摘要
翻译过程是翻译研究的核心问题之一。本文从现象学的角度出发,利用中国哲学的概念和命题,划分并描述了翻译过程的"融、通、化、生"四阶段。在"融"的阶段,文本意义呈现非线性、多元性和不确定性的特点;"通"为意义在原语和目的语语境中的定向和落实;"化"是译者主体性充分发挥的阶段,表现为认识差异、创造不已和诚明以信;在"生"的阶段,译作作为适度的差异载体,参与目的语文化的生命构成。
Translation Process （TP） is one of the core issues of translation studies. Taking a phenomenological approach and making use of some concepts and propositions in Chinese philosophy, this paper divides TP into four identifiable stages and elaborates on each of them. At the initial stage of ＂con-fusion,＂ textual meaning is characterized by non-linearity, plurality, and indeterminacy. During the second stage of ＂orientation,＂ the meaning becomes oriented and realized in both the original and the target contexts. The stage of ＂transformation＂ witnesses the full realization of the translator＇ s subjectivity in such terms as cognition of difference, consistent creativity, and honesty-illuminated faithfulness. This leads to the final stage of ＂vitality-giving＂, when the translated work starts to function as a vehicle for registering appropriate differences and to participate in the life-formation of the target culture.
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2006年第5期29-35,共7页
Chinese Translators Journal
关键词
翻译过程
融
通
化
生
translation process
con-fusion
orientation
transformation
vitality-giving
