This study focuses on metaphorical terminology in scientific and technical texts,with reference to the English translation practice of a fire extinguisher product operation manual.The research demonstrates that the tr...This study focuses on metaphorical terminology in scientific and technical texts,with reference to the English translation practice of a fire extinguisher product operation manual.The research demonstrates that the translation methods for metaphorical terminology in fire extinguisher product manuals are crucial for Chinese products to gain international recognition.The English translation process must adhere to scientificity,rigor,and readability as fundamental principles,while adopting“literal translation”and“substitution translation”as the primary translation methods.Only by doing so can we facilitate the deep integration of Chinese products into international trade and promote their globalization.展开更多
Journals dedicated to scientific and technical terminology serve as important carriers of scientific knowledge.Analyzing the publications of leading academic journals helps reveal the evolution of scholarly discourse ...Journals dedicated to scientific and technical terminology serve as important carriers of scientific knowledge.Analyzing the publications of leading academic journals helps reveal the evolution of scholarly discourse and plays a critical role in assessing the current state of research,uncovering potential hotspots,and forecasting trends.This study examines the articles published in Chinese Scientific and Technical Terminology from 2000 to 2023 as its research sample.Using the bibliometric analysis software CiteSpace,it constructs scientific knowledge maps and conducts statistical analyses of publication volume and trends,citation networks and clustering,keyword co-occurrence,and burst word detection.These analyses objectively present bibliometric patterns,including the publication status of Chinese Scientific and Technical Terminology,research hotspots in the field of scientific and technical terminology,and emerging frontier trends.The findings indicate that Chinese Scientific and Technical Terminology features high-quality,content-rich,and diverse perspectives.In view of the requirements for digital publishing and international dissemination,this paper suggests launching an English-language version of the journal at an appropriate time and recommends that future research should focus on cutting-edge developments in terminology studies.展开更多
文摘This study focuses on metaphorical terminology in scientific and technical texts,with reference to the English translation practice of a fire extinguisher product operation manual.The research demonstrates that the translation methods for metaphorical terminology in fire extinguisher product manuals are crucial for Chinese products to gain international recognition.The English translation process must adhere to scientificity,rigor,and readability as fundamental principles,while adopting“literal translation”and“substitution translation”as the primary translation methods.Only by doing so can we facilitate the deep integration of Chinese products into international trade and promote their globalization.
文摘Journals dedicated to scientific and technical terminology serve as important carriers of scientific knowledge.Analyzing the publications of leading academic journals helps reveal the evolution of scholarly discourse and plays a critical role in assessing the current state of research,uncovering potential hotspots,and forecasting trends.This study examines the articles published in Chinese Scientific and Technical Terminology from 2000 to 2023 as its research sample.Using the bibliometric analysis software CiteSpace,it constructs scientific knowledge maps and conducts statistical analyses of publication volume and trends,citation networks and clustering,keyword co-occurrence,and burst word detection.These analyses objectively present bibliometric patterns,including the publication status of Chinese Scientific and Technical Terminology,research hotspots in the field of scientific and technical terminology,and emerging frontier trends.The findings indicate that Chinese Scientific and Technical Terminology features high-quality,content-rich,and diverse perspectives.In view of the requirements for digital publishing and international dissemination,this paper suggests launching an English-language version of the journal at an appropriate time and recommends that future research should focus on cutting-edge developments in terminology studies.
