摘要
穆旦的主要诗歌基本上都经过了修改,这使得穆旦本人的手稿、诗集以及报刊杂志所载穆旦诗歌出现了不同版本。这些修改有的仅仅是标点符号、语法使用或个别字的改动与变更,有的则是句子甚至章节的改变。这可能蕴涵了诗人美学立场或人生经验的变化。对这些版本情况的忽略,构成了对穆旦诗歌写作现实的遮蔽。
Altering was an important fact in the course of Mu Dan' writing. Almost all his main poetry had been altered. So, there were some editions in his original manuscript, poetry anthology and the poetry published in newspaper or magazine, which included not only those slight different uses of the punctuation marks or grammars, or the altering of individual words, but also the altering of sentences even chapters and sections. Because the different editions related to some important changes of Mu-dan's aesthetic position or his experience, the neglect to such fact hinder us to understand the writing reality of his poetry.
出处
《北京教育学院学报》
2004年第2期25-29,共5页
Journal of Beijing Institute of Education
关键词
穆旦
诗歌
修改
版本
Mu-dan
Poetry
Alter
Edition
