Based on ideational,interpersonal,and textual metafunctions in systemic functional linguistics(SFL),a contrastive analysis is carried out on two same-topic news reports of Chinese and American main stream media.Two re...Based on ideational,interpersonal,and textual metafunctions in systemic functional linguistics(SFL),a contrastive analysis is carried out on two same-topic news reports of Chinese and American main stream media.Two reports from the People’s Daily and CNN are analyzed in terms of the lexical-grammatical systems(transitivity,mood and modality,and theme)realizing the three corresponding metafunctions to compare Chinese and American media reports on the same event.Results show that the two reports deploy different transitivity processes,but indicate similarity in the uses of mood and thematic choices.There are also respective preferences for reporting the sametopic news:CNN focuses on the whole process of the incident,the report being relatively objective and fair without obvious emotional bias,while the report of People’s Daily is relatively comprehensive,analyzing the incident from various angles,and playing a positive role in guiding public opinion.展开更多
美国当代语言学家Jay L. Lemke在互文性理论的基础上进一步提出'主题互文性(thematic intertextuality)'理论,用以分析语篇的主题关系网络。该理论为深入认识党政机关公文的本质提供了一个特别的视角。文章尝试用主题互文性理...美国当代语言学家Jay L. Lemke在互文性理论的基础上进一步提出'主题互文性(thematic intertextuality)'理论,用以分析语篇的主题关系网络。该理论为深入认识党政机关公文的本质提供了一个特别的视角。文章尝试用主题互文性理论分析和解释党政机关公文语篇的主题关系及相关问题,研究结果可以指导公文写作和阅读实践,并为公文生成和理解的自动化研究提供理论支撑,也有助于党政机关提高工作效率,塑造良好的国家机构形象。展开更多
文摘Based on ideational,interpersonal,and textual metafunctions in systemic functional linguistics(SFL),a contrastive analysis is carried out on two same-topic news reports of Chinese and American main stream media.Two reports from the People’s Daily and CNN are analyzed in terms of the lexical-grammatical systems(transitivity,mood and modality,and theme)realizing the three corresponding metafunctions to compare Chinese and American media reports on the same event.Results show that the two reports deploy different transitivity processes,but indicate similarity in the uses of mood and thematic choices.There are also respective preferences for reporting the sametopic news:CNN focuses on the whole process of the incident,the report being relatively objective and fair without obvious emotional bias,while the report of People’s Daily is relatively comprehensive,analyzing the incident from various angles,and playing a positive role in guiding public opinion.
文摘美国当代语言学家Jay L. Lemke在互文性理论的基础上进一步提出'主题互文性(thematic intertextuality)'理论,用以分析语篇的主题关系网络。该理论为深入认识党政机关公文的本质提供了一个特别的视角。文章尝试用主题互文性理论分析和解释党政机关公文语篇的主题关系及相关问题,研究结果可以指导公文写作和阅读实践,并为公文生成和理解的自动化研究提供理论支撑,也有助于党政机关提高工作效率,塑造良好的国家机构形象。
