摘要
本文从发生学的角度考察了译学主体、译学对话和译者主体性地位等问题，指出译学主体的研究应该结合具体的口、笔译实践进行，并把它视为一种动态概念，分析其流变过程，揭示作者、译者和读者在翻译中的不同功能及多维度、多层次译学对话的存在，并由此去重新认识译者主体性地位的真实内涵，给出一个实事求是、符合常识的界定和解释。
From the perspective of genetic linguistics, this paper is concerned with the problems in translatological subjectivity, translatological dialogue and translator＇s subjectivity. It has pointed out that the research on translatological subjectivity should be conducted along with interpretation and translation prac- tice, and it should be regarded as a dynamic conception. The paper also makes an analysis of the evolutionary process of translatological subjectivity, brings out the different functions of the author, the translator and the reader in translation, and the existence of dimensional and multi-layered translatological dialogues, thereby to re-examine the real connotation of the translator＇s subjectivity and to offer a clear definition and explanation.
出处
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2006年第1期115-128,共14页
Comparative Literature in China
关键词
翻译发生学
译学主体
译学对话
译者主体性地位
主体性分裂
genetic translatology
translatological subjectivity
translatologicaldialogue
status of translator＇s subjectivity
split subjectivity
