期刊文献+
共找到34篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
Silent Spring汉译行动者网络构建考察 被引量:14
1
作者 仲文明 王亚旭 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2022年第4期29-34,共6页
蕾切尔·卡逊是20世纪最具代表性和影响力的生态文学作家之一,被誉为世界生态文学史上里程碑式的人物。卡逊的代表作Silent Spring开创了生态文学新纪元,引发了全球范围生态意识觉醒与环境保护革命。Silent Spring在中国的译介始于1... 蕾切尔·卡逊是20世纪最具代表性和影响力的生态文学作家之一,被誉为世界生态文学史上里程碑式的人物。卡逊的代表作Silent Spring开创了生态文学新纪元,引发了全球范围生态意识觉醒与环境保护革命。Silent Spring在中国的译介始于1970年,截至2021年共有58名译者在62家出版社出版了106个译本。本研究基于社会翻译学视角,以巴黎学派拉图尔和卡龙等学者提倡的行动者网络理论为框架,采用民族志、访谈等研究方法,对Silent Spring在中国的译介历程进行了描述性研究,考察Silent Spring汉译行动者网络的动态构建过程。研究发现,参与译介传播的行动者数量和类别逐渐增长;不同阶段的核心行动者有所不同;既有积极行动者,也有消极行动者;非人类行动者的作用越来越显著。Silent Spring的汉译历程启示我们,关注翻译产品的同时也要关注译介活动行动者,以还原翻译全貌,提升译介传播效果。 展开更多
关键词 行动者网络理论 社会翻译学 silent spring 译介与传播
原文传递
少年儿童翻译文学的译本风格计量研究——以Silent Spring三译本为例 被引量:5
2
作者 仲文明 王靖涵 《外语与翻译》 2023年第1期20-27,I0001,共9页
本研究基于自建Silent Spring(《寂静的春天》)英汉平行语料库,以教育部编义务教育语文教材中的科普文章为标准参照,从可读性、趣味性和具象性三个维度,探讨少年儿童文学翻译文本风格特征及其与目标读者认知水平和接受能力的契合度,希... 本研究基于自建Silent Spring(《寂静的春天》)英汉平行语料库,以教育部编义务教育语文教材中的科普文章为标准参照,从可读性、趣味性和具象性三个维度,探讨少年儿童文学翻译文本风格特征及其与目标读者认知水平和接受能力的契合度,希冀能拓宽少年儿童翻译文学风格计量研究视野,为少年儿童文学的翻译传播研究提供参考。 展开更多
关键词 少年儿童文学 儿童文学翻译 silent spring三译本 风格计量
在线阅读 下载PDF
An Eternal Quest for Poetic Dwelling: A Comparative Study of the Eco-Ethic Thoughts in Silent Spring and Wolf Totem
3
作者 邬竞越 《海外英语》 2011年第2X期181-183,共3页
This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreo... This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreover, the most shining features are that they not only unfold the grim fact of ecological crisis before the public, but also instil confidence and hope in each and every reader. 展开更多
关键词 silent spring wolf TOTEM eco-criticism POETIC dwelling comparative ecological ethics
在线阅读 下载PDF
科学的文学追问:《寂静的春天》之生态批评
4
