English metallurgical standards changed every few years, some updated version appeared every ten years, the new version increased more contents than the old version, some content has been modified, some standards chan...English metallurgical standards changed every few years, some updated version appeared every ten years, the new version increased more contents than the old version, some content has been modified, some standards change little, some standards all changes, so sinicization on the basis of similar old version of the new version can greatly improve efficiency. The Chinese text is readable and the technical expression is accurate. High accuracy and faithful to the original text. This article takes English metallurgical standard "BS - EN - 10225- Welded structural steels for fixed offshore structures - Technical delivery conditions Part 1:Plates” as an example, describes the metallurgical standard vocabulary features, syntax and text structure, explain the translator requires language level, professional knowledge and high comprehensive quality, so as to realize high localization of English metallurgical standard.展开更多
文摘English metallurgical standards changed every few years, some updated version appeared every ten years, the new version increased more contents than the old version, some content has been modified, some standards change little, some standards all changes, so sinicization on the basis of similar old version of the new version can greatly improve efficiency. The Chinese text is readable and the technical expression is accurate. High accuracy and faithful to the original text. This article takes English metallurgical standard "BS - EN - 10225- Welded structural steels for fixed offshore structures - Technical delivery conditions Part 1:Plates” as an example, describes the metallurgical standard vocabulary features, syntax and text structure, explain the translator requires language level, professional knowledge and high comprehensive quality, so as to realize high localization of English metallurgical standard.
