期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林语堂标题英译赏析被引量：4

原文传递

导出

摘要文章标题的翻译至关重要。翻译大师林语堂的译艺炉火纯青、跌宕多姿。林语堂的标题英译技巧多有可资借鉴之处。

作者张智中

机构地区南开大学外国语学院

出处《上海科技翻译》 2004年第4期63-64,共2页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词林语堂标题翻译翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1林语堂.林语堂中英对照丛书[M]百花文艺出版社,2002.

同被引文献14

1戴灿宇.论奈达翻译理论中的动态对等[J].外语教学,1987,8(3):63-66. 被引量：6
2许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：132
3黄新渠.钦湖上，初晴后雨[J].外国语,1994,17(5):47-47. 被引量：1
4陈光祥.英汉互译时标点符号的变通使用[J].上海科技翻译,2003(1):26-29. 被引量：14
5魏望东.跨世纪《论语》三译本的多视角研究:从理雅各、庞德到斯林哲兰德——兼议典籍复译的必要性[J].中国翻译,2005,26(3):52-57. 被引量：33
6中国对外翻译出版公司选.翻译理论与翻译技巧论文集[M]中国对外翻译出版公司,1983.
7张晶,张红佳.浅评林语堂英译中国古典诗词中象似性原则的体现[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(4):147-149. 被引量：3
8连真然.论《中国地名汉英翻译词典》的翻译原则[J].中国科技翻译,2012,25(4):44-47. 被引量：25
9连真然.中国各种山名翻译背后的学问[J].上海翻译,2014(1):82-86. 被引量：10
10张智中.汉诗英译中的主语与人称[J].外语教学,2014,35(4):99-104. 被引量：7

引证文献4

1薛旭辉.论文标题题式“从(…)看…”的译法赏析[J].西安外国语学院学报,2005,13(3):70-73. 被引量：6
2徐层珍.炉火纯青出神入化——林语堂英译本《浮生六记》赏析[J].韶关学院学报,2006,27(10):133-136. 被引量：1
3杨春莲.奈达动态对等理论下论译者翻译方法之变通--以杨宪益,戴乃迭先生翻译的《中国古代寓言选》中标题为例[J].海外英语,2018,0(23):168-169. 被引量：2
4李芳芳,汤红娟.“三美论”视角下《饮湖上初晴后雨》英译本比较研究[J].乐山师范学院学报,2018,33(2):46-54. 被引量：1

二级引证文献10

1边立红,丁水芳.文学翻译中的第三类语言——兼评林译《浮生六记》译本[J].绵阳师范学院学报,2010,29(1):80-82.
2姜亚军,赵玮.科技论文标题的翻译研究:现状与反思[J].外语教学,2011,32(3):92-96. 被引量：19
3姜亚军.陈述性与指示性论文题名之争:评述与启示[J].中国科技期刊研究,2011,22(5):675-678. 被引量：5
4谢韶亮.人文社会科学类硕士学位论文英语标题句法特征的对比研究[J].渭南师范学院学报,2014,29(20):53-58. 被引量：2
5杨廷君,李跃平.科技论文标题中“以……为例”英译用词探讨[J].中国科技术语,2015,17(6):30-36. 被引量：3
6许酉萍.科技论文标题中“综述”的英译:基于数据库的研究[J].湖北科技学院学报,2017,37(2):41-45. 被引量：1
7刘娟.浅谈学术论文标题的英译[J].江苏第二师范学院学报,2017,33(8):105-106. 被引量：1
8肖文文,谷云飞.生态翻译学视角下中国古代寓言标题英译研究——以《中国古代寓言选》中《列子》部分为例[J].乐山师范学院学报,2021,36(9):54-59. 被引量：1
9李家才.从动态对等理论角度分析《动物农场》的翻译探究[J].佳木斯职业学院学报,2024,40(1):148-150. 被引量：1
10王琳.三美论视角下散文英译研究——以《异国秋思》为例[J].现代语言学,2024,12(9):681-685.

1郭艳红.《三国演义》回目语言刍议[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2015(4):78-81. 被引量：1
2一直.每张纸都是一个孩子[J].语文新圃,2008(1):10-10.
3钱超.找到适合自己的位置[J].作文通讯（实用阅读版）,2009(10):31-31.
4胡斯桓.小议网络新词“吐槽”[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(10):92-93. 被引量：3
5张婷.索绪尔和孟子的比喻运用[J].艺术科技,2015,28(7):129-129. 被引量：1
6罗湘怡,潘卫民.《毛泽东选集》比喻辞格之“艺”与“译”[J].哈尔滨学院学报,2014,35(10):136-141. 被引量：1
7李明.双关语的“厚重翻译法”应用——以梁实秋的《莎士比亚全集》翻译为例[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,2010,26(1):89-92. 被引量：7
8朱立奇.翻译—创造性的劳动[J].外国语,1989,12(1):73-74. 被引量：4
9熊敏娟.从传统理论视角解析《金锁记》的比喻特点[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(3):137-138.
10徐层珍.炉火纯青出神入化——林语堂英译本《浮生六记》赏析[J].韶关学院学报,2006,27(10):133-136. 被引量：1

上海科技翻译

2004年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部