V.Translatology and PragmaticsPragmatics is the study of language usage.It is a study of those relationsbetween language and context that are grammaticalized,or encoded in the structureof a language.It includes the st...V.Translatology and PragmaticsPragmatics is the study of language usage.It is a study of those relationsbetween language and context that are grammaticalized,or encoded in the structureof a language.It includes the study of deixis,presupposition and speech acts.It is tobe noted that there is also a close relation between translatology and pragmatics.The following instances afford an illustration of this point.展开更多
The close relationship between semantics and pragmatics has made it difficult to set a clear boundary between them.Dicussion of the relationship can date back to Morris, whose semiotic trichotomy was taken up by Carna...The close relationship between semantics and pragmatics has made it difficult to set a clear boundary between them.Dicussion of the relationship can date back to Morris, whose semiotic trichotomy was taken up by Carnap. Leech, Levinson, Bach and Huang also tried to make a distinction between the two, but no consensus has been reached.展开更多
This article is a tentative study of the relationship between semantics and pagmatics through a detailed analysis of Leech’s classical questions about the meaning of X. It makes a discrimination of the different aspe...This article is a tentative study of the relationship between semantics and pagmatics through a detailed analysis of Leech’s classical questions about the meaning of X. It makes a discrimination of the different aspects of meaning that the two branches of linguistics focus upon respectively. Both semantics and pragmatics are studies of the meanings of language. Semantics studies the meaning within the system of language while pragmatics studies the meaning with the speaker involved, that is to say from the social angle. Pragmatics is based on the knowledge of semantics. Given the fact that neither semantics nor pragmatics alone can solve the myth of the meaning of language, it may not be wise to make a clear cut between semantics and pragmatics.\;展开更多
In the present paper,we give a systematic study of the discrete correspondence the-ory and topological correspondence theory of modal meet-implication logic and moda1 meet-semilattice logic,in the semantics provided i...In the present paper,we give a systematic study of the discrete correspondence the-ory and topological correspondence theory of modal meet-implication logic and moda1 meet-semilattice logic,in the semantics provided in[21].The special features of the present paper include the following three points:the first one is that the semantic structure used is based on a semilattice rather than an ordinary partial order,the second one is that the propositional vari-ables are interpreted as filters rather than upsets,and the nominals,which are the“first-order counterparts of propositional variables,are interpreted as principal filters rather than principal upsets;the third one is that in topological correspondence theory,the collection of admissi-ble valuations is not closed under taking disjunction,which makes the proof of the topological Ackermann 1emma different from existing settings.展开更多
This conceptual study proposes a pedagogical framework that integrates Generative Artificial Intelligence tools(AIGC)and Chain-of-Thought(CoT)reasoning,grounded in the cognitive apprenticeship model,for the Pragmatics...This conceptual study proposes a pedagogical framework that integrates Generative Artificial Intelligence tools(AIGC)and Chain-of-Thought(CoT)reasoning,grounded in the cognitive apprenticeship model,for the Pragmatics and Translation course within Master of Translation and Interpreting(MTI)programs.A key feature involves CoT reasoning exercises,which require students to articulate their step-by-step translation reasoning.This explicates cognitive processes,enhances pragmatic awareness,translation strategy development,and critical reflection on linguistic choices and context.Hypothetical activities exemplify its application,including comparative analysis of AI and human translations to examine pragmatic nuances,and guided exercises where students analyze or critique the reasoning traces generated by Large Language Models(LLMs).Ethically grounded,the framework positions AI as a supportive tool,thereby ensuring human translators retain the central decision-making role and promoting critical evaluation of machine-generated suggestions.Potential challenges,such as AI biases,ethical concerns,and overreliance,are addressed through strategies including bias-awareness discussions,rigorous accuracy verification,and a strong emphasis on human accountability.Future research will involve piloting the framework to empirically evaluate its impact on learners’pragmatic competence and translation skills,followed by iterative refinements to advance evidence-based translation pedagogy.展开更多
