文言虚词“能”“固”异辩

下载PDF

导出

摘要《赤壁之战》中“卿能办之者诚决”一句,现行各种译本对它的翻译不甚一样。《教学参考书》译为“你能够对付他(曹操)(的话),就一定(同他)决一胜负。”《高中文言文评点译释》译为“你能对付得了曹操的话,就请决战。”《高中古诗文对译》译为“(凡是)您能对付曹操时,(您就)确实(和他)决一胜负。”这些翻译不尽相同,但对“能”的翻译却是一致的,都把“能”看作能愿动词,理解为“能够”,这是不妥贴的。

作者陈佳

出处《韩山师专学报》 1994年第4期102-102,共1页

关键词文言虚词古诗文教学参考书能愿动词石钟山经词衍释译释长信宫昭公群臣

分类号 G633.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1陈秀征.古汉语中表反问的一组能愿动词[J].语文知识,2014(3):13-13.
2孟祥英.“能”与“会”使用上的几个问题[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1989,9(4):57-61. 被引量：4
3孙建时.“须”和“需”区别极容易[J].语文知识,1998(10):23-23.
4孙斌.轻声“得”的词性浅说[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1989,9(4):74-76.
5张粤河.汉语的能愿动词与法语的语式助动词[J].法语学习,1998(4):38-40. 被引量：1
6吴继光.徐州话中的“肯”、“很”、“管”[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1986,26(3):145-148. 被引量：9
7尚超,周红.蒙古国汉语学习者能愿动词教学策略初探[J].新课程研究（中旬）,2015,0(6):12-13.
8张军.小语教材中“可”字用法举例[J].教育科学论坛,1996,0(9):27-27.
9容易误解误用的成语(二)[J].阅读与作文（小学高年级版）,2006,0(Z1):59-59.
10李高峰.对课程标准中“行为动词”的质疑[J].上海教育科研,2010(6):54-56. 被引量：16

韩山师专学报

1994年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文言虚词“能”“固”异辩

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史