期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译过程中文化词语的选择——以《雪国》的译本为例被引量：6

原文传递

导出

摘要日本著名作家川端康成的名著《雪国》自问世以来,被翻译为多种文字,随着川端康成荣获诺贝尔文学奖,更为引人瞩目。于是也出现了多个中文译本,笔者收集到的中文译本为五种。通过对《雪国》的中译本的对照、比较、分析,审视其中的对文化词语的把握,进而探讨日本文学的翻译问题。

作者陶振孝

机构地区北京外国语大学日语系

出处《日语学习与研究》 2006年第1期28-33,共6页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词文化词语语境《雪国》日语翻译学

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献22

1国洪志.当前科技日语文献中汉语词汇派生词的发展及其汉译问题[J].日语学习与研究,1981,0(1):44-47. 被引量：2
2平海风.日语科技文献的外来语问题[J].中国科技翻译,1999,12(1):5-8. 被引量：7
3张思宁.谈谈日语科技资料翻译的一些特点[J].中国翻译,1985(5):23-25. 被引量：2
4李铭敬.助动词“た”的情态表现——从“国境の长ぃトンネルを拔けとる雪国であつた”一句的翻译谈起[J].日语学习与研究,1994(2):78-79. 被引量：1
5罗帆,张志斌.《雪国》的日本情愫探析[J].湖南城市学院学报,2004,25(6):29-33. 被引量：1
6肖传国.日本人的内外意识与日语表达[J].日语学习与研究,2001(3):70-73. 被引量：15
7王传礼.外来语在日语中的应用[J].山东师大外国语学院学报,2001(1):39-41. 被引量：1
8张秀玲.归化、异化孰优孰劣[J].语言与翻译,2002(3):52-53. 被引量：17
9李雪林.《雪国》:“生命的徒劳”[J].山东社会科学,2001(6):109-110. 被引量：2
10张晓宁,王贺英.中国的《雪国》研究[J].日本研究,2005(2):83-88. 被引量：2

引证文献6

1王荣,刘永辉.异化与归化在翻译实践中的运用——《伊豆舞女》中译本的对比研究[J].文学界（理论版）,2012(4):80-81.
2刘春发.日译汉中基于科技日语外来词词汇特点的词义选定[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2013,35(4):300-304. 被引量：1
3刘春发.日本内外文化现象对中日互译中日语表述的影响——以被动形式为例[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2016,38(4):328-332.
4韩秀宏.浅析《雪国》翻译中的译者主体性——以叶渭渠版本翻译为例[J].安徽文学（下半月）,2017,0(12):65-66. 被引量：2
5张美茹.浅谈文化词语的翻译——以《春琴抄》的译本为例[J].青年文学家,2010,0(17):152-152.
6马雪峰.日本艺妓文化在《雪国》汉译本中的表现[J].日语学习与研究,2014(4):84-91.

二级引证文献3

1朱春红.基于生态翻译学视角的《琅琊榜》字幕翻译研究[J].黑河学院学报,2020,11(8):125-126. 被引量：3
2张华,蒋继春,鞠俊峰.对翻译及译者的误读[J].吉林广播电视大学学报,2020(8):127-128.
3焦雅,齐海娟,孙之依,刘媛媛.电子通信领域专利申请书高频词汇日译研究[J].校园英语,2016,0(3):237-238.

1马雪峰.小议《雪国》翻译[J].日语知识,2011(4):42-43.
2刘靖之.翻译与诺贝尔文学奖——中译英随笔[J].中国翻译,2002,23(6):43-44. 被引量：8
3张曙光.はぃ、ぃぃぇ的用法与文体[J].外语学刊,1985(3):57-60.
4小峯和明.東アジアにおける日本文学——研究の動向と展望[J].日语学习与研究,2009(2):81-89. 被引量：1
5熊敏.浅谈科技资料汉英互译过程中词语的选择[J].涟钢科技与管理,2002(1):38-41.
6杨春泉.关于《老人与海》两种译本的比较(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(1):109-111. 被引量：1
7陈志侠.日语句子成分的分析及汉译(上)[J].日语知识,2004(5):39-40. 被引量：1
8陈志侠.川端康成文学作品误译例分析(1)[J].日语知识,2006(5):43-44.
9高晨霞.英汉翻译中如何选词[J].黄河之声,2011(2):102-103.
10袁毅.中文译本的对比研究——以What I Lived For为例[J].作家,2009(12):177-178.

日语学习与研究

2006年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部