In the age of big data,ensuring data privacy while enabling efficient encrypted data retrieval has become a critical challenge.Traditional searchable encryption schemes face difficulties in handling complex semantic q...In the age of big data,ensuring data privacy while enabling efficient encrypted data retrieval has become a critical challenge.Traditional searchable encryption schemes face difficulties in handling complex semantic queries.Additionally,they typically rely on honest but curious cloud servers,which introduces the risk of repudiation.Furthermore,the combined operations of search and verification increase system load,thereby reducing performance.Traditional verification mechanisms,which rely on complex hash constructions,suffer from low verification efficiency.To address these challenges,this paper proposes a blockchain-based contextual semantic-aware ciphertext retrieval scheme with efficient verification.Building on existing single and multi-keyword search methods,the scheme uses vector models to semantically train the dataset,enabling it to retain semantic information and achieve context-aware encrypted retrieval,significantly improving search accuracy.Additionally,a blockchain-based updatable master-slave chain storage model is designed,where the master chain stores encrypted keyword indexes and the slave chain stores verification information generated by zero-knowledge proofs,thus balancing system load while improving search and verification efficiency.Finally,an improved non-interactive zero-knowledge proof mechanism is introduced,reducing the computational complexity of verification and ensuring efficient validation of search results.Experimental results demonstrate that the proposed scheme offers stronger security,balanced overhead,and higher search verification efficiency.展开更多
High-resolution remote sensing images(HRSIs)are now an essential data source for gathering surface information due to advancements in remote sensing data capture technologies.However,their significant scale changes an...High-resolution remote sensing images(HRSIs)are now an essential data source for gathering surface information due to advancements in remote sensing data capture technologies.However,their significant scale changes and wealth of spatial details pose challenges for semantic segmentation.While convolutional neural networks(CNNs)excel at capturing local features,they are limited in modeling long-range dependencies.Conversely,transformers utilize multihead self-attention to integrate global context effectively,but this approach often incurs a high computational cost.This paper proposes a global-local multiscale context network(GLMCNet)to extract both global and local multiscale contextual information from HRSIs.A detail-enhanced filtering module(DEFM)is proposed at the end of the encoder to refine the encoder outputs further,thereby enhancing the key details extracted by the encoder and effectively suppressing redundant information.In addition,a global-local multiscale transformer block(GLMTB)is proposed in the decoding stage to enable the modeling of rich multiscale global and local information.We also design a stair fusion mechanism to transmit deep semantic information from deep to shallow layers progressively.Finally,we propose the semantic awareness enhancement module(SAEM),which further enhances the representation of multiscale semantic features through spatial attention and covariance channel attention.Extensive ablation analyses and comparative experiments were conducted to evaluate the performance of the proposed method.Specifically,our method achieved a mean Intersection over Union(mIoU)of 86.89%on the ISPRS Potsdam dataset and 84.34%on the ISPRS Vaihingen dataset,outperforming existing models such as ABCNet and BANet.展开更多
Advanced traffic monitoring systems encounter substantial challenges in vehicle detection and classification due to the limitations of conventional methods,which often demand extensive computational resources and stru...Advanced traffic monitoring systems encounter substantial challenges in vehicle detection and classification due to the limitations of conventional methods,which often demand extensive computational resources and struggle with diverse data acquisition techniques.This research presents a novel approach for vehicle classification and recognition in aerial image sequences,integrating multiple advanced techniques to enhance detection accuracy.The proposed model begins with preprocessing using Multiscale Retinex(MSR)to enhance image quality,followed by Expectation-Maximization(EM)Segmentation for precise foreground object identification.Vehicle detection is performed using the state-of-the-art YOLOv10 framework,while feature extraction incorporates Maximally Stable Extremal Regions(MSER),Dense Scale-Invariant Feature Transform(Dense SIFT),and Zernike Moments Features to capture distinct object characteristics.Feature optimization is further refined through a Hybrid Swarm-based Optimization algorithm,ensuring optimal feature selection for improved classification performance.The final classification is conducted using a Vision Transformer,leveraging its robust learning capabilities for enhanced accuracy.Experimental evaluations on benchmark datasets,including UAVDT and the Unmanned Aerial Vehicle Intruder Dataset(UAVID),demonstrate the superiority of the proposed approach,achieving an accuracy of 94.40%on UAVDT and 93.57%on UAVID.The results highlight the efficacy of the model in significantly enhancing vehicle detection and classification in aerial imagery,outperforming existing methodologies and offering a statistically validated improvement for intelligent traffic monitoring systems compared to existing approaches.展开更多
