摘要
1886年,恩格斯在为《资本论》英文版所作序言中提出了"术语革命"的概念并进行了概要阐述。135年来,"术语革命"论产生了积极的影响,尤其是在思想与学术创新论域。"术语革命"论是恩格斯在解析马克思理论话语创新价值时提出的,阿尔都塞在其对《资本论》的后续解读中有进一步阐发,其中所蕴含的术语批评方法论与20世纪中后期库恩《科学革命的结构》中的"范式革命"论形成了跨世纪的思想呼应,对学术话语创新具有很强的解释力。重温恩格斯"术语革命"论,有助于思考当下中国学术话语创新构建的方法论问题。本文从恩格斯的"术语革命"论出发,探讨术语批评作为学术话语创新研究方法论的重要意义和独特价值,旨在为中国当代学术话语的创新构建提供有益借鉴。
In the English preface of Karl Marx’s seminal work Capital,Friedrich Engels put forward the concept of"terminology revolution".During the past 135 years,Engels’proposal has been of a wider implication in the field of academic discourse development and criticism.Foregrounding the originality and significance of Marxism,the conception of"terminology revolution"also entails the methodology of terminology criticism universally feasible in evaluating academic discourses.The methodological implication has been verified later in Althusser’s reviews and a great consistency can also be found in Kuhn’s theorization on scientific revolution.Based on the conception of"terminology revolution",this study proposes a general approach of terminology criticism with the complexity of discoursal practice in China taken into consideration.
作者
刘润泽
魏向清
Liu Runze;Wei Xiangqing
出处
《南京社会科学》
CSSCI
北大核心
2021年第7期139-146,共8页
Nanjing Journal of Social Sciences
基金
教育部人文社科青年基金项目“面向中国特色话语构建的译学术语系统研究”(20YJC740036)
江苏省社科青年基金项目“江苏世界级非物质文化遗产术语翻译现状与优化策略研究”(19YYC008)的阶段性成果
关键词
术语批评
方法论
中国学术话语创新构建
“术语革命”
terminology criticism
methodology
China-based academic discourse development
"terminology revolution"
