摘要
修辞话语建构是两个认知系统中的双重运作 ,即 :通过修辞认知 ,“变熟悉为陌生” ;通过概念认知 ,“变陌生为熟悉”。前者进入修辞配价关系 ,以审美自由敞开话语主体的感觉系统 ;后者进入语法配价关系 ,以有限的认知模式解读无限丰富的世界。二者不能采取相反的运作路向。
Rhetorical discourse construction operates on two cognitive mechanisms, namely, changing through rhetorical cognizing familiarization into foreignization and changing through conceptual cognizing foreignization into familiarization. The former enters into rhetorical valence relations and fans out with aesthetical freedom subjective sense system, whereas the latter enters into grammatical valence relations, construing the indefinite rich world with limited cognitive models; but it won't do with an opposite operating orientation.
出处
《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》
北大核心
2004年第5期1-6,共6页
Journal of Fujian Normal University:Philosophy and Social Sciences Edition
关键词
陌生化
熟知化
语法配价
修辞配价
Foreignization
familiarization
grammatical valence
rhetorical valence
