英汉长句对比与翻译小议被引量：3

下载PDF

导出

摘要长句指的是字(词)数较多，含有多层意思的句子。句子之所以能长起来，一般是因为修饰语或并列成分多。英语书面句子可长达100至200个单词，现代英语虽崇尚简明，平均长度仍为20—25个单词。现代汉语由口语体发展而来，行文以中短句居多，最佳长度7—12字，

作者王峻岩

出处《山东外语教学》 1998年第3期38-40,共3页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词句子长句英汉翻译并列成分现代英语单词简明短句行文

同被引文献18

1王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：400
2石小娟.认知语境与语义理解[J].外语研究,2002,19(2):42-46. 被引量：59
3[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海外语教育出版社,1998.
4Nida, Eugence A., 1982, Translating Meaning, San Dinas, California: English Language Institute.
5刘宓庆.汉英对比和翻译.南昌:江西教育出版社,1992.
6刘庆民.英汉翻译方法和变例.香港宏业书局出版,1976.
7申小龙.中国句型文化.东北师范大学出版社.1991.
8许国烈.中英文学名著译文对比.陕西人民出版社,1985.
9李运兴.英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社,2000,1..
10张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998..

山东外语教学

1998年第3期

内容加载中请稍等...