期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论两种外国文学被引量：16

On Two Kinds of Foreign Literatures

下载PDF

导出

摘要原语外国文学和译语外国文学是两种不同的外国文学 ,它们“异质”而“同构”,这是由语言体系的差异性以及相应的翻译的文化性决定的。对于中国文学的影响以及相应的研究来说 ,它们各有其作用、意义和价值。

作者高玉

机构地区浙江师范大学人文学院

出处《外国文学研究》北大核心 2001年第4期98-103,共6页 Foreign Literature Studies

关键词外国文学中国文学译语差异性原语意义文化性异质价值决定

分类号 I0-03 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1伽达默尔:《真理与方法——哲学诠释学的基本特征》下卷,上海译文出版社,1999年版,第494页.
2谢莉·西蒙.《翻译理论中的性别》[A]..《语言与翻译的政治》[C].中央编译出版社,2001.第323页.
3劳伦斯·韦努蒂查正贤译.刘健芝校许宝强.袁伟选编.《翻译与文化身份的塑造》[A].查正贤译.刘健芝校,许宝强.袁伟选编.《语言与翻译的政活》[C].中央编译出版社,2001年版.第372页.

共引文献7

1曹而云.翻译实践与现代白话文运动[J].福建论坛（人文社会科学版）,2004(8):65-69. 被引量：8
2王光林.翻译与华裔作家文化身份的塑造[J].外国文学评论,2002(4):148-156. 被引量：40
3张跃军.异国情调与本土意识形态——威廉·卡洛斯·威廉斯与中国的对话[J].外国文学评论,2001(4):32-39. 被引量：5
4张志扬.“西语中译”的阅读与诠释——翻译语言的语言性、解释性与政治性[J].江苏社会科学,2006(3):7-14. 被引量：1
5方岩.当代文学批评实践中的资源借鉴--以一九八○年代文学批评史研究成果为中心[J].当代作家评论,2014(4):25-35. 被引量：2
6李晓红.文化语境与文学翻译话语建构[J].江苏社会科学,2016(4):179-185. 被引量：11
7高玉.论“忠实”作为文学翻译范畴的伦理性[J].外国文学,2004(2):89-95. 被引量：12

同被引文献108

1林颖,曾志新,朱敏,刘其洪.双语教学的探索与实践[J].高教探索,2007(S1):1-2. 被引量：16
2余青明,金维芬.浅析影响双语教学效果的原因及对策[J].高教探索,2007(S1):12-13. 被引量：15
3聂珍钊.外国文学就是比较文学[J].外国文学研究,2000,22(4):117-124. 被引量：35
4邓颖波,周海洋.外国文学课程双语教学初探[J].教育学术月刊,2007(8):115-116. 被引量：3
5洪流.多媒体技术在英美文学教学中的运用[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(6):80-81. 被引量：18
6梁丽芳.扩大视野:从海外华文文学到海外华人文学[J].华文文学,2003(5):15-20. 被引量：14
7王云,刘宝泉.英美文学课中现代教学思路的渗透[J].辽宁教育行政学院学报,2003,20(5):49-50. 被引量：6
8刘永清.托起失衡的彩色天平——新时期以来我国外国文学研究中的问题与出路探析[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2012,13(4):50-53. 被引量：1
9黄修己.拐弯道上的思考──20年来现代文学研究的一点感想[J].文学评论,1999(6):9-12. 被引量：13
10黄宝生.外国文学研究方法谈[J].外国文学评论,1994(3):123-126. 被引量：10

引证文献16

1刘永清.托起失衡的彩色天平——新时期以来我国外国文学研究中的问题与出路探析[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2012,13(4):50-53. 被引量：1
2高玉,梅新林.论中国近代文学的本位性[J].学习与探索,2004(6):136-140. 被引量：5
3高玉.翻译文学:西方文学对中国现代文学影响关系中的中介性[J].中国现代文学研究丛刊,2002(4):38-53. 被引量：23
4龙文,张俊贤.从中学外国文学教学反观高师外国文学教学[J].贵州教育学院学报,2006,22(3):14-16. 被引量：3
5高玉.本土经验与外国文学接受[J].外国文学研究,2008,30(4):130-139. 被引量：14
6邹建军.中国比较文学学科建设“下潜模式”的建立[J].江汉论坛,2009(1):124-129. 被引量：2
7姜岳斌.浅谈高校《外国文学》课程双语教学的理念与实践[J].高教研究与实践,2011,30(1):49-52. 被引量：4
8顾云飞,赵再岚.大数据时代对英美文学教学的冲击及应对[J].大学英语教学与研究,2015,54(3):14-16. 被引量：3
9王炎.外国文学是什么?[J].外国文学,2015(5):28-37. 被引量：8
10黄赤强,张育琴.中文、英语专业“两种外国文学”的教学[J].长江丛刊,2016,0(30):210-211.

二级引证文献83

1唐敏.传承、互鉴、发展——新文明观视野下的中国现代文学定位思考[J].中外文化与文论,2024(3):222-233.
2李群英,薛燕.西方电影欣赏与英语语言文化学习[J].时代文学,2009(4):176-176. 被引量：2
3董晓华.英诗汉译诗律探索历程的缩影——莎士比亚十四行诗第十八首三种译文诗律特点分析[J].社科纵横,2008,23(4):167-168.
4王金黄.评宋炳辉《视界与方法:中外文学关系研究》[J].世界文学评论（高教版）,2014(2):246-249.
5陈历明.新诗的生成:作为翻译的现代性[J].文艺理论研究,2014(6):173-183. 被引量：5
6毕新伟.中国经验与西方经验的相遇——林译《巴黎茶花女遗事》研究[J].外国文学研究,2004,26(3):161-165. 被引量：2
7耿强.性别政治与翻译的忠实[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2005,21(3):57-61. 被引量：7
8耿强.性别政治与翻译的忠实[J].天津外国语学院学报,2005,12(5):33-39. 被引量：7
9薄振杰.翻译与中国语言文学之现代转型[J].学海,2007(2):194-196. 被引量：2
10董晓华.早期英语格律诗汉译的诗律探索及意义[J].兰州学刊,2008(3):182-184.

1耿占春.诗学札记[J].江南（诗）,2012(1):91-94.
2诸文娟.比较原文和译语是欣赏文学翻译之趣的最佳途径[J].考试周刊,2007,0(41):145-146. 被引量：1
3郭海威.流动的生命——冯至给穆旦的启示[J].安徽文学（下半月）,2011(1):76-76.
4梦亦非.周薇访谈:异质的隐秘之美[J].诗歌月刊,2009,0(7):57-60.
5奥克塔维奥·帕斯.互补[J].文苑（经典美文）,2008,0(2):52-52.
6刘涛.谈新近发现的曹禺三篇佚文[J].湖南人文科技学院学报,2010,27(3):13-17. 被引量：2
7陈立红.“无障碍诗写”的意义和价值[J].躬耕,2013(5):60-64.
8李犁.醉蓝:人生与诗歌的最美姿态——孙甲仁组诗《醉蓝》的意义和价值[J].诗林,2017,0(2):52-53.
9孙春旻.异质的张力:解读《西街魂儿》的叙事策略[J].小说评论,2007(S1):34-38. 被引量：1
10遇笑容.也谈《儒林外史》语言中的“异质”[J].中国语文,2003(1):77-79. 被引量：3

外国文学研究

2001年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部