契约文体与翻译

下载PDF

导出

摘要契约语言属于法律语言的范畴。契约文体别具一格,具有很强的条理性和规范性的特点。契约的基本体式是纲目、条项及细则,因此,契约语言要求条理清晰、纲清目明,句法力求简洁明了,尽力避免拖沓的铺叙性或描述性扩展句。契约文体又属于庄严体,用词规范庄重,行文准确严谨。本文讨论了契约语言的文体特征,并就契约的翻译作了探讨。

作者钟达祥

机构地区江西财经大学外语学院

出处《江西财经大学学报》 2006年第2期82-85,共4页 Journal of Jiangxi University of Finance and Economics

关键词契约文体法律语言庄严体特征翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘宓庆.文体与翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2003:177,435.
2吴明.合同翻译[M].北京:对外经贸大学出版社,2002:1-3.
3武振山.国际贸易英文契约实务[M].大连:东北财经大学出版社,1994:289.
4王春晖.谈法律文献汉译英的理解与表达问题[A].中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992:178.

共引文献19

1俞珏.主语差异与翻译——从十六大报告谈时文报告主语汉译英[J].淮南师范学院学报,2005,7(1):122-126.
2李光群.论语言变素教学对定势思维的突破[J].理论月刊,2006(9):81-83.
3赵速梅,范珂.语域三要素与影视翻译研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(1):103-106. 被引量：2
4多英学,芦华,张静.商务英语文体特征研究[J].新课程研究（高等教育）,2010(2):172-173.
5刘岩,王立梅.论科技英语的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(3):67-69. 被引量：2
6王博.基于隐喻视角的科技英语语词特征分析[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(5):95-97.
7余桂兰.我国出口企业对外宣传资料的翻译问题及解决办法[J].对外经贸实务,2010(12):67-69. 被引量：2
8池丽霞,李洁波.认知视角下的防震减灾类专门用途英语词汇教学[J].河北能源职业技术学院学报,2011,11(1):77-78. 被引量：1
9周吉红.论商务英语文本翻译标准的多元化——以文本类型理论为视角[J].沙洋师范高等专科学校学报,2011,12(2):65-67. 被引量：5
10石磊.浅析英语商务文书的翻译[J].中国校外教育,2011(6):56-56. 被引量：3

1胡龙青.法律英语的词汇特点研究[J].黑龙江科技信息,2008(23):175-175.
2葛有进.论国际商务合同翻译的原则与教学实践[J].校园英语,2014,0(13):106-107.
3林意新,胡启迪,杨圣柱.商务英语合同的文体特征及翻译标准探析[J].湖南科技学院学报,2016,37(3):146-148.
4吴坚.浅谈大学英语作文写作技巧[J].海南师范大学学报（社会科学版）,1997,16(2):118-119.
5常红.英文写作技巧ABC[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,1996(3):77-78.
6青雨.ВДОМЕШУМ型存在句剖析[J].许昌学院学报,1987,0(1):118-121.
7王小郴.从相关词语看《现代汉语词典》释义简明性[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(8):158-160.
8徐义云.基于“结构图式”的大学英语写作教学[J].大家,2012(3):188-189.
9陈洁.论超句统一体各组成句的功能类型[J].外语学刊,2001(1):77-80. 被引量：4
10贾红安.浅谈大学英语教学中翻译能力的培养[J].安徽文学（下半月）,2011(9):253-253.

江西财经大学学报

2006年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

契约文体与翻译

参考文献4

共引文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史