期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国文化典籍中的文化因素及其翻译问题被引量：6

下载PDF

导出

摘要中国文化典籍在英译中常常遇到因文化因素不同而造成翻译上的困难。对文化典籍翻译中有文化色彩的词可采用 7种方法进行处置 ,即 :移译、音译、替代、解释性译法、译出含义。

作者李文革

机构地区陕西师范大学外国语学院

出处《陕西师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2001年第S1期16-20,共5页 Journal of Shaanxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

关键词中国文化典籍文化因素文化对等典籍翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献65

1李勇.从目的论看汉语文化负载词英译的异化策略[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):52-55. 被引量：16
2柯文礼.文学翻译与哲学[J].南开学报（哲学社会科学版）,1999(4):79-84. 被引量：15
3谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：116
4辜正坤.当代翻译学建构理路略论──《文学翻译学》序[J].中国翻译,2001(1):9-13. 被引量：75
5晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：55
6霍跃红.典籍英译:意义、主体和策略[J].外语与外语教学,2005(9):52-55. 被引量：59
7王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：109
8李秀英.华兹生英译《史记》的叙事结构特征[J].外语与外语教学,2006(9):52-55. 被引量：12
9赵文源.关于典籍英译过程中的考辨——兼与卓振英和杨秋菊两位先生商榷[J].中国地质大学学报（社会科学版）,2006,6(5):104-108. 被引量：13
10唐建福,张欣.从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2006,21(6):115-118. 被引量：4

引证文献6

1张琪.典籍英译理论在译学构建中的重要意义[J].考试周刊,2009(27):47-48.
2张琪.典籍英译实践在译学构建中的重要意义[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(8):110-111. 被引量：1
3庄小华.以《楚辞》为例，论典籍英译在翻译发展中的意义[J].中国校外教育,2011(1):103-103.
4方娇娇,吴婷婷.近年来汉语文化负载词英译研究综述[J].德宏师范高等专科学校学报,2014,23(1):75-78. 被引量：2
5赵彦春,吕丽荣.中国典籍英译的偏向与本质的回归[J].外国语文,2016,32(3):95-100. 被引量：22
6完惠娟.模因论视角下的《岳阳楼记》英译研究[J].陇东学院学报,2021,32(1):43-47.

二级引证文献25

1卢晓娟,许永娜.“传神”与“达意”——汪榕培、王宏《中国典籍英译》评介[J].吉林省教育学院学报,2010,26(5):136-138. 被引量：1
2康凯.跨文化交际视角下的汉英文化负载词互译探究[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2015,35(4):121-123. 被引量：6
3熊静玲.中西文化大交融背景下的大学英语翻译教学[J].中外企业家,2016(10):234-235. 被引量：1
4刘彦仕.中国古代书法理论文本翻译探析:以《书谱》英译本为例[J].中华文化论坛,2017(3):105-109. 被引量：7
5孙乃荣.国内典籍英译研究综述(2012—2016)[J].浙江外国语学院学报,2017(4):96-102. 被引量：12
6王亚晨.赵彦春教授的“易”学之道[J].外文研究,2017,5(2):79-84.
7王晓滨.中国典籍英译的偏向与本质回归探究[J].黑龙江科学,2017,8(16):94-95.
8申佩琳.简评赵彦春《三字经》英译本——许渊冲“优化论”视角下[J].现代商贸工业,2017,38(36):175-176.
9张萌萌.典籍英译之形意张力——以赵彦春《英韵三字经》为例[J].开封教育学院学报,2018,38(6):53-54.
10王宇弘.《论语》英译修辞策略刍议[J].外语与翻译,2018,0(3):9-15. 被引量：3

1孔瑛.《汉语拼音方案》的存疑与修正[J].大家,2011(10):2-2.
2唐开剑.如何给汉字加拼音[J].农村财务会计,2009(3):37-37.

陕西师范大学学报（哲学社会科学版）

2001年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部