Aṣtāṅgahṛdaya Saṃhitā(Compendium of the Essence of the Eight Branches)is one of the most important works on Ayurvedic medicine from ancient India.It provides a comprehensive overview and synthesis of Ayurvedic theor...Aṣtāṅgahṛdaya Saṃhitā(Compendium of the Essence of the Eight Branches)is one of the most important works on Ayurvedic medicine from ancient India.It provides a comprehensive overview and synthesis of Ayurvedic theories from different schools of thought.With concise and clear contents,it was an essential textbook for Ayurvedic medicine in India and many other regions at the time it was written.This article summarizes the main contents of the book,reviews the current status of research,and finds that the modern research on Aṣtāṅgahṛdaya Saṃhitāfocuses on religious philosophy,the theory of bodily humors,discussion of drug use,and its relationship with Chinese medicine.The book was widely disseminated in the areas surrounding India and influenced Tibetan and Arabic medicine,as well as multiethnic medicine along the Silk Road.展开更多
Introduction Health preservation plays a vital role in traditional Chinese medicine(TCM),and it is dealt with several times in the TCM classic Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)compiled thousan...Introduction Health preservation plays a vital role in traditional Chinese medicine(TCM),and it is dealt with several times in the TCM classic Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)compiled thousands of years ago.For example,the chapter Discourse on the True Qi Endowed by Heaven in High Antiquity contains the following description:The sages in ancient times who knew the tenets for cultivating health followed the rules of yin and yang and adjusted the ways to cultivate health.展开更多
Stylistics studies the style of a text and the particular effect generated by the particular language choice. As a recreation of the original text, translation should not only presents the original literal meanings, b...Stylistics studies the style of a text and the particular effect generated by the particular language choice. As a recreation of the original text, translation should not only presents the original literal meanings, but also conveys the original style and language effects. Therefore, through the stylistic analysis of two Chinese versions of Lolita, this paper focuses on the necessity and significance of taking style into consideration in translation.展开更多
This study is aimed to discover the explicitation and implicitation of connectives in literature translation. Based on parallel corpus, two Chinese versions of Jane Eyre are studied from three aspects, Intra-language ...This study is aimed to discover the explicitation and implicitation of connectives in literature translation. Based on parallel corpus, two Chinese versions of Jane Eyre are studied from three aspects, Intra-language comparison, inter-language comparison and case study. The findings in the study prove the reliability of Blum-Kulka's(1986) famous explicitation hypothesis, and its possible motivations are fully explored as well.展开更多
This article presents a finite-time robust control(FTRC)of a transformerless STATCOM based on a cascaded multilevel H-bridge converter(CMHC)with star configuration.The FTRC is first proposed for the current loop contr...This article presents a finite-time robust control(FTRC)of a transformerless STATCOM based on a cascaded multilevel H-bridge converter(CMHC)with star configuration.The FTRC is first proposed for the current loop control of a CMHC-based transformerless STATCOM by using the finite time robust control theory.Taking the parameters,perturbations and external disturbances into account and using coordinate transformation method,the nonlinear dynamic model of the CMHC-based transformerless STATCOM is transformed into a standard nonlinear port-controlled dissipative Hamiltonian(PCDH)structure.Based on the PCDH structure,an FTRC is designed for the CMHC-based transformerless STATCOM to improve the transient stability and oscillation damping of power system.Finally,the simulation results demonstrate that the FTRC has better dynamic performance and strong robustness in comparison with the passivity-based control of the CMHC-based transformerless STATCOM.展开更多
Based on the port-controlled dissipative Hamiltonian(PCDH)system,a novel nonlinear(NN)H∞control is designed for the wind farm side(WFS)voltage source converter(VSC)of VSC-based high-voltage direct current(VSC-HVDC)tr...Based on the port-controlled dissipative Hamiltonian(PCDH)system,a novel nonlinear(NN)H∞control is designed for the wind farm side(WFS)voltage source converter(VSC)of VSC-based high-voltage direct current(VSC-HVDC)transmission system connected large wind farm.Firstly,the uncertain nonlinear dynamical model of WFS VSC in the VSC-HVDC is established by taking external disturbances and parameter variations into account.Then,the dissipative Hamiltonian structure of the WFS VSC system is constructed by means of variable transformation.Thirdly,on the basis of the obtained dissipative Hamiltonian structure,a NN H∞control is put forward.Finally,the simulation results show that the proposed NN H∞control gains the advantage over the interconnection and damping assignment passivity-based(IDA-PB)control.展开更多
基金This study was financed by grants from the National Social Science Foundation of China(No.19VJX165)Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project of China(No.2021ELS005).
