How to Write in the English Way——A Tentative Study of the Causes of Chinglish 被引量：1

下载PDF

导出

摘要学习外语常受母语的干扰,这是学习者不可避免的困难。外语教师有责任钻研这一课题,探索克服母语干扰的途径。本文试图分析中国成年学生在英语学习过程中由于受汉语的影响而形成的汉式英语及其产生根源。文章从英汉两种语言基本特征的对比出发,结合作者在英语写作教学过程中所积累的实际例子,指出了十种常见汉式英语句子的产生根源及其克服途径。

作者 HeMingzhu

机构地区株洲教育学院外语系

出处《湖南工业大学学报（社会科学版）》 1996年第1期59-63,共5页 Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition)

关键词产生根源母语干扰外语教师英语写作汉式英语成年学生基本特征学习者克服途径英汉

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1周玲.浅析母语负迁移对英语学习的影响[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2003,12(6):129-131. 被引量：8
2Lado, R. Language across Cultures: Applied Linguistics for Lan- guage Teachers [ M ]. Ann Arbor, Mich: University of Michigan Press, 1957.
3Tom Scovd.学习新语言:第二语言习得论[M].未名,译.北京:外语教学与研究出版社,2004.
4Gass, S. & Seminker, L: Second Language Acquisition: An Intro- ductory Course [ M ]. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 2001.

引证文献1

1季海龙.透析中式英语促进大学英语教学[J].连云港师范高等专科学校学报,2012,29(4):66-68.

1危素红.“翻译体”初探[J].新乡学院学报（社会科学版）,2010,24(3):138-140. 被引量：2
2何小雪.外国学生汉字习得比较研究[J].兰州教育学院学报,2013,29(2):132-133.
3李卓.专科英语听力教学中学生的高焦虑心理探究[J].考试周刊,2008,0(8):85-86.
4许先文.对外汉语教学中的“文化休克”现象及其克服途径[J].皖西学院学报,2009,25(6):151-153. 被引量：2
5陈超.外语学习情感障碍之-“焦虑”及其应对策略[J].中国科技博览,2013(18):444-444.
6周颖.成年学生外语教学理论与方法的探索[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2004,6(6):110-110.
7韩礼德.Notes on Teaching Chinese to Foreign Learners[J].中国外语,2012,9(4):4-8. 被引量：3
8翟宁宁.英语广告语的翻译原则[J].北方文学（下）,2017,0(3):110-110. 被引量：1
9李琳.浅谈日语翻译的标准[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1998,19(S6):57-58. 被引量：1
10干诚.语码转换分类之社会语言学视角(英文)[J].上海电机学院学报,2006,9(S1):35-37. 被引量：1

湖南工业大学学报（社会科学版）

1996年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

How to Write in the English Way——A Tentative Study of the Causes of Chinglish 被引量：1

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史