等闲识得东风面,万紫千红总是春——从“中医”名称的英语翻译谈翻译中的“信”与“不信”
被引量：4
On truthfulness in light of the English translation of the nomenclature of traditional Chinese medicine
出处
《中西医结合学报》
CAS
2005年第3期247-251,共5页
Journal of Chinese Integrative Medicine
关键词
医学
中国传统
语言学
翻译
英语
medicine, Chinese traditional linguistics translation English
同被引文献19
-
1李照国.几个医学概念的汉译英问题[J].中国科技翻译,1998,11(1):5-7. 被引量：3
-
2吴国华,彭文钊.关于语言国情学[J].当代语言学,2001,3(3):199-209. 被引量：23
-
3牛喘月.牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹——古今词义的演变及其对中医翻译的影响[J].中西医结合学报,2005,3(5):411-415. 被引量：2
-
4秦旭华,金沈锐.中药概念与内涵的衍化[J].中医研究,2006,19(10):4-6. 被引量：5
-
5钱钟书.谈艺录[M].北京:中华书局,1999..
-
6孙武.孙子译注[M].上海:上海古籍出版社,1984.134.
-
7Newraark, P. About Translation [ M ]. Clecedon: Multilingual Mat- ters,1991:73.
-
8尤金A.奈达.语言文化与翻译[M].呼和浩特:内蒙古大学出版社,1998:107.
-
9余德泉.对联通[M].长沙:湖南大学出版社,2003:178.
-
10李照国;朱忠宝.中医英语[M]上海:上海科学技术出版社,2002.
引证文献4
-
1牛喘月.杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞——从“中西医结合”之名的英语翻译谈起[J].中西医结合学报,2005,3(4):329-333. 被引量：1
-
2张斌,王雨艳.语言文化在中医英译中的可译性限度[J].时珍国医国药,2012,23(6):1506-1508. 被引量：6
-
3崔娜.中医英语翻译指导思想初探[J].文学教育（中）,2013(9):90-90.
-
4任秀兰,赵霞.“中医”“中药”“中医药”的英译探析——兼论其对新内涵中医药基础核心术语英译的启示[J].中国中医基础医学杂志,2017,23(9):1311-1314. 被引量：7
二级引证文献14
-
1李照国.中医药学相关学科名称的翻译[J].中西医结合学报,2010,8(12):1199-1206.
-
2吴纯瑜,王银泉.生态翻译学视阈下《黄帝内经》文化负载词英译研究[J].中华中医药学刊,2015,33(1):61-64. 被引量：37
-
3田文革,谢军,马建伟.中医术语语言不可译和文化不可译比较[J].菏泽学院学报,2015,37(3):115-118.
-
4王爽,关晶晶,李庆杰,程前光,田明莉,陈阳.翻译目的论视阈下的《黄帝内经》中文化负载词英译技巧探讨[J].中西医结合心血管病电子杂志,2017,5(21):33-34. 被引量：2
-
5胡庭尧,李晓莉,王乐鹏,童意,都立澜.《黄帝内经》“志意”概念的释义及英译分析[J].环球中医药,2020,13(5):865-869. 被引量：1
-
6张芳红.基于文化内涵的中药产品说明书翻译研究[J].甘肃高师学报,2020,25(4):20-24.
-
7胡谦锋,陈沁磊.中医药英文科技查新的问题分析与对策研究[J].海外英语,2020(19):3-4.
-
8崔昶旭,朱建平,洪梅.中医学核心术语初探--以《中医药学名词》中医基础理论部分为例[J].中华中医药杂志,2021,36(3):1560-1563. 被引量：4
-
9叶泳余.译语话语权下的中医术语翻译[J].哈尔滨学院学报,2021,42(4):114-116.
-
10藏媛媛,姚欣.中医英译的可译性限度浅析--以《黄帝内经·素问》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(13):12-16.
-
1尹瑜,杜锡贤.针灸为主治疗带状疱疹近况[J].山东中医杂志,2001,20(5):377-380. 被引量：2
-
2刘艳华,乐毅敏.对中医英译问题的思考[J].江西中医学院学报,2003,15(4):73-74.
-
3牛喘月.杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞——从“中西医结合”之名的英语翻译谈起[J].中西医结合学报,2005,3(4):329-333. 被引量：1
-
4严道南.中医耳鼻咽喉科名词术语标准化探讨[J].中国中西医结合耳鼻咽喉科杂志,2011,19(6):381-382. 被引量：1
-
5谭素娟,艾华.中医命名学与儒道佛 --中医书名方名探析[J].辽宁中医杂志,2005,32(12):1255-1256.
-
6刘鹏,张鹏,杜睿凯.慢性心力衰竭常见症状、证候及证候要素分布特点的现代文献研究[J].湖北中医药大学学报,2012,14(4):37-40. 被引量：14
-
7何阳.中医药文摘英语翻译中的规范化技巧[J].中国中西医结合杂志,2004,24(8):749-750. 被引量：1
-
8程华焱,曾斌芳.脂肪肝中医病名的文献研究[J].新疆中医药,2008,26(6):12-14. 被引量：71
-
9蒲红娟.浅谈中医药英语翻译的发展之路[J].大学英语教学与研究,2013,52(4):36-38.
-
10麦考尔.雅蒲.中医英译“比照西医”原则的分析[J].福建中医学院学报,2003,13(2):49-51. 被引量：7
;