Chinese modernization is unfolding at a historical moment when Western modernization,the universal narrative that shaped development thought and global governance for over seven decades,is confronting its own structur...Chinese modernization is unfolding at a historical moment when Western modernization,the universal narrative that shaped development thought and global governance for over seven decades,is confronting its own structural exhaustion.The global order produced by that narrative no longer commands coherence.展开更多
This paper proposes a collaborative design model based on operation semantics in a distributed computer-aided design (CAD) environment. The goal is to reduce time consumption in data format conversion and the requirem...This paper proposes a collaborative design model based on operation semantics in a distributed computer-aided design (CAD) environment. The goal is to reduce time consumption in data format conversion and the requirement of network bandwidth so as to improve the cooperative ability and the synchronization efficiency. Firstly, real-time collaborative design is reviewed and three kinds of real-time collaborative design models are discussed. Secondly, the concept of operation semantics is defined and the framework of an operation semantics model is presented. The operation semantics carries the original design data and actual operation process to express design intent and operation activity in conventional CAD systems. Finally, according to the operation semantics model, a CAD operation primitive is defined which can be retrieved from and mapped to the local CAD system operation commands; a distributed CAD collaborative architecture based on the model is presented, and an example is given to verify the model.展开更多
A global semantics matching and QoS-awareness service selection are proposed when aimed at a web services composition process.Both QoS-aware matching and global semantic matching are considered during the global match...A global semantics matching and QoS-awareness service selection are proposed when aimed at a web services composition process.Both QoS-aware matching and global semantic matching are considered during the global matching.When there are demands for global semantic matching and QoS of service composition,a concrete service set which meets the demands is selected for the whole service composition process and an optimal solution is also achieved.A QoS model is built and the corresponding evaluation method is given for the matching of the service composition process.Based on them,a genetic algorithm is proposed to achieve the maximal global semantic matching degree and fulfill the QoS requirements for the whole service composition process.Experimental results and analysis show that the algorithm is feasible and effective for semantics and QoS-aware service matching.展开更多
The Cooperative Principle and the Politeness Principle are the main contents of pragmatics. This paper the writer makes a systematic exposition of what are the Cooperative Principle and the Politeness Principle and ho...The Cooperative Principle and the Politeness Principle are the main contents of pragmatics. This paper the writer makes a systematic exposition of what are the Cooperative Principle and the Politeness Principle and how they interact with each other in people’s conversations. .展开更多
文章首先对Journal of Pragmatics(2005—2014年)所刊文章进行了全面的统计描述;其次从实证研究和非实证研究的角度统计分析了十年来该期刊所有的语用学文章;然后依据权威分类将语用学研究分为十三大类,即互动语用学、话语语用学、社会...文章首先对Journal of Pragmatics(2005—2014年)所刊文章进行了全面的统计描述;其次从实证研究和非实证研究的角度统计分析了十年来该期刊所有的语用学文章;然后依据权威分类将语用学研究分为十三大类,即互动语用学、话语语用学、社会语用学、实验语用学、语料库语用学、认知语用学、语法与语用学、语用学与哲学、语言习得与语用学、跨文化语用学、网络语用学、翻译与语用学和文学语用学,并在此基础上对语用学文章进行了归类;最后细致梳理和综述了十三大类中十年发文量达到100以上的语用学研究文章。展开更多
The teaching of pragmatic knowledge is as important as those grammatical rules.It is very critical for a successful communication.An increasingly large number of English language teachers who possess a special interes...The teaching of pragmatic knowledge is as important as those grammatical rules.It is very critical for a successful communication.An increasingly large number of English language teachers who possess a special interest in pragmatics begin to adopt the pragmatic teaching which aims at promoting students'communicative competence.In order to improve students' communicative ability,teachers must pay attention to the importance of pragmatics in teaching process.Only in this way can college students be trained to use language correctly and properly.展开更多
What and how we translate are questions often argued about. No matter what kind of answers one may give, priority in translation should be granted to meaning, especially those meanings that exist in all concerned lang...What and how we translate are questions often argued about. No matter what kind of answers one may give, priority in translation should be granted to meaning, especially those meanings that exist in all concerned languages. This research defines them as universal sememes, and the study of them as universal semantics, of which applications are also briefly looked into.展开更多
