期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化负载词在《红楼梦》英译本中的处理

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》中包含了大量的物质文化、制度文化和精神文化方面的文化负载词。由于英汉文化的巨大差异,译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。本文拟从文化比较的角度探讨杨宪益夫妇和霍克斯《红楼梦》英译本中的文化负载词的翻译。

作者石红霞

机构地区聊城大学大学外语教育学院

出处《黄冈师范学院学报》 2009年第S1期21-22,共2页 Journal of Huanggang Normal University

关键词文化负载词文化差异《红楼梦》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1毛静林,董伟娟.文化负载词“红语”的解读及英译[J].台州学院学报,2008,30(2):47-50. 被引量：3

共引文献2

1谢菲.从接受美学视角简析霍译版《红楼梦》中文化词的翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(4):112-113. 被引量：1
2郑攀.从翻译文化观探究“红”的英译策略[J].海外英语,2016(3):137-138.

1刘子侨.汉语熟语文化探析--以《红楼梦》为例[J].科教文汇,2016,0(15):154-157.
2钱鑫.跨文化角度下从习语的形成原因浅谈中英习语的形成与对比[J].海外英语,2014(2X):234-235.
3张统森.品汉字悟哲理[J].初中生学习指导（七年级博览版）,2010(1):48-49.
4李丽颖,罗小军.湘乡方言谚语的文化特征探析[J].艺海,2010(1):121-123. 被引量：1
5孟洁.文化负载词翻译过程中解读《道德经》的英译[J].铜陵职业技术学院学报,2014,13(4):38-40. 被引量：2
6刘子冰.谈谈语言的文化现象[J].前沿,2003(8):137-138.
7史云来,彭利元.文学作品的文化负载词翻译分析[J].牡丹江大学学报,2012,21(4):112-114.
8曹建辉.《红楼梦》中的文化负载词及其翻译策略探讨[J].湖南冶金职业技术学院学报,2008,8(4):12-15. 被引量：8
9牛忠光,周雷.英汉称谓语及其文化差异分析[J].平原大学学报,2006,23(3):81-84. 被引量：5
10潘立春.通过英文影片培养跨文化交际能力[J].电影文学,2008(23):192-193. 被引量：1

黄冈师范学院学报

2009年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部