作者 崔芳芳 王玉明 《牡丹江教育学院学报》 2025年第5期1-4,共4页
《寂静的春天》的出版引起了美国乃至世界对环境问题的关注与重视,是人类生态意识觉醒的标志,也是生态学与文学融合的开端。蕾切尔·卡逊基于专业的知识背景和科学家的严谨逻辑,深入探讨了合成杀虫剂对人类和环境的种种危害,表达了... 《寂静的春天》的出版引起了美国乃至世界对环境问题的关注与重视,是人类生态意识觉醒的标志,也是生态学与文学融合的开端。蕾切尔·卡逊基于专业的知识背景和科学家的严谨逻辑,深入探讨了合成杀虫剂对人类和环境的种种危害,表达了深切的、文学式的生命观照。这部生态报告文学作品对科技发展的负面效应进行了揭示、阐释和追问。除了对科技及其产品进行深刻的反思,作品还传达了生态整体主义的重要性,彰显出强烈的生命共同体意识。其散文化语言背后是深刻的反省和犀利的批判,可谓科学与文学对话的典范,在生态文学创作与生态批评领域具有里程碑意义。 展开更多
关键词 《寂静的春天》 卡逊 生态整体观 对话
在线阅读 下载PDF
浅析科学传播视角下科普文本的翻译研究——以《寂静的春天》为例
5
作者 杜晓媛 《文艺新声》 2025年第8期13-16,共4页
在全球化与科技迅猛发展的时代背景下,科学传播的重要性愈发凸显,其承担着普及科学知识、提升公众科学素养的重要使命。科普文本作为科学传播的关键载体,其翻译不仅是语言符号的简单转换,更是科学思想、文化语境与受众接受之间的复杂调... 在全球化与科技迅猛发展的时代背景下,科学传播的重要性愈发凸显,其承担着普及科学知识、提升公众科学素养的重要使命。科普文本作为科学传播的关键载体,其翻译不仅是语言符号的简单转换,更是科学思想、文化语境与受众接受之间的复杂调试。本研究以《寂静的春天》为例,旨在探讨如何通过科普文本翻译的策略和方法,实现科学知识的有效传播。 展开更多
关键词 科学传播 《寂静的春天》 科普文本 翻译目的 翻译策略
在线阅读 下载PDF
生态灾难与个体疾病:蕾切尔·卡逊的生命哲学
6
作者 黄蓉 《叙事医学》 2025年第3期166-171,共6页
《寂静的春天》(Silent Spring)发表于1962年,出版后引发剧烈反响。书中的生态思想阐释和环保主义呼吁收获了广泛的赞誉,但其中批判杀虫剂等化学药剂使用的内容也引发了不小的争议,直至今日仍未结束。本文回顾《寂静的春天》的接受史,... 《寂静的春天》(Silent Spring)发表于1962年,出版后引发剧烈反响。书中的生态思想阐释和环保主义呼吁收获了广泛的赞誉,但其中批判杀虫剂等化学药剂使用的内容也引发了不小的争议,直至今日仍未结束。本文回顾《寂静的春天》的接受史,纳入该书作者蕾切尔·卡逊(Rachel Carson)自身的疾病经历,讨论贯穿卡逊职业生涯的生态思想,如何与其本人长期与疾病共存的生活经历相呼应并最终形成了卡逊的整体生命哲学。 展开更多
关键词 生态灾难 疾病经验 寂静的春天 蕾切尔·卡逊
在线阅读 下载PDF
译者声音之变迁:《寂静的春天》汉译本的历时性研究
7
作者 邵平宇 《浙江外国语学院学报》 2025年第3期79-86,共8页
作为世界生态文学的扛鼎之作,《寂静的春天》在中国的译介已逾五十载,其影响力经久不衰。本文以译者声音为切入点,聚焦具有历时差异性的几个代表性译本,从副文本和文本内两个层面入手,探讨《寂静的春天》汉译进程中译者声音之变迁,并寻... 作为世界生态文学的扛鼎之作,《寂静的春天》在中国的译介已逾五十载,其影响力经久不衰。本文以译者声音为切入点,聚焦具有历时差异性的几个代表性译本,从副文本和文本内两个层面入手,探讨《寂静的春天》汉译进程中译者声音之变迁,并寻绎其背后的深层动因。在《寂静的春天》汉译进程中,译者声音总体呈现由弱及强的趋势,译者声音的显现与否并非出于译者个人的一厢情愿,而是译者在主流社会观念、文学翻译环境、预设读者的期待视野等多重因素掣肘下做出的抉择。 展开更多
关键词 《寂静的春天》 译者声音 文学复译
在线阅读 下载PDF
科普作品中人文精神传播探讨——基于科普书籍《寂静的春天》与《时间简史》的比较
8
作者 张雪 《文化创新比较研究》 2025年第29期6-11,共6页
