期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从英汉思维差异看英汉互译被引量：4

下载PDF

导出

摘要语言是思维的外壳,二者紧密相联并相互作用,作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,不仅是一种语言活动,还是一种思维活动。本文拟从思维与语言的关系入手,通过对比英汉思维形成及其在语言上的表现,揭示英汉思维差异对英汉互译的影响,进而探索英汉互译中排除思维方式消极干扰的途径。

作者唐志高

机构地区福州大学外国语学院

出处《山西师大学报（社会科学版）》北大核心 2006年第S1期156-158,共3页 Journal of Shanxi Normal University(Social Science Edition)

关键词英汉思维形成差异翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：33
2刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：71
3刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
4贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75

共引文献244

1李莉志.论英汉语序对比与分析——以历史类小说为例[J].现代英语,2020(17):97-99.
2左传果,王向阳.词汇概念与认知模型视阈下英语抽象名词的汉译探究[J].现代英语,2020(5):64-66.
3郑竹群.色彩词的跨文化社会心理比较[J].福建政法管理干部学院学报,2006,8(4):116-118. 被引量：1
4金晓琳.思维模式对汉英表达形式的影响[J].宜宾学院学报,2004,4(5):157-159.
5吴秋芬.汉语主谓谓语句的话语功能分析及英译[J].玉林师范学院学报,2000,21(4):51-53.
6苏国.俄语翻译中的思维差异分析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2000,2(2):75-76.
7姬玉珊,白延雷.“翻译综合症”与诱发性误差[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):223-227. 被引量：1
8苏宁.大学英语四六级写作应考全攻略[J].中国科教创新导刊,2007(3):38-39. 被引量：1
9冯智强.从语言表层的对比到哲学层面的研究——九十年代以来汉英对比代表性专著研究[J].白城师范学院学报,2005,19(1):78-83. 被引量：1
10曹悦.中西整体思维与个体思维引起的英汉语言差异[J].考试周刊,2007(8):43-44. 被引量：1

同被引文献13

1梁华.英汉思维差异与英汉语言表达方式对比[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(4):74-76. 被引量：3
2孙炤.英汉语言形式与思维方法对比[J].首都师范大学学报（社会科学版）,1996(4):70-75. 被引量：3
3李耕科,兰凯.英汉民族思维差异与翻译中语句结构的调整[J].山东教育学院学报,2004,19(6):115-117. 被引量：2
4张小曼,胡作友.英汉思维差异与翻译策略运用[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(2):108-112. 被引量：16
5曾文雄.英汉对比语用负迁移研究及对策[J].达县师范高等专科学校学报.2002(01)
6庞志芬.语用负迁移及其对英语教学的启示[J].中国民航飞行学院学报,2010,21(2):58-60. 被引量：2
7史玮璇,周琳.英汉散文互译中物称与人称主语的翻译策略[J].英语研究,2012,10(2):45-46. 被引量：4
8彭家玉,杨贤玉.英汉思维差异在语言上的反射[J].西安外国语学院学报,2001,9(1):16-19. 被引量：41
9伍小龙,丁卫民.英汉思维方式比较与语言翻译[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2002(2):96-102. 被引量：18
10佟玲玲.英汉语言形式与思维方式对比[J].中国培训,2015(11X):192-192. 被引量：4

引证文献4

1梁燕玲.英汉互译中的语用负迁移及对策[J].读书文摘（青年版）,2014(7):58-59.
2张磊,包隽.功能对等理论视角下的科技文本翻译难点与策略分析[J].今古文创,2024(38):93-96. 被引量：2
3邓苡希.从英汉语言思维差异看汉译英[J].海外英语,2014(19):164-165. 被引量：1
4李晶.英汉思维方式与语言形式对比研究[J].语文建设,2016(7X):25-26. 被引量：3

二级引证文献6

1刘叶丹,吴蓓.汉语对偶排比与英语平行结构对比研究——以汉英诗歌、散文及小说片段为例[J].汉字文化,2022(23):146-148. 被引量：1
2曹醒卉.The Differences of Thinking Modes Between East and West and Coping Strategies in Translation[J].海外英语,2018(17):154-155.
3姚兰.功能对等理论视角下纪录片《万象中国》(第一季)字幕翻译技巧探究[J].文化创新比较研究,2024,8(36):31-35. 被引量：2
4曾颖.基于语料库的汉语作为第二语言“是”字句习得研究[J].文化创新比较研究,2025,9(32):31-36.
5郭星.汉英服装工程术语命名理据对比——以“领”、“袖”为例[J].现代语言学,2022,10(9):1912-1917.
6买哈尔巴·阿克木.功能对等理论视域下科技文本俄汉翻译策略[J].现代语言学,2025,13(1):238-242.

1黄青.英、汉思维差异与翻译策略[J].河北学刊,2011,31(5):249-251. 被引量：1
2王鹏娟.英汉思维差异对语篇翻译的影响[J].才智,2009,0(14):164-165.
3王冠霞,黄婉梅.隐喻思维与新词新语中的“名1+名2”结构[J].时代文学（上半月）,2010,0(1):178-179.
4何伟.满分作文关键词之“尺度”[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2010(2):50-53.
5陈家武.满分作文关键词之“炒作”[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2010(4):56-59.
6洪方煜.满分作文关键词之“智慧”[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2010(3):56-59.
7陈露.满分作文关键词之“痕迹”[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2009(11):46-49.
8张希忠.满分作文关键词之“尊严”[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2010(5):56-59.
9林竹梅.由英汉思维差异看大学英语写作[J].中国市场,2007(35):64-65. 被引量：1
10卢作舟.第二语言习得中关于母语迁移的探究[J].求知导刊,2015(17):112-112. 被引量：2

山西师大学报（社会科学版）

2006年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部