News is an important medium to transmit social information and reflect social reality. Its effects are irreplaceable and the news language which is a carrier to spread information is in fact influenced by many factors...News is an important medium to transmit social information and reflect social reality. Its effects are irreplaceable and the news language which is a carrier to spread information is in fact influenced by many factors such as society, economy and culture. In order to exert its function to gain different social ends, the presentation of news language owns distinguishing features. This article starts from Verschueren's Adaption Theory to have the final conclusion that the adaption to the social, mental and physical world is the key element for the determination of the originality in news language.展开更多
文摘V.Translatology and PragmaticsPragmatics is the study of language usage.It is a study of those relationsbetween language and context that are grammaticalized,or encoded in the structureof a language.It includes the study of deixis,presupposition and speech acts.It is tobe noted that there is also a close relation between translatology and pragmatics.The following instances afford an illustration of this point.
文摘The close relationship between semantics and pragmatics has made it difficult to set a clear boundary between them.Dicussion of the relationship can date back to Morris, whose semiotic trichotomy was taken up by Carnap. Leech, Levinson, Bach and Huang also tried to make a distinction between the two, but no consensus has been reached.
文摘This article is a tentative study of the relationship between semantics and pagmatics through a detailed analysis of Leech’s classical questions about the meaning of X. It makes a discrimination of the different aspects of meaning that the two branches of linguistics focus upon respectively. Both semantics and pragmatics are studies of the meanings of language. Semantics studies the meaning within the system of language while pragmatics studies the meaning with the speaker involved, that is to say from the social angle. Pragmatics is based on the knowledge of semantics. Given the fact that neither semantics nor pragmatics alone can solve the myth of the meaning of language, it may not be wise to make a clear cut between semantics and pragmatics.\;
基金supported by the Chinese Ministry of Education of Humanities and Social Science Project(23YJC72040003)the Key Project of Chinese Ministry of Education(22JJD720021)supported by the Natural Science Foundation of Shandong Province,China(project number:ZR2023QF021)。
文摘In the present paper,we give a systematic study of the discrete correspondence the-ory and topological correspondence theory of modal meet-implication logic and moda1 meet-semilattice logic,in the semantics provided in[21].The special features of the present paper include the following three points:the first one is that the semantic structure used is based on a semilattice rather than an ordinary partial order,the second one is that the propositional vari-ables are interpreted as filters rather than upsets,and the nominals,which are the“first-order counterparts of propositional variables,are interpreted as principal filters rather than principal upsets;the third one is that in topological correspondence theory,the collection of admissi-ble valuations is not closed under taking disjunction,which makes the proof of the topological Ackermann 1emma different from existing settings.
文摘This conceptual study proposes a pedagogical framework that integrates Generative Artificial Intelligence tools(AIGC)and Chain-of-Thought(CoT)reasoning,grounded in the cognitive apprenticeship model,for the Pragmatics and Translation course within Master of Translation and Interpreting(MTI)programs.A key feature involves CoT reasoning exercises,which require students to articulate their step-by-step translation reasoning.This explicates cognitive processes,enhances pragmatic awareness,translation strategy development,and critical reflection on linguistic choices and context.Hypothetical activities exemplify its application,including comparative analysis of AI and human translations to examine pragmatic nuances,and guided exercises where students analyze or critique the reasoning traces generated by Large Language Models(LLMs).Ethically grounded,the framework positions AI as a supportive tool,thereby ensuring human translators retain the central decision-making role and promoting critical evaluation of machine-generated suggestions.Potential challenges,such as AI biases,ethical concerns,and overreliance,are addressed through strategies including bias-awareness discussions,rigorous accuracy verification,and a strong emphasis on human accountability.Future research will involve piloting the framework to empirically evaluate its impact on learners’pragmatic competence and translation skills,followed by iterative refinements to advance evidence-based translation pedagogy.
