期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

直译、意译与归化、异化被引量：2

下载PDF

导出

摘要直译和意译之争与归化和异化之争在本质上一致,即对原文所包含的文化内容处理策略的差异:对原文文化特色的保留或更改。其评定标准基本一致:"能异化就异化,不能异化就归化。""能直译就直译,不能直译就意译。"

作者吴春梅

机构地区武汉工业学院外语系

出处《内蒙古电大学刊》 2007年第8期18-19,共2页 Journal of Inner Mongolia Radio & TV University

关键词直译意译归化异化

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献16

1徐宁.电影片名的几种翻译方法[J].电影评介,2007(5). 被引量：5
2邓薇,孟庆升.目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2010,37(S3):82-83. 被引量：10
3单伟红.电影片名翻泽与商业效应[J].电影文学,2007(8):53-54. 被引量：6
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
5贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：453
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1067
7李翔,戢焕奇.谈《集结号》英文字幕翻译[J].中国科技信息,2008(22):178-179. 被引量：3
8张晓舸.东西方文化差异下的电影片名翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,6(3):179-180. 被引量：23
9赵速梅,刘玉霞.“信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译[J].金华职业技术学院学报,2009,9(5):77-80. 被引量：6
10王冬梅,宋艳艳.德国功能派翻译理论评析[J].现代商贸工业,2010,22(19):254-254. 被引量：2

引证文献2

1陆倩,董开锋.从功能派目的论视角看电影《桑树的影子》的字幕翻译[J].新疆职业大学学报,2011,19(6):44-48.
2孙赫泽,陈亚杰.基于功能目的论视角下的电影片名英汉翻译[J].现代英语,2022(8):65-68. 被引量：1

二级引证文献1

1张昕宇,赵子明.英文电影片名的汉译技巧研究——直译法与意译法[J].英语广场,2023(14):20-23. 被引量：1

1黄秋凤.论С.В.Тюленев翻译表征理论及其对俄罗斯翻译界的贡献[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(2):105-106. 被引量：1
2李芳.新疆首期省级普通话水平测试员培训班结业[J].语言与翻译,1996(3):56-56.
3平晓美,周靖.行业背景下公共英语教师双师素质评价体系及培养策略研究[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2015(8X). 被引量：1
4华立群,熊丽君.基于复杂理论的大学英语测试体系研究[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2014,38(1):156-160. 被引量：2
5陈丽婷.普通话水平测试口语表达技巧中的问题分析[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(5):134-135. 被引量：1
6徐畅.影响PSC“命题说话”项测评信度的非客观因素[J].青海师专学报,2007,27(3):83-85.
7彭玲玲.论以过程为中心的形成性评定手段——学习档案评定在外语教学中的引入[J].四川外语学院学报,2007,23(2):135-139. 被引量：16
8王玲玲.“前后比照”原则在普遍话测试中的运用[J].南通师范学院学报（哲学社会科学版）,2000,16(3):74-76. 被引量：1
9王建华.认知图式理论视角下的视译信息加工研究[J].外国语文,2014,30(6):151-156. 被引量：11
10文秋芳.“作文内容”的构念效度研究——运用结构方程模型软件AMOS 5的尝试[J].外语研究,2007,24(3):66-71. 被引量：45

内蒙古电大学刊

2007年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部