该研究以《寂静的春天》(1962年)与《时间简史》(1988年)为研究对象,旨在揭示科普文本的人文精神如何借助叙事转化为公众认同与行动。内容聚焦叙事策略、人文价值呈现与语言修辞,采用比较文本与修辞分析方法,同时结合段落细读。结果表明... 该研究以《寂静的春天》(1962年)与《时间简史》(1988年)为研究对象,旨在揭示科普文本的人文精神如何借助叙事转化为公众认同与行动。内容聚焦叙事策略、人文价值呈现与语言修辞,采用比较文本与修辞分析方法,同时结合段落细读。结果表明:蕾切尔·卡逊以寓言开场,以证据链触发生态伦理与政策回应;史蒂芬·霍金以科学史叙事配合生活化比喻拓展认知平权,并激发求知动机。两书呈现两种叙事路径:一种是先提出警示,再举证,进而形成公共倡议;另一种是先讲述故事,再引出核心概念,并通过持续发问引导参与。准确的科学知识与人文精神叙事的相互协同能提升科普文本的可理解性、道德说服力与社会影响,并为科普写作、教学与出版提供可复用的叙事实践范式。 展开更多
关键词 科学传播 人文精神 科普图书 叙事模式 《寂静的春天》 《时间简史》
原文传递
细腻报告文学话语背后深层生态主义逻辑--蕾切尔·卡逊《寂静的春天》生态哲学思想解读 被引量:4
9
作者 夏承伯 包庆德 《自然辩证法研究》 CSSCI 北大核心 2014年第5期89-94,共6页
卡逊反对人类过度干预与破坏自然,让自然通过其内在机制达到生态系统动态平衡是其自然主义诉求的真实写照,对人类环境知识短缺与功利傲慢自然态度的彻底揭露,其公平正义持续的环境道德观念是古老观念与现代思想的有机结合。《寂静的春... 卡逊反对人类过度干预与破坏自然,让自然通过其内在机制达到生态系统动态平衡是其自然主义诉求的真实写照,对人类环境知识短缺与功利傲慢自然态度的彻底揭露,其公平正义持续的环境道德观念是古老观念与现代思想的有机结合。《寂静的春天》的历史价值与现实意义在于自觉推崇和积极强化人与自然和谐的整体认知范式,特别是整体主义和谐的生态思维方式,因为"在自然界没有任何孤立存在的东西"。为此卡逊钟情于生物控制优先的全新技术理念和经济环境共赢的绿色发展道路。 展开更多
关键词 《寂静的春天》 现代生态意识 自然主义 整体主义 生态思维 生物技术
原文传递
在寂静的春天里创作的普拉斯 被引量:9
10
作者 朱新福 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2006年第3期108-114,共7页
美国著名的生物学家和生态环境保护活动家蕾切尔·卡逊于1962年发表了著名的《寂静的春天》,提出了滥用杀虫剂和化学药品给自然生态和人类健康带来的灾难性后果,揭开了环境保护运动的序幕。从《寂静的春天》的发表到1963年初,美国... 美国著名的生物学家和生态环境保护活动家蕾切尔·卡逊于1962年发表了著名的《寂静的春天》,提出了滥用杀虫剂和化学药品给自然生态和人类健康带来的灾难性后果,揭开了环境保护运动的序幕。从《寂静的春天》的发表到1963年初,美国当代著名的自白派诗人西尔维娅·普拉斯在这段时间里发表了“榆树”、“侦探”、“高烧103度”等著名诗作。普拉斯的这些诗作在很大程度上受到卡逊及其《寂静的春天》的影响。这些诗篇包含了明显的生态环境意识,反映了一定的生态女权主义思想。 展开更多
关键词 西尔维娅·普拉斯 蕾切尔·卡逊 《寂静的春天》 生态环境
在线阅读 下载PDF
《寂静的春天》会让春天不再寂静吗?——评《寂静的春天》的生态意义 被引量:7
11
作者 薛小惠 《西安外国语大学学报》 2012年第3期89-91,共3页
本文通过分析美国著名女作家雷切尔·卡尔森的杰作《寂静的春天》一书,指出该书不但揭露了化学农药对生态系统的危害,也表明了只有用科学的方法处理人与大自然的关系,才能使人类真正获利。
关键词 雷切尔·卡尔森 《寂静的春天》 科学 生态
在线阅读 下载PDF
论阿特伍德小说《使女的故事》中的毒性话语 被引量:1
12
作者 张冬梅 赵彩娥 《上饶师范学院学报》 2010年第5期28-32,共5页
