浅谈诗歌翻译

下载PDF

导出

摘要译诗是一项艰巨而又复杂的工作。诗歌是文学作品中最纯粹的艺术,是通过韵律的语言来表达思想内容的,诗人精心地把思想内容和具有音韵之美的语言结合在一起。翻译时,除了要做到“信、达、雅”之外,译者还要具备一些内在条件,这样才能译出原诗的思想内容又可保持音韵之美的译文。本文拟就诗歌的可译性问题及译者所要具备的内在条件进行一些探讨。

作者武霞

机构地区四川师范大学外国语学院

出处《和田师范专科学校学报》 2006年第3期149-149,共1页 Journal of Hotan Normal College

关键词神韵风格形式内容诗歌翻译

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：94
2杨衍松.古老的悖论:可译与不可译[J].外语与外语教学,2000(9):51-53. 被引量：43
3朱光潜.诗论[M]三联书店,1984.

二级参考文献13

1乐黛云.多元文化发展中的两种危险及文学理论的未来[A]..多边文化研究:第一卷[M].北京:新世界出版社,2001.43.
2许钧、袁筱一,2000,《当代法国翻译理论》[M].武汉:湖北教育出版社.
3雅克·德里达,2001,《书写与差异》[M],张宁译.北京:三联书店.
4亚里土多德,1996,《诗学》[M],陈中梅译注.北京:商务印书馆.
5严绍(汤玉),2001,"文化语境"与"变异体"以及文学的发生学[A],载(北京大学比较文学与比较文化研究所编)《多边文化研究》[C].北京:新世界出版社.
6Mounin, G. 1963. Les problemes theoriques de la traduction [M]. Paris: Gallimard.
7钱锺书,1990,《钱锺书论学文选》(第三卷)[C],舒展编选.广州:花城出版社.
8萨特,1998,《什么是文学》[M],载(李瑜青、凡人编)《萨特文学论文选》[C],施康强译.合肥:安徽文艺出版社.
9西奥·赫尔曼,2000,翻译的再现[A],载(谢天振编)《翻译的理论建构与文化透视》[C].上海外语教育出版社.
10А.В.Федоров.Основы　общей　теории　перевода.[M].М.Высшая　школа,1983,стр.31.

共引文献135

1侯然然.《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究[J].现代英语,2020(20):70-72.
2武光军.不可译性的哲学价值及其在中西译学中的差异探究[J].天津外国语大学学报,2023,30(6):81-89. 被引量：2
3范海遐,何建敏.符际翻译视角下林纾译作《伊索寓言》中的插图译文赏析[J].惠州学院学报,2020,40(2):62-67. 被引量：1
4张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
5查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1539
6韩文燕.论译者与原作的对立统一[J].俄罗斯文艺,2003(5):43-46.
7裴佳.可译与不可译——乔治·穆南的翻译观初探[J].文教资料,2008(22):27-29.
8李地.译者主体性与影视翻译的受众意识[J].电影评介,2007(12):55-56. 被引量：6
9张宁.从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性[J].牡丹江教育学院学报,2007(6):53-54.
10何雅叶.英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析[J].科技经济市场,2007(11):119-120.

1虞子文.公堂不是浪漫地[J].东方剑,2007(3):93-93.
2李真.渔家傲过岷山[J].延安文学,2016(4).
3吴雪美.论“雅”之内在审美气质——“和”[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(5):96-96.
4我的左邻右舍们白水[J].北京纪事,1999,0(9):47-50.
5单汝鹏.追溯苏轼在江苏的因缘、行状和归宿——从苏轼后裔苏泽民的《苏东坡在江苏》谈起[J].江海纵横,2013(1):48-48.
6晓雪.徐志摩的诗论——在第二届中国(海宁)徐志摩诗歌节学术研讨会上的发言[J].大理学院学报（综合版）,2013,12(1):1-4. 被引量：1
7沈琳.试析加西亚·马尔克斯对贾平凹创作的影响[J].外国文学研究,1999,21(3):118-121. 被引量：3
8王小圈.如何变成一个有趣的人[J].作文与考试（高中版）,2015,0(33):30-31.
9王小圈.如何变成一个有趣的人[J].雪花,2016(2):161-162.
10张玉莲,梁杰.古小说中的发墓复生叙事研究[J].河北科技大学学报（社会科学版）,2013,13(2):65-70.

和田师范专科学校学报

2006年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈诗歌翻译

参考文献3

二级参考文献13

共引文献135

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史