中国抗战时期英诗汉译考察

下载PDF

导出

摘要基于翻译文学是民族文学系统中不可分割部分的事实，加之特定时期的翻译文学曾经在主体文学中所起到的作用，这一来自异质系统的文学理应受到民族文学史重写者的足够重视。本文结合意识形态批评理论，对抗日战争时期英语诗歌在中国的译介情况加以考察。文章侧重于文献的梳理，兼顾重要翻译现象、翻译事件和翻译作品的讨论，同时探究这些翻译活动开展的内在动因。

作者张旭

机构地区中南大学香港浸会大学

出处《外语与翻译》 2005年第3期20-32,共13页 Foreign Languages and Translation

关键词抗战译诗意识形态诗学观重写英诗汉译抗战时期中国翻译文学民族文学

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1张旭,肖耀田.中国现代早期英诗汉译活动考察（下）[J].外语与翻译,2007,14(3):33-43.
2张旭.中国现代早期英诗汉译活动考察（上）[J].外语与翻译,2006,13(2):6-12.
3慧.中国抗战时期沦陷区文学史[J].中国现代文学研究丛刊,1996(2):182-182.
4袁筱一.翻译事件是需要构建的[J].外国语,2014,37(3):4-5. 被引量：9
5霍有明.关于中国文学史“重写”的若干思考——以晚唐五代为中心[J].武汉大学学报（人文科学版）,2007,60(2):185-188.
6黄万华.论沦陷区作家的创作心态及其文学的基本特征──纪念抗战暨国际反法西斯战争胜利五十周年[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1995(2):1-7. 被引量：4
7谭雪凌.他山之石可以攻玉——论抗战时期西方戏剧在中国[J].安徽文学（下半月）,2006(11):56-56.
8刘艳华.生命之歌[J].当代体育（篮球）,2010(23):86-86.
9直通车[J].上海故事,2012(9):55-55.
10容生.《中国抗战时期沦陷区文学史》简评[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1995(3):125-126.

外语与翻译

2005年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国抗战时期英诗汉译考察

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史