《使女的故事》是当代"加拿大文学女皇"玛格丽特.阿特伍德的代表性长篇小说之一。我们可以从生态批评视角解读小说中再现的一系列毒性话语,并指出这些毒性话语与被誉为"毒性话语开端"的《寂静的春天》及现实中的生... 《使女的故事》是当代"加拿大文学女皇"玛格丽特.阿特伍德的代表性长篇小说之一。我们可以从生态批评视角解读小说中再现的一系列毒性话语,并指出这些毒性话语与被誉为"毒性话语开端"的《寂静的春天》及现实中的生态灾难、环境正义运动等有着紧密的呼应,它体现了阿特伍德深刻的生态意识。 展开更多
关键词 阿特伍德 《使女的故事》 《寂静的春天》 生态批评 毒性话语
在线阅读 下载PDF
系统功能语言学视角下的环保语篇分析——以《寂静的春天》为例 被引量:2
13
作者 林立峰 《合肥工业大学学报(社会科学版)》 2018年第5期71-76,87,共7页
环境保护已经成为时代的主题。文章将环保语篇作为一个独立的语篇类型,运用系统功能语言学的理论框架,对这类语篇的代表作品《寂静的春天》进行功能语篇分析,进一步论证了系统功能语言学理论指导语篇分析的可操作性、有效性和实用性;同... 环境保护已经成为时代的主题。文章将环保语篇作为一个独立的语篇类型,运用系统功能语言学的理论框架,对这类语篇的代表作品《寂静的春天》进行功能语篇分析,进一步论证了系统功能语言学理论指导语篇分析的可操作性、有效性和实用性;同时揭示了环保语篇独具一格的语言特色。在环境问题越来越受到重视的今天,本研究具有一定的现实意义。 展开更多
关键词 系统功能语言学 环保语篇分析 《寂静的春天》
在线阅读 下载PDF
《寂静的春天》——生态批评的催化剂 被引量:2
14
作者 康响英 《湖南第一师范学院学报》 2014年第6期93-96,共4页
《寂静的春天》中丰富的生态哲学思想,尤其是生态整体主义思想与非"人类中心主义"思想,与生态批评的精髓一脉相承。它普及了环保知识,唤醒了环保意识,催生了生态文学的繁荣,不仅给生态批评提供了理论依据,还为生态批评的面世... 《寂静的春天》中丰富的生态哲学思想,尤其是生态整体主义思想与非"人类中心主义"思想,与生态批评的精髓一脉相承。它普及了环保知识,唤醒了环保意识,催生了生态文学的繁荣,不仅给生态批评提供了理论依据,还为生态批评的面世奠定思想基础。因此,它是生态批评的催化剂。 展开更多
关键词 《寂静的春天》 生态批评 催化剂 理论依据 思想基础
在线阅读 下载PDF
论蕾切尔·卡逊的生态散文《寂静的春天》 被引量:2
15
作者 郭茂全 《沈阳大学学报(社会科学版)》 2014年第4期561-565,共5页
分析了蕾切尔·卡逊的生态散文《寂静的春天》表现的生态思想,认为蕾切尔·卡逊在作品中指出滥用化学农药是引发严重生态危机的主要原因,表达了其人与自然和谐共存的生态理想。《寂静的春天》是科学话语与散文话语跨学科结合的... 分析了蕾切尔·卡逊的生态散文《寂静的春天》表现的生态思想,认为蕾切尔·卡逊在作品中指出滥用化学农药是引发严重生态危机的主要原因,表达了其人与自然和谐共存的生态理想。《寂静的春天》是科学话语与散文话语跨学科结合的产物,对中外生态文学创作具有深远的影响。 展开更多
关键词 蕾切尔·卡逊 《寂静的春天》 生态思想 散文话语 文学影响
在线阅读 下载PDF
寻归自然与精神救赎之路——《寂静的春天》和《沙乡年鉴》生态哲学思想对比研究 被引量:1
16
作者 倪方 胡海青 《佛山科学技术学院学报(社会科学版)》 2015年第5期58-61,共4页
《寂静的春天》和《沙乡年鉴》中蕴含的生态哲学思想,是两部作品最有价值的所在。卡森对人类中心主义的批判和倡导的新行动主义,是《寂静的春天》的主要生态哲学思想,它们使该书成为20世纪生态文学的标志性起点;利奥波德的"土地伦... 《寂静的春天》和《沙乡年鉴》中蕴含的生态哲学思想,是两部作品最有价值的所在。卡森对人类中心主义的批判和倡导的新行动主义,是《寂静的春天》的主要生态哲学思想,它们使该书成为20世纪生态文学的标志性起点;利奥波德的"土地伦理"和生态整体主义则是《沙乡年鉴》表现出的主要生态哲学思想,从而使该书被誉为美国生态文学的圣经。 展开更多
关键词 生态哲学思想 《寂静的春天》 《沙乡年鉴》 对比研究
在线阅读 下载PDF
从《寂静的春天》看诗性思维在科技时代的价值 被引量:2
