摘要
本文以哲美森刊载于《中国评论》的中国法律典籍摘译为研究对象,在梳理译文整体逻辑结构的基础上,明确哲美森视角下中国继承制度对内实现家庭延续、对外连接家庭与人口土地制度的重要作用;由此从家庭身份继承与家庭财产继承两个方面具体展开对中国继承制度的论述,前者包含严格身份继承的原因、身份继承的基本原则、身份继承人的范围与次序以及身份继承的具体规则,后者则包含家庭财产的继承范围、家庭财产的继承人、影响继承的家庭角色;最后通过总结哲美森对中西方继承制度的比较,特别是与罗马法继承制度的比较,得以对19世纪至20世纪来华英人群体推动中西法律文明交流的情况管中窥豹。
