期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译研究中的“误读”的意义及其局限性

下载PDF

导出

摘要通过对翻译研究中的“误读”运行轨迹以及翻译哲学转向给“误读”提供的理论支撑,指出:一方面,“误读”在翻译研究中具有不可忽视的积极意义;另一方面,由于文本的确定性及公共视阈的制约,译者对原文本的“误读”只能体现在翻译过程的理解环节而不是翻译的表达环节,译者应该尽可能的保留原文中容易引起误读的成分,把解读的权利留给读者,使译者可以读到原汁原味的译作。

作者汪燕华

机构地区湖北第二师范学院外语系

出处《咸宁学院学报》 2007年第2期84-86,共3页 Journal of Xianning University

关键词误读接受美学阐释学解构主义

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：148
2朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：34
3胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
4胡泽刚.庞德的启示——评庞德的译作《华夏》兼论汉诗英译中的一个问题[J].外国语,1991,14(2):54-59. 被引量：18
5白立平.文化误读与误译[J].外语与外语教学,1999(1):50-52. 被引量：36
6董洪川.接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究[J].山东外语教学,2001,22(2):18-22. 被引量：32
7吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：93

二级参考文献30

1谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：131
2贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：41
3秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：117
4吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
5蔡新乐,郁东占.为什么要将释义学引入文学翻译理论?——有关《文学翻译的释义学原理》的一些问题[J].外国语,1998,21(2):7-12. 被引量：14
6蒋骁华.近十年来西方翻译理论研究[J].外语教学与研究,1998,30(2):31-36. 被引量：49
7丰华瞻.略谈汉诗英译[J].外国语,1986,9(2):53-55. 被引量：2
8吕俊.世纪之交的译学三思[J].外语与外语教学,1999(2):1-7. 被引量：5
9郑海凌.文学翻译的本质特征[J].中国翻译,1998(6):5-9. 被引量：57
10黄忠廉,筱杨.翻译研究的发展方向──国际翻译学术研讨会述评[J].中国科技翻译,1998,11(1):1-4. 被引量：2

共引文献320

1赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
2董慧.夯实企业“软实力”让企业硬起来[J].中国市场,2006(28):60-61.
3张小琴.从解构主义角度重新认识翻译中文化误读现象的合理性[J].和田师范专科学校学报,2006,26(2):126-127. 被引量：2
4孙建光.浅谈翻译中的文化意象处理策略[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):138-139. 被引量：4
5刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：5
6郑意长.哲学解释学视域下王国维翻译思想评析[J].东方丛刊,2008(4):102-109. 被引量：2
7胡良骥.庞德翻译中主体审美的彰显[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):154-156.
8刘国兵.从阐释学视角探讨影视翻译中译者的主体性[J].译林,2009(3):217-220.
9薛美薇.翻译研究的哲学解释学视角[J].佳木斯教育学院学报,2011(3):404-405. 被引量：1
10郭挺.操控理论视角下试论文学翻译中文化误读产生的原因[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2012,28(7):140-141. 被引量：1

1孙丰果.话语分析整合研究[J].聊城大学学报（社会科学版）,2010(2):77-79. 被引量：2
2胡健.街头的“标语”与“告示”[J].江淮法治,2009(15):38-38.
3朱健平.现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J].上海科技翻译,2002(1):6-12. 被引量：34
4蔡晓东,朱健平.哲学诠释学对女性主义译论的解构[J].解放军外国语学院学报,2011,34(1):63-67. 被引量：9
5孙迎春.译学与易学:说象[J].译苑新谭,2011(1):25-40. 被引量：1
6郑丁葳.0．8光年外的问候[J].新发现,2015,0(6):16-16.
7徐锦芬,雷鹏飞.基于动态系统理论的课堂二语习得研究：理论框架与研究方法[J].外语教学理论与实践,2017(1):22-29. 被引量：29
8刘颂.“暮光之城”系列小说文化负载词的翻译策略研究[J].安徽职业技术学院学报,2015,14(2):43-46. 被引量：1
9刘北辰,梁琦.吕俊的翻译的实践哲学转向和建构主义翻译学[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(9):85-86.
10李晓红.语言哲学与语言教学[J].常州大学学报（社会科学版）,2015,16(5):89-93. 被引量：2

咸宁学院学报

2007年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部