期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案被引量：19

Cultural Differences in TV News Translating

下载PDF

导出

摘要文化差异是电视新闻翻译中主要障碍之一。本文以选送CNNWorldReport的电视新闻片的翻译为分析个案 ,探讨了文化差异对电视新闻翻译的影响 ,提出了电视新闻翻译中跨越文化障碍的手段。

作者吴自选

机构地区天津理工大学英语系

出处《上海翻译》北大核心 2005年第1期24-27,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词文化差异电视新闻汉译英翻译 CNN “World Report”

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1林戊荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992..
2沈苏儒.关于中译英对外译品的质量问题[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992..
3张健.英语对外报道并非逐字英译[A].方梦之.实用文本汉译英[C].青岛:青岛出版社,2003..
4赵浩生,周庆安.政治游说、国际公关与中国形象——赵浩生教授清华大学演讲录[J].国际新闻界,2001,23(4):5-8. 被引量：14

共引文献22

1张巍然.“目的论”视野下的外宣失误探析——以我国政府机构网站英文版翻译为例[J].三江高教,2012,0(2):21-24. 被引量：2
2舒咏平.公共关系“和谐度”指标的失落与回归[J].国际关系学院学报,2004(5):72-76. 被引量：1
3吴自选.电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J].中国翻译,2004,25(6):29-32. 被引量：16
4顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：112
5吴辉.关于提高我国对外传播效果的思考[J].声屏世界,2003(1):17-19. 被引量：4
6刘季春.为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J].上海翻译,2005(2):45-48. 被引量：25
7孔珊.试论电视新闻翻译中的文化差异[J].成都教育学院学报,2006,20(5):105-107.
8陈伟星.论汉英文化差异对翻译的影响[J].丽水学院学报,2007,29(1):64-66. 被引量：2
9徐建国.外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2009(2):93-96. 被引量：35
10刘霓辉.海事法律法规汉译英若干问题探析[J].外语与外语教学,2009(10):57-60. 被引量：5

同被引文献157

1王宏.“合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译[J].中国翻译,2003,24(1):38-41. 被引量：27
2曾卓君.略论文化因素对语用翻译之影响[J].韩山师范学院学报,2009,30(2):71-74. 被引量：1
3辛斌.批评语言学与英语新闻语篇的批评性分析[J].外语教学,2000,21(4):44-48. 被引量：220
4陈浩东,王颖.从文化视角谈英语报刊新闻标题的汉译[J].社科纵横,2002,17(3):71-72. 被引量：12
5鲍德旺.文化差异对语用翻译的影响[J].江苏社会科学,2009(S1):236-239. 被引量：1
6何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：324
7彭汉良.新闻翻译中的跨文化思考[J].江汉学术,1998,29(4):93-97. 被引量：11
8仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：720
9林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：380
10吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：317

引证文献19

1刘宗秀.从传播学看外宣英语的翻译[J].科技资讯,2008,6(21). 被引量：3
2王友琴.新闻翻译中的文化词翻译策略选择[J].华章（初中读写）,2007(4):112-112.
3范开芳.英汉电视新闻播报的语境顺应性对比研究[J].天津外国语大学学报,2012,19(5):33-37.
4孔珊.试论电视新闻翻译中的文化差异[J].成都教育学院学报,2006,20(5):105-107.
5王银泉,钱叶萍,仇园园.跨文化传播语境下的外宣电视新闻导语译写策略[J].中国翻译,2007,28(2):58-62. 被引量：21
6朱献珑.英语对外报道导语的语篇分析及译写策略[J].上海翻译,2008(4):33-36. 被引量：10
7胡社考,刘艳敏.英语报刊标题翻译中的文化差异及处理策略[J].中国出版,2010(10):25-27. 被引量：2
8王友琴.浅谈翻译目的论与新闻英译的关系[J].牡丹江教育学院学报,2011(2):54-55. 被引量：2
9吴明华.从功能翻译理论看电视软新闻的英译[J].焦作师范高等专科学校学报,2011,27(4):26-28. 被引量：1
10吕文澎,赵红芳.我国新闻翻译研究三十年[J].社会科学论坛,2012(5):50-55. 被引量：1

二级引证文献80

1刘忠.民族地区外宣材料的特点及其翻译[J].民族翻译,2009(1):60-64.
2王银泉.以市场为导向的翻译人才培养模式探微[J].外语界,2008(2):20-26. 被引量：92
3谢新云,戈玲玲.功能翻译理论和新闻编译研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(6):372-374. 被引量：6
4徐建国.外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2009(2):93-96. 被引量：35
5王银泉.非文学翻译:翻译教材建设和翻译教学的思维转向——对国内近年来相关翻译研究的解读[J].外语界,2009(2):40-49. 被引量：39
6王茜,谢晓娜.对外报道英译中编译的运用[J].文教资料,2009(31):32-33.
7邹爽.从建构主义视角看上海世博会外宣资料的翻译——以《中国2010年上海世博会概览》英译为例[J].武汉职业技术学院学报,2010,9(1):112-116. 被引量：3
8杨娟.从传播学的角度看翻译原则[J].信阳农业高等专科学校学报,2010,20(1):101-103. 被引量：1
9刘进.对外文化传播翻译策略研究[J].学术界,2010(12):156-163. 被引量：24
10刘金龙.英语新闻标题中的修辞格及其翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):45-49. 被引量：27

1孔珊.试论电视新闻翻译中的文化差异[J].成都教育学院学报,2006,20(5):105-107.
2叶霭云.跨文化新视野下的电视新闻翻译[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(11):133-134. 被引量：2
3云南38名泰国学生结束汉语考试秋令营，体验中国文化[J].海外华文教育动态,2013(11):28-28.
4吴自选.电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J].中国翻译,2004,25(6):29-32. 被引量：16
5阮廷贤.喃字及其相关问题[J].广西民族师范学院学报,2012,29(6):80-83. 被引量：3
6赵燕华,范珠渊.汉越颜色词语跨文化交际语用失误案例分析[J].攀枝花学院学报,2016,33(1):68-71.
7阮廷贤.喃字分类研究[J].广西民族师范学院学报,2013,30(1):80-85. 被引量：4
8颜志蓉.目的论视域下的地方电视新闻的汉英翻译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(8):61-62. 被引量：1
9曹青.适应选择论视域下的电视新闻翻译——以合肥电视台英语新闻综合节目为考察对象[J].合肥师范学院学报,2016,34(2):89-92.
10简讯[J].外语教学,1987,8(3).

上海翻译

2005年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部