期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

刍议英语散文翻译的气韵通畅

下载PDF

导出

摘要英语散文的发展历程十分曲折,散文大家风格多变,兼之中英语言个性殊异,若要成功地把英语散文大家的作品翻译到中文,既须了解英语散文发展的概况,又须注意保证气韵逻辑通畅,文气沛然,才能传神译出,曲尽其妙,令汉语读者获得相同或相近的审美感受。

作者马德忠

机构地区上海工程技术大学基础教学学院

出处《广西大学学报（哲学社会科学版）》 2009年第S1期284-285,共2页 Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Sciences)

关键词英语散文散文翻译气韵通畅审美对等

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1高健.语言个性与翻译[J].外国语,1999,22(4):57-62. 被引量：35

共引文献34

1刘彦奎,李建华.高健翻译思想与传统美学的关系探讨[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2012,30(2):116-118.
2张传彪,陈荣泉.“异化”沉思录[J].英语研究,2010,8(3):57-60. 被引量：2
3温建萍.触机生发妙语天成——评高健先生《英文散文一百篇》的翻译[J].运城学院学报,2004,22(4):75-78. 被引量：3
4唐军.论修辞格中的语义认知[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(6):130-132.
5秦建华.语性理论对中国文学翻译的启示[J].运城学院学报,2004,22(5):86-89. 被引量：2
6张军平.忠实原作内容,发挥译语优势——高健先生的散文翻译风格管窥[J].运城学院学报,2005,23(4):89-91. 被引量：6
7秦建华.高健翻译轨迹探微[J].忻州师范学院学报,2005,21(4):28-31.
8王娜.文学翻译中的个人风格创作[J].中国民航飞行学院学报,2007,18(2):18-20.
9周红民.论翻译中的“显化”现象[J].外语研究,2007,24(6):75-79. 被引量：34
10陈丽.关于英译诗歌中“美”的几点思考——兼及英汉对比和发挥译语优势[J].乐山师范学院学报,2008,23(6):43-47.

1朱婷.刍议英语散文翻译的典雅技巧[J].商丘职业技术学院学报,2012,11(6):76-77.
2张军历.论散文翻译的和谐美[J].丝绸之路,2011(10):82-84.
3刘理忠.句子是否完整[J].咬文嚼字,2003,0(1):38-39.
4汪娟,王占斌.奈达对等理论评述与实例分析——以《培养一种爱好》三个中译本对比赏析为例[J].克拉玛依学刊,2010,13(4):258-258.
5袁贝贝,张慧琴.接受美学视角下中国古典诗歌模糊美英译之探究[J].沈阳大学学报,2011,23(3):98-100. 被引量：2
6夏廷德,马志波.英语散文翻译的声律再现问题[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2008,7(3):168-170. 被引量：1
7石相杰.汉语回译中文气的失落[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(11):118-119. 被引量：1
8何元均,蒋文森.文理·文采·文味·文气——指导中学生赏析语言的几个角度[J].当代修辞学,1992(1):34-34.
9唐德胜.文气例说[J].写作,2008(7):12-14.
10刘志刚.副词“可”的语用及英译——基于语料库的研究[J].西北成人教育学院学报,2014(1):76-79.

广西大学学报（哲学社会科学版）

2009年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部