基金supported in part by the National Natural Science Foundation of China under Grant 62262073in part by the Yunnan Provincial Ten Thousand People Program for Young Top Talents under Grant YNWR-QNBJ-2019-237in part by the Yunnan Provincial Major Science and Technology Special Program under Grant 202402AD080002.
文摘In the age of big data,ensuring data privacy while enabling efficient encrypted data retrieval has become a critical challenge.Traditional searchable encryption schemes face difficulties in handling complex semantic queries.Additionally,they typically rely on honest but curious cloud servers,which introduces the risk of repudiation.Furthermore,the combined operations of search and verification increase system load,thereby reducing performance.Traditional verification mechanisms,which rely on complex hash constructions,suffer from low verification efficiency.To address these challenges,this paper proposes a blockchain-based contextual semantic-aware ciphertext retrieval scheme with efficient verification.Building on existing single and multi-keyword search methods,the scheme uses vector models to semantically train the dataset,enabling it to retain semantic information and achieve context-aware encrypted retrieval,significantly improving search accuracy.Additionally,a blockchain-based updatable master-slave chain storage model is designed,where the master chain stores encrypted keyword indexes and the slave chain stores verification information generated by zero-knowledge proofs,thus balancing system load while improving search and verification efficiency.Finally,an improved non-interactive zero-knowledge proof mechanism is introduced,reducing the computational complexity of verification and ensuring efficient validation of search results.Experimental results demonstrate that the proposed scheme offers stronger security,balanced overhead,and higher search verification efficiency.
基金provided by the Science Research Project of Hebei Education Department under grant No.BJK2024115.
文摘High-resolution remote sensing images(HRSIs)are now an essential data source for gathering surface information due to advancements in remote sensing data capture technologies.However,their significant scale changes and wealth of spatial details pose challenges for semantic segmentation.While convolutional neural networks(CNNs)excel at capturing local features,they are limited in modeling long-range dependencies.Conversely,transformers utilize multihead self-attention to integrate global context effectively,but this approach often incurs a high computational cost.This paper proposes a global-local multiscale context network(GLMCNet)to extract both global and local multiscale contextual information from HRSIs.A detail-enhanced filtering module(DEFM)is proposed at the end of the encoder to refine the encoder outputs further,thereby enhancing the key details extracted by the encoder and effectively suppressing redundant information.In addition,a global-local multiscale transformer block(GLMTB)is proposed in the decoding stage to enable the modeling of rich multiscale global and local information.We also design a stair fusion mechanism to transmit deep semantic information from deep to shallow layers progressively.Finally,we propose the semantic awareness enhancement module(SAEM),which further enhances the representation of multiscale semantic features through spatial attention and covariance channel attention.Extensive ablation analyses and comparative experiments were conducted to evaluate the performance of the proposed method.Specifically,our method achieved a mean Intersection over Union(mIoU)of 86.89%on the ISPRS Potsdam dataset and 84.34%on the ISPRS Vaihingen dataset,outperforming existing models such as ABCNet and BANet.
文摘Advanced traffic monitoring systems encounter substantial challenges in vehicle detection and classification due to the limitations of conventional methods,which often demand extensive computational resources and struggle with diverse data acquisition techniques.This research presents a novel approach for vehicle classification and recognition in aerial image sequences,integrating multiple advanced techniques to enhance detection accuracy.The proposed model begins with preprocessing using Multiscale Retinex(MSR)to enhance image quality,followed by Expectation-Maximization(EM)Segmentation for precise foreground object identification.Vehicle detection is performed using the state-of-the-art YOLOv10 framework,while feature extraction incorporates Maximally Stable Extremal Regions(MSER),Dense Scale-Invariant Feature Transform(Dense SIFT),and Zernike Moments Features to capture distinct object characteristics.Feature optimization is further refined through a Hybrid Swarm-based Optimization algorithm,ensuring optimal feature selection for improved classification performance.The final classification is conducted using a Vision Transformer,leveraging its robust learning capabilities for enhanced accuracy.Experimental evaluations on benchmark datasets,including UAVDT and the Unmanned Aerial Vehicle Intruder Dataset(UAVID),demonstrate the superiority of the proposed approach,achieving an accuracy of 94.40%on UAVDT and 93.57%on UAVID.The results highlight the efficacy of the model in significantly enhancing vehicle detection and classification in aerial imagery,outperforming existing methodologies and offering a statistically validated improvement for intelligent traffic monitoring systems compared to existing approaches.