文摘Aṣtāṅgahṛdaya Saṃhitā(Compendium of the Essence of the Eight Branches)is one of the most important works on Ayurvedic medicine from ancient India.It provides a comprehensive overview and synthesis of Ayurvedic theories from different schools of thought.With concise and clear contents,it was an essential textbook for Ayurvedic medicine in India and many other regions at the time it was written.This article summarizes the main contents of the book,reviews the current status of research,and finds that the modern research on Aṣtāṅgahṛdaya Saṃhitāfocuses on religious philosophy,the theory of bodily humors,discussion of drug use,and its relationship with Chinese medicine.The book was widely disseminated in the areas surrounding India and influenced Tibetan and Arabic medicine,as well as multiethnic medicine along the Silk Road.
基金This study was financially supported by the International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine of China(No.E2-ED19012).
文摘Introduction Health preservation plays a vital role in traditional Chinese medicine(TCM),and it is dealt with several times in the TCM classic Huang Di Nei Jing(《黄帝内经》Huangdi’s Internal Classic)compiled thousands of years ago.For example,the chapter Discourse on the True Qi Endowed by Heaven in High Antiquity contains the following description:The sages in ancient times who knew the tenets for cultivating health followed the rules of yin and yang and adjusted the ways to cultivate health.
文摘Stylistics studies the style of a text and the particular effect generated by the particular language choice. As a recreation of the original text, translation should not only presents the original literal meanings, but also conveys the original style and language effects. Therefore, through the stylistic analysis of two Chinese versions of Lolita, this paper focuses on the necessity and significance of taking style into consideration in translation.
文摘This study is aimed to discover the explicitation and implicitation of connectives in literature translation. Based on parallel corpus, two Chinese versions of Jane Eyre are studied from three aspects, Intra-language comparison, inter-language comparison and case study. The findings in the study prove the reliability of Blum-Kulka's(1986) famous explicitation hypothesis, and its possible motivations are fully explored as well.
基金supported by Guizhou Provincial Science and Technology Foundation(No.QiankeheJzi[2015]2070,Qiankehejichu[2016]1064,Qiankehejichu[2017]1074,Qiankehejichu[2018]1068,Qiankehezhicheng[2018]2164)the Chinese National Natural Science Foundation under Grant No.61563011the Ph.D research fund of Guizhou Normal University under Grant No.11904-0514170High level talent research project of Guizhou Institute of Technology(No.XJGC20150405).
文摘This article presents a finite-time robust control(FTRC)of a transformerless STATCOM based on a cascaded multilevel H-bridge converter(CMHC)with star configuration.The FTRC is first proposed for the current loop control of a CMHC-based transformerless STATCOM by using the finite time robust control theory.Taking the parameters,perturbations and external disturbances into account and using coordinate transformation method,the nonlinear dynamic model of the CMHC-based transformerless STATCOM is transformed into a standard nonlinear port-controlled dissipative Hamiltonian(PCDH)structure.Based on the PCDH structure,an FTRC is designed for the CMHC-based transformerless STATCOM to improve the transient stability and oscillation damping of power system.Finally,the simulation results demonstrate that the FTRC has better dynamic performance and strong robustness in comparison with the passivity-based control of the CMHC-based transformerless STATCOM.
基金supported by Guizhou Provincial Science and Technology Foundation[Grant numbers QiankeheJzi[2015]2070,Qiankehejichu[2016]1064,Qiankehejichu[2017]1074,Qiankehejichu[2018]1068,Qiankehezhicheng[2018]2164]the Chinese National Natural Science Foundation[grant number 61563011]+1 种基金the Ph.D research fund of Guizhou Normal University[grant number 11904-0514170]High level talent research project of Guizhou Institute of Technology[grant number XJGC20150405].
文摘Based on the port-controlled dissipative Hamiltonian(PCDH)system,a novel nonlinear(NN)H∞control is designed for the wind farm side(WFS)voltage source converter(VSC)of VSC-based high-voltage direct current(VSC-HVDC)transmission system connected large wind farm.Firstly,the uncertain nonlinear dynamical model of WFS VSC in the VSC-HVDC is established by taking external disturbances and parameter variations into account.Then,the dissipative Hamiltonian structure of the WFS VSC system is constructed by means of variable transformation.Thirdly,on the basis of the obtained dissipative Hamiltonian structure,a NN H∞control is put forward.Finally,the simulation results show that the proposed NN H∞control gains the advantage over the interconnection and damping assignment passivity-based(IDA-PB)control.
