摘要
本文对2008北京奥运会、2010上海世博会等的(主题)口号进行分析,主要内容包括其来龙去脉、内涵解读及英、汉两种版本之间的关系等。文章同时对肯尼迪、苏格拉底等的相关名言予以溯源并就其译文试作评析。
The present paper deals with the following things individually: true connotations and so-called translations of such slogans as "One World, One Dream", "New Beijing, Great Olympics" and "Better City, Better Life"; Stories behind the well-known Chinese sentence "shanghairen congmin erbu jingmin" (literally Shanghai people are clever but not wise.) on the one hand and comments on the English versions of the mentioned expression on the other; A discussion of the Chinese translations of both Kennedy’s "Ask not ...
出处
《当代外语研究》
2010年第2期42-46,62,共6页
Contemporary Foreign Language Studies
关键词
口号
名言
解读
溯源
翻译
slogans
connotations
sayings
translations
comments