文摘Chinese modernization is unfolding at a historical moment when Western modernization,the universal narrative that shaped development thought and global governance for over seven decades,is confronting its own structural exhaustion.The global order produced by that narrative no longer commands coherence.
文摘This paper proposes a collaborative design model based on operation semantics in a distributed computer-aided design (CAD) environment. The goal is to reduce time consumption in data format conversion and the requirement of network bandwidth so as to improve the cooperative ability and the synchronization efficiency. Firstly, real-time collaborative design is reviewed and three kinds of real-time collaborative design models are discussed. Secondly, the concept of operation semantics is defined and the framework of an operation semantics model is presented. The operation semantics carries the original design data and actual operation process to express design intent and operation activity in conventional CAD systems. Finally, according to the operation semantics model, a CAD operation primitive is defined which can be retrieved from and mapped to the local CAD system operation commands; a distributed CAD collaborative architecture based on the model is presented, and an example is given to verify the model.
基金Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education(No.20050288015)Innovation Funds of Nanjing University of Science and Technology
文摘A global semantics matching and QoS-awareness service selection are proposed when aimed at a web services composition process.Both QoS-aware matching and global semantic matching are considered during the global matching.When there are demands for global semantic matching and QoS of service composition,a concrete service set which meets the demands is selected for the whole service composition process and an optimal solution is also achieved.A QoS model is built and the corresponding evaluation method is given for the matching of the service composition process.Based on them,a genetic algorithm is proposed to achieve the maximal global semantic matching degree and fulfill the QoS requirements for the whole service composition process.Experimental results and analysis show that the algorithm is feasible and effective for semantics and QoS-aware service matching.
文摘The Cooperative Principle and the Politeness Principle are the main contents of pragmatics. This paper the writer makes a systematic exposition of what are the Cooperative Principle and the Politeness Principle and how they interact with each other in people’s conversations. .
文摘文章首先对Journal of Pragmatics(2005—2014年)所刊文章进行了全面的统计描述;其次从实证研究和非实证研究的角度统计分析了十年来该期刊所有的语用学文章;然后依据权威分类将语用学研究分为十三大类,即互动语用学、话语语用学、社会语用学、实验语用学、语料库语用学、认知语用学、语法与语用学、语用学与哲学、语言习得与语用学、跨文化语用学、网络语用学、翻译与语用学和文学语用学,并在此基础上对语用学文章进行了归类;最后细致梳理和综述了十三大类中十年发文量达到100以上的语用学研究文章。
文摘The teaching of pragmatic knowledge is as important as those grammatical rules.It is very critical for a successful communication.An increasingly large number of English language teachers who possess a special interest in pragmatics begin to adopt the pragmatic teaching which aims at promoting students'communicative competence.In order to improve students' communicative ability,teachers must pay attention to the importance of pragmatics in teaching process.Only in this way can college students be trained to use language correctly and properly.
文摘What and how we translate are questions often argued about. No matter what kind of answers one may give, priority in translation should be granted to meaning, especially those meanings that exist in all concerned languages. This research defines them as universal sememes, and the study of them as universal semantics, of which applications are also briefly looked into.
文摘News is an important medium to transmit social information and reflect social reality. Its effects are irreplaceable and the news language which is a carrier to spread information is in fact influenced by many factors such as society, economy and culture. In order to exert its function to gain different social ends, the presentation of news language owns distinguishing features. This article starts from Verschueren's Adaption Theory to have the final conclusion that the adaption to the social, mental and physical world is the key element for the determination of the originality in news language.
