Interpreting is a fast-paced activity where interpreters must make quick choices when faced with uncertainty. This study looks at how professional interpreters handle linguistic uncertainty in English-Chinese sight tr...Interpreting is a fast-paced activity where interpreters must make quick choices when faced with uncertainty. This study looks at how professional interpreters handle linguistic uncertainty in English-Chinese sight translation, with a focus on the strategies they use. By analyzing transcription data alongside instructor evaluations, we found that interpreters relied most on creative interpretation and omission, while strategies like paraphrasing, simplification, transformation, addition, and generalization appeared less often. The results show a clear preference for strategies that keep communication flowing without adding unnecessary cognitive load. These findings support the Processing Economy Hypothesis, which suggests interpreters naturally seek efficient ways to process language while maintaining meaning. The study also highlights practical implications for interpreter training, emphasizing the value of flexible, economy-oriented strategies to help interpreters stay fluent under pressure.展开更多
A brand new method of automatic north seeking/sight stabilizing is introduced for usage in land fighting vehicles such as tank, etc. Some inertial devices are installed additionally on the platform along with relat...A brand new method of automatic north seeking/sight stabilizing is introduced for usage in land fighting vehicles such as tank, etc. Some inertial devices are installed additionally on the platform along with relative control circuits to make its function of North seeking possible. Double position calculation is adopted in this method, and by alignment at two sites the azimuth angle can be figured out. Also the orientation and the horizontal shifts of the gyro are simultaneously measured and compensated so as to improve the accuracy of north seeking. The system can automatically seek north when the vehicle is immobile. And the time consumption is no more than 5.5 min. Besides, the system can keep azimuth angle and provide tilt angle and pitch angle of the vehicle.展开更多
The cultural details and characteristics of 'Eight sights',which were existent but ignored,were found out through the introduction of the origin and the development of 'Eight sights'.The influences of ...The cultural details and characteristics of 'Eight sights',which were existent but ignored,were found out through the introduction of the origin and the development of 'Eight sights'.The influences of the 'Eight sights' on modern landscape design were summarized,reflecting the regional and cultural characteristics.The practical significance of re-examining the 'Eight sights' for the development of our garden landscape was pointed out.展开更多
针对传统轨道角动量(Orbital Angular Momentum,OAM)通信系统难以在视距信道受阻塞的非视距环境中正常工作以及无法有效保障多用户的服务质量(Quality of Service,QoS)需求问题,文中基于智能反射表面辅助技术将多用户的非视距信道转化...针对传统轨道角动量(Orbital Angular Momentum,OAM)通信系统难以在视距信道受阻塞的非视距环境中正常工作以及无法有效保障多用户的服务质量(Quality of Service,QoS)需求问题,文中基于智能反射表面辅助技术将多用户的非视距信道转化为等效的视距信道,并在此场景下提出基于太赫兹多用户OAM正交频分多址系统下行资源优化方法。基于双层迭代资源分配算法将非凸联合优化的求解分解成外部和内部两个优化流程,基于交替优化和凸优化理论逐一求解4个核心子问题,实现各用户QoS差异化保障下的系统容量最大化。仿真结果表明,所提方法在通信资源充足时对各用户的QoS需求保障率为100%。在反射单元数量为768时,所提系统比传统OAM系统的系统容量平均提高了19.1%,并且误码率更低。在用户数量为3、信噪比为20 dB时,相较于基于相位补偿的MU(Multiuser)-OAM系统,所提系统的误码率下降了40.5%。展开更多
基金this paper was supported by Humanities and Social Science Youth Foundation of Ministry of Education,China[23YJC740018]。
文摘Interpreting is a fast-paced activity where interpreters must make quick choices when faced with uncertainty. This study looks at how professional interpreters handle linguistic uncertainty in English-Chinese sight translation, with a focus on the strategies they use. By analyzing transcription data alongside instructor evaluations, we found that interpreters relied most on creative interpretation and omission, while strategies like paraphrasing, simplification, transformation, addition, and generalization appeared less often. The results show a clear preference for strategies that keep communication flowing without adding unnecessary cognitive load. These findings support the Processing Economy Hypothesis, which suggests interpreters naturally seek efficient ways to process language while maintaining meaning. The study also highlights practical implications for interpreter training, emphasizing the value of flexible, economy-oriented strategies to help interpreters stay fluent under pressure.
文摘A brand new method of automatic north seeking/sight stabilizing is introduced for usage in land fighting vehicles such as tank, etc. Some inertial devices are installed additionally on the platform along with relative control circuits to make its function of North seeking possible. Double position calculation is adopted in this method, and by alignment at two sites the azimuth angle can be figured out. Also the orientation and the horizontal shifts of the gyro are simultaneously measured and compensated so as to improve the accuracy of north seeking. The system can automatically seek north when the vehicle is immobile. And the time consumption is no more than 5.5 min. Besides, the system can keep azimuth angle and provide tilt angle and pitch angle of the vehicle.
文摘The cultural details and characteristics of 'Eight sights',which were existent but ignored,were found out through the introduction of the origin and the development of 'Eight sights'.The influences of the 'Eight sights' on modern landscape design were summarized,reflecting the regional and cultural characteristics.The practical significance of re-examining the 'Eight sights' for the development of our garden landscape was pointed out.
