小型翻译语料库的DIY 被引量：47

Small Translation Corpus in Translation Teaching

下载PDF

导出

摘要自建小型翻译语料库在翻译教学和研究领域中孕育着广阔的应用前景,最近成为学界的一个热门话题。我国翻译教师和翻译研究者对自建小型翻译语料库大多缺乏必要的心理和技术准备,认为与自己的研究大异其趣且技术高不可攀。事实上语料库技术很多只是从属性的,作为开发者和应用者的个人只要把主要精力放在内容的选取和呈现方面即可,而不必在技术方面投入过多精力。通过使用相关工具软件自建小型翻译语料库,能让我们熟悉并掌握语料库这一先进工具、克服"技术恐惧症",让语料库真正走进我们日常的翻译教学和科研工作。 Of recent, there has been a growing interest in using small translation corpus in translation teaching. The present author explains that it is actually not so difficult for translation teachers to overcome their technophobia and create their own small teaching corpus with the help of some software tools.

作者赵宏展

机构地区山东中医药高等专科学校基础部

出处《中国科技翻译》北大核心 2007年第2期31-35,共5页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词小型翻译语料库翻译教学科研工作 small translation corpus translation teaching

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王克非.新型双语对应语料库的设计与构建[J].中国翻译,2004,25(6):73-75. 被引量：96
2梁茂成.利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库[J].外语电化教学,2003(6):42-45. 被引量：57

二级参考文献17

1柯飞.双语库:翻译研究新途径[J].外语与外语教学,2002(9):35-39. 被引量：71
2[1]Dieter Mindt. English Corpus Linguistics and the Foreign Language Teaching Syllabus, in Using Corpora for Language Research, edited by Jenny[ M]. Thomas and Mick Short, Longman Group UK Limited,1996.
3[2]Charles Alderson. Do Corpora Have A Role in Language Assessment,in Using Corpora for Langaage Research[ M]. edited by Jenny Thomas and Mick Short, Longman Group UK Limited,1996.
4[3]Graeme Kennedy. An Introduction to Corpus Linguistics[ M]. Addison Wesley Longman Limited, 1998.
5[4]Guy Aston. Corpora in Language Pedagogy: Matching Theory and Practice, in Principles & Practice in Applied Linguistics[ M]. edited by Guy Cook and Barbara Seidlhofer. New York: Oxford University Press, 1995.
6[5]Douglas Biber & Randi Reppen. What Does Frequency Have to Do with Grammar Teaching[J]. in Studies in Second Language Acquisition ,2002,24:199 - 208.
7[6]H. G. Widdowson. Aspects of Language Teaching[ M ]. Oxford: Oxford University Press, 1990.
8[7]John Sinclair. The Nature of Evidence, in Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing[ J]. edited by John Sinclair. London: Collins ELT, 1987.
9[8]John Sinclair. Corpus, Concordance[ M]. Collocation, Oxford University Press, 1991.
10[9]Johns, Tim. Should you be persuaded: Two examples of data driven learning[J]. In Johns, Tim, and Philip King (Eds.). Classroom concordancing, ELR Journal 4. University of Birmingham, 1991.