中西思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响被引量：112

中西思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响

下载PDF

导出

摘要本文从中西方思维模式的差异出发 ,具体从两方面分析了思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响。作者提出 ,在大学英语教学中应对学生输入英汉思维模式差异的有关知识 ,进而从理论的高度来指导大学英语写作 ,这样会更好地帮助学生用英语语篇模式来安排自己的文章结构 ,使他们写出地道的英文来。 Based on the discrepancies between the oriental and occidental modes of thinking, the author of this paper analyzes from two aspects the effects these discrepancies produce on the discourse organization of college students' English writings. The author proposes that college English teachers should impart to students knowledge about the differences between the Chinese and English modes of thinking so that they can guide the students' writing theoretically. In this way, the students are better helped to organize their compositions on the English discourse patterns and compose idiomatic English writings.

作者李松涛

机构地区西南政法大学外国语学院

出处《外语教学》北大核心 2005年第2期52-56,共5页 Foreign Language Education

关键词中西思维模式差异语篇组织大学英语写作 discrepancies of the oriental and occidental modes of thinking discourse organization college English writing

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：923
2刘永强.大学英语作文考试中的语篇分析[A].李翔鹰.新世纪新思考新探索[C].上海:上海外语教育出版社,2001.264-274.
3马秉义.英汉篇章修辞比较[A].李瑞华.英汉语言文化对比研究[C].上海:上海外语教育出版社,1996.452-461.
4王墨希,李津.中国学生英语语篇思维模式调查[J].外语教学与研究,1993,25(4):59-64. 被引量：231
5曾利沙.英语线性段落结构模式研究[J].外语教学与研究,1994,26(1):20-26. 被引量：42
6陈建平董燕萍王初明.中国学生英语作文语篇分析框架[A].董燕萍,王初明.中国的语言学研究与应用[C].上海:上海外语教育出版社,2001.502-515.
7Connor, Ulla. Contrastive Rhetoric[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
8Cook, G. Discourse[M]. Oxford: Oxford University Press, 1989.
9Kaplan, R. Cultural Thought Patterns in Intercultural Education[J]. Language Learning, 1996(16):1-20.
10Matalene, C. Contrastive Rhetoric: An American writing teacher in China[J]. College English, 1985, 47(8): 789-808.

二级参考文献23

1Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
2Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
3Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
4Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.
5Rakoczy, S. ed. Common Journey, Different Paths: Spiritual Direction in a Cross-Cultural Perspective. New York: Orbis Books,1992.
6Russell, B. History of Western Philosophy. London: Routledge,1996.
7Samovar, L. & Porter, R. eds. Intercultural Communication: A Reader. 8th ed. New York: Wadsworth Publishing Company, 1997.
8Shlechter, T. & Toglia, M. eds. New Directions in Cognitive Science. New Jersey: Ablex Publishing Corp, 1985.
9爱恩斯坦.爱恩斯坦文集(第1卷),北京:商务印书馆,1987.
10曹文轩.思维论,上海:上海文艺出版社,1991.