The paper took the human-land relations as a basic point, and the theories of tourism industry system and sustainable development as the guidance, with Gannan Tibetan Autonomous Prefecture （Gannan） as the case study...The paper took the human-land relations as a basic point, and the theories of tourism industry system and sustainable development as the guidance, with Gannan Tibetan Autonomous Prefecture （Gannan） as the case study area. From microcosmic and macroscopic viewpoints, the author carded out function orientation and evaluation to the tourism industry development, and research on the comprehensive tourism industry development pattern of Gannan. Results show that the fragile ecological environment and the traditional economic growth pattern have restricted regional sustainable development, and made Gannan to become a representative of the periphery minority areas in Northwest China. Tourism development of Gannan is at the primary phase, with the characteristics of short industry chain and low economic efficiency. It is an inevitable choice to transform the way of regional economic growth and the development pattern of tourism industry from the traditional pattern to the pattern of sustainable development. Simultaneously, Gannan＇s natural, national and religious culture makes Gannan a broad prospect on the comprehensive tourism development. Gannan should choose the comprehensive tourism industry as its scientific pattern to realize sustainable development, promote harmonious social, economic and ecological development, alleviate the human-land contradictory, and realize dual goals in terms of ecology construction and economical development. For Gannan and the similar areas in China, studies on the sustainable development pattern of tourism have extremely important strategic sense with respect to tourism development and the sustainable development of regional economy.展开更多
Translation is a trans-cultural communication activity which related to two languages. The main goal of translation is,no doubt, to establish a particular type of correspondence between the source text and the target ...Translation is a trans-cultural communication activity which related to two languages. The main goal of translation is,no doubt, to establish a particular type of correspondence between the source text and the target text. The nature of the correspondence has been referred to"faithfulness"or"fidelity", or more predominantly, the notion of"equivalence".This issue attempts to analyze the brief introduction of the Da Yan Pagoda, which is a famous scene in Xian from the point of functional translation equivalence's view.展开更多
SUN Gen nian (Shaanxi Normal University, Xi’an 710062,P.R.China) ABSTRACE:Modern inbound tourism in China has been developing for 20 years, a trend line of inbound tourists in statistical data began to show. This pap...SUN Gen nian (Shaanxi Normal University, Xi’an 710062,P.R.China) ABSTRACE:Modern inbound tourism in China has been developing for 20 years, a trend line of inbound tourists in statistical data began to show. This paper introduces the concept of tourism background trend line, and explores its two functions as a barometer in demonstrating fluctuation in the tourism economy and as a forecaster in forecasting tourism development. The tourism background trend line is a new concept, the word "background" derived from environment science, refers to the trend line" which reflects the dynamic curve or dynamic equation of tourism development without considering the impact of unexpected incidents. The introduction of this concept was inspired by Karl Marx’s comments on the relation between value and price. Tourism background trend line reflects the summary of multiple factors involving tourism resources, tourism demand, population growth, the scale and speed of economic development, and the spatial interaction between tourism origins and destimations. It demonstrates the natural and stable trend and the temporal law of tourism development in a country or region. The tourism statistical curve is at random, susceptible to disruptions and disturbances from serious political, economic and environmental happenings, but it always fluctuates around the background line. Tourism background line can reveal the potential of a country’s tourism development. Compared with the statistical line, it can be used as a barometer" indicating ups and downs of tourism industry in the past. When naturally extended, the background trend line also can be used for forecasting the trend of tourism development in future. In this paper, 4 tourism background trend lines of China’s inbound tourists, i.e. foreign tourists, Hong Kong/Macao/Taiwan tourists, overseas Chinese tourists and total tourists from abroad, were established with statistical data from 1978 to 1996. And the impacts of the Political Event in 1989(or Tiananmen Square Incident) on China’s inbound tourism were evaluated. The result shows that the impact of the Event was not limited within one year, but it stretched over 3 years. The total loss was 20 million in tourist arrivals and ＄ 1620 million in foreign currency income. The paper also studied the trend of China’s inbound tourism in the next 4 years.展开更多
文摘The paper took the human-land relations as a basic point, and the theories of tourism industry system and sustainable development as the guidance, with Gannan Tibetan Autonomous Prefecture （Gannan） as the case study area. From microcosmic and macroscopic viewpoints, the author carded out function orientation and evaluation to the tourism industry development, and research on the comprehensive tourism industry development pattern of Gannan. Results show that the fragile ecological environment and the traditional economic growth pattern have restricted regional sustainable development, and made Gannan to become a representative of the periphery minority areas in Northwest China. Tourism development of Gannan is at the primary phase, with the characteristics of short industry chain and low economic efficiency. It is an inevitable choice to transform the way of regional economic growth and the development pattern of tourism industry from the traditional pattern to the pattern of sustainable development. Simultaneously, Gannan＇s natural, national and religious culture makes Gannan a broad prospect on the comprehensive tourism development. Gannan should choose the comprehensive tourism industry as its scientific pattern to realize sustainable development, promote harmonious social, economic and ecological development, alleviate the human-land contradictory, and realize dual goals in terms of ecology construction and economical development. For Gannan and the similar areas in China, studies on the sustainable development pattern of tourism have extremely important strategic sense with respect to tourism development and the sustainable development of regional economy.
文摘Translation is a trans-cultural communication activity which related to two languages. The main goal of translation is,no doubt, to establish a particular type of correspondence between the source text and the target text. The nature of the correspondence has been referred to"faithfulness"or"fidelity", or more predominantly, the notion of"equivalence".This issue attempts to analyze the brief introduction of the Da Yan Pagoda, which is a famous scene in Xian from the point of functional translation equivalence's view.
基金Under the auspices of National Natural Science Foundation of China.
文摘SUN Gen nian (Shaanxi Normal University, Xi’an 710062,P.R.China) ABSTRACE:Modern inbound tourism in China has been developing for 20 years, a trend line of inbound tourists in statistical data began to show. This paper introduces the concept of tourism background trend line, and explores its two functions as a barometer in demonstrating fluctuation in the tourism economy and as a forecaster in forecasting tourism development. The tourism background trend line is a new concept, the word "background" derived from environment science, refers to the trend line" which reflects the dynamic curve or dynamic equation of tourism development without considering the impact of unexpected incidents. The introduction of this concept was inspired by Karl Marx’s comments on the relation between value and price. Tourism background trend line reflects the summary of multiple factors involving tourism resources, tourism demand, population growth, the scale and speed of economic development, and the spatial interaction between tourism origins and destimations. It demonstrates the natural and stable trend and the temporal law of tourism development in a country or region. The tourism statistical curve is at random, susceptible to disruptions and disturbances from serious political, economic and environmental happenings, but it always fluctuates around the background line. Tourism background line can reveal the potential of a country’s tourism development. Compared with the statistical line, it can be used as a barometer" indicating ups and downs of tourism industry in the past. When naturally extended, the background trend line also can be used for forecasting the trend of tourism development in future. In this paper, 4 tourism background trend lines of China’s inbound tourists, i.e. foreign tourists, Hong Kong/Macao/Taiwan tourists, overseas Chinese tourists and total tourists from abroad, were established with statistical data from 1978 to 1996. And the impacts of the Political Event in 1989(or Tiananmen Square Incident) on China’s inbound tourism were evaluated. The result shows that the impact of the Event was not limited within one year, but it stretched over 3 years. The total loss was 20 million in tourist arrivals and ＄ 1620 million in foreign currency income. The paper also studied the trend of China’s inbound tourism in the next 4 years.
