期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论文学作品中隐喻翻译的译者自由度
被引量：
1
原文传递
导出
摘要
隐喻不仅是修辞手段,更是人类的思维方式,在社会生活中广泛存在。本文探讨了普遍存在于文学作品中隐喻的翻译问题,指出了译者翻译的自由度取决于所使的隐喻的相似程度,并认为与一般性语言翻译相比,文学作品中隐喻翻译的译者自由度相对更大。
作者
陈琪
机构地区
四川理工学院外语学院
出处
《作家》
北大核心
2011年第8期174-175,共2页
Writer Magazine
基金
四川理工学院外语学院科研项目成果(编号:wyky-0902)
关键词
隐喻
文学
译者
自由度
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
7
共引文献
319
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
7
1
陈琪.
文化忠实与叛逆的翻译悖论[J]
.中华文化论坛,2009(3):131-134.
被引量：4
2
吴华佳.
论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本为例[J]
.常熟理工学院学报,2010,24(1):94-98.
被引量：2
3
陈振东,杨会军.
商务英语中的隐喻及其翻译[J]
.上海翻译,2007(1):37-41.
被引量：35
4
李健.
英语隐喻的联想特征与语境的关联[J]
.青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(1):107-109.
被引量：3
5
林书武.
国外隐喻研究综述[J]
.外语教学与研究,1997,29(1):14-22.
被引量：282
6
Eugene A.Nida,C.R.Taber.The Theory and Practice of Translation,2006.
7
Bassnett,S.Translation Studies,2005.
二级参考文献
17
1
李美霞,唐琪瑶.
符号 隐喻 文化[J]
.外语教学,1999,20(1):62-66.
被引量：16
2
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：720
3
王玉樑.
论主体性的基本内涵与特点[J]
.天府新论,1995(6):34-38.
被引量：177
4
李向勤,朱和平.
翻译中的隐喻性认知解读[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(2):22-25.
被引量：7
5
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量：214
6
刘振前,时小英.
隐喻的文化认知本质与外语教学[J]
.外语与外语教学,2002(2):17-20.
被引量：82
7
程同春.
英语隐喻的思考与翻译[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):36-40.
被引量：68
8
杨秋云.
论文学翻译中的传神──《飘》的两种汉译版本比较[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2007,23(3):26-29.
被引量：6
9
Reiss Katharina. Translation Criticism: the Potentials & Limitations[ M ]. Trans. by Eroll F Rhodes. Shanghai : Shanghai Foreigh language Education Press, 2004.
10
马格丽特·米歇尔.飘[M].傅东华,译.杭州:浙江人民出版社,1979.
共引文献
319
1
刘巧艺.
认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43.
被引量：1
2
邓惟熙,陈诗语,盛奇敢.
现代中国经典标语认知隐喻类型研究[J]
.汉字文化,2022(16):10-12.
3
韩涛.
认知语言学在日本的发展综述(2001—2010)[J]
.高等日语教育,2021(2):52-64.
被引量：1
4
孙红娟,赵宏勃.
汉韩“眼”的隐喻对比研究[J]
.语言文字应用,2007(S1):166-170.
被引量：4
5
李鑫华.
博克新修辞学对立认同说与对照辞格认知意义探析[J]
.湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(2):24-28.
被引量：8
6
李怀宏,易永忠.
隐喻·文化·翻译[J]
.广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):114-119.
被引量：7
7
郑艳霞.
隐喻的认知阐释[J]
.西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(3):5-8.
被引量：1
8
陈琪,张必刚.
英汉习语中隐喻的共性探源[J]
.中华文化论坛,2008(S1):221-223.
被引量：3
9
朱晓红.
从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2004,21(6):91-93.
被引量：4
10
阮丽.
隐喻的研究及发展趋势[J]
.延边教育学院学报,2005,19(3):4-6.
同被引文献
3
1
刘婷.概念隐喻理论框架下的动物隐喻翻译[D].兰州大学,2012.
2
陈小荣.
框架理论下的隐喻翻译[J]
.科技信息,2010(36).
被引量：1
3
周霓忻.
英美文学作品中隐喻的翻译效果研究[J]
.芒种（下半月）,2014,0(12):87-88.
被引量：3
引证文献
1
1
张晓航.
浅析英译汉中的隐喻翻译[J]
.现代职业教育,2015,0(28):64-65.
1
王鹏瑞.
树的眸子(外一篇)[J]
.草原,2007(9):39-41.
2
胡雁然.
特殊的流水账——品卡佛的诗[J]
.诗歌月刊,2010(10):32-32.
被引量：1
3
米丹.
快乐男生，我的“侠”王子[J]
.课堂内外（高中版）（A版）,2008(1):60-61.
4
穹宇.
卷首[J]
.北方作家,2009,0(3):1-1.
5
丛小舟,张修哲.
浅析超现实主义画家达利与米罗作品中的“童年意识”[J]
.文艺评论,2012(9):124-128.
被引量：1
6
李超慧,曲英杰,张海燕.
艾米莉·狄金森诗歌中诗性隐喻的认知研究[J]
.语文建设,2014(12X):59-60.
7
张明华.
从《西昆集》和义山诗的比较中看西昆体的独特价值[J]
.阜阳师范学院学报（社会科学版）,2003(3):10-14.
被引量：1
8
张燕.
从关联理论及文字幽默总论角度探析情景喜剧汉译[J]
.海外英语,2015(20):133-135.
作家
2011年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