17
作者 金洁 《淮南师范学院学报》 2015年第4期85-88,共4页
《寂静的春天》一书所关注的滥用化学杀虫剂问题奠定了该书在现代环境保护运动中的"肇始"地位,但是该书能成为生态文学著作的经典还要归因于该书优美和闪耀着诗性智慧光辉的语言。除了极高的科普价值之外,该书亦启发我们在唯... 《寂静的春天》一书所关注的滥用化学杀虫剂问题奠定了该书在现代环境保护运动中的"肇始"地位,但是该书能成为生态文学著作的经典还要归因于该书优美和闪耀着诗性智慧光辉的语言。除了极高的科普价值之外,该书亦启发我们在唯理性思维至上的科技时代重新认识一度被视为"低级"和"落后"的诗性思维、赋予诗性思维在科学研究领域应有的价值,并最终在诗性思维和理性思维的并举中应对人类所面临的环境危机,建设人类美好的家园。 展开更多
关键词 《寂静的春天》 诗性思维 科技时代 环境危机
在线阅读 下载PDF
“诗意地栖居”的向往——《寂静的春天》之生态文化思想重读 被引量:1
18
作者 周怀红 《唐都学刊》 2016年第2期56-60,共5页
生态文化思想是"改变了历史进程"的"环境思想的先驱",是美国杰出的生态思想家和文学家蕾切尔·卡逊的核心思想,这一思想集中体现在其具有里程碑意义的代表作《寂静的春天》中。在这部经典中,卡逊通过对导致生... 生态文化思想是"改变了历史进程"的"环境思想的先驱",是美国杰出的生态思想家和文学家蕾切尔·卡逊的核心思想,这一思想集中体现在其具有里程碑意义的代表作《寂静的春天》中。在这部经典中,卡逊通过对导致生态问题的科技至上观、唯发展主义、"控制自然"价值理念等现代性文化根源的扬弃和超越,提出了这一具有"世界历史意义"的整体性思想。卡逊的生态文化思想倡导基于存在论的生态科技观、生态发展观以及生态价值观,主张通过文化范式变革,开展出人与自然和谐共生的理论与实践,以实现人之"诗意地栖居"生活的向往,审美地生存。这对于正在走向生态文明新时代的我国生态文化的全面建设有着重要的理论价值和实践意义。 展开更多
关键词 蕾切尔·卡逊 《寂静的春天》 生态危机 现代性文化 生态文化
在线阅读 下载PDF
从《寂静的春天》看卡逊的文艺生态理念 被引量:1
19
作者 苏屹峰 《宁波大学学报(人文科学版)》 2006年第5期30-34,共5页
《寂静的春天》是一部美国文艺生态学著作,作者卡逊以文学作品的形式描述了人类的利己活动,无休止地向大自然索取,肆意破坏自然环境,而导致了生态失衡、水土流失、大气及水污染……书中向世人传播了生态保护的理念及解决危机的办法。以... 《寂静的春天》是一部美国文艺生态学著作,作者卡逊以文学作品的形式描述了人类的利己活动,无休止地向大自然索取,肆意破坏自然环境,而导致了生态失衡、水土流失、大气及水污染……书中向世人传播了生态保护的理念及解决危机的办法。以期对西方生态文艺与西方文化的关系达成一定的理解。 展开更多
关键词 《寂静的春天》 生态危机 生态保护 自然环境 生态文艺
在线阅读 下载PDF
《寂静的春天》生态意蕴及构建“美丽中国”的启示 被引量:1
20
作者 王萍 杨仕恩 《齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)》 2016年第11期11-13,共3页
《寂静的春天》从以杀虫剂为代表的化学药物给生态环境和人体健康造成的严重危害出发,揭露了人类自以为是的科学狂妄,集中体现了卡逊的整体主义和可持续性生态思想。《寂静的春天》蕴含的生态思想对于我们建设"美丽中国"具有... 《寂静的春天》从以杀虫剂为代表的化学药物给生态环境和人体健康造成的严重危害出发,揭露了人类自以为是的科学狂妄,集中体现了卡逊的整体主义和可持续性生态思想。《寂静的春天》蕴含的生态思想对于我们建设"美丽中国"具有重要的启迪意义。维护生态平衡、促进人与自然的和谐,是"美丽中国"建设的基本前提;构建"美丽中国"实现中华民族永续发展,要始终坚持可持续发展的根本目标。 展开更多
关键词 寂静的春天 整体主义 可持续发展 美丽中国 现实启示
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部