As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cul...As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.展开更多
BACKGROUND Congenital glaucoma associated with Roberts syndrome(RS)is an unusual and unique condition.No previous report describes this association.A multidisciplinary approach including molecular studies were conduct...BACKGROUND Congenital glaucoma associated with Roberts syndrome(RS)is an unusual and unique condition.No previous report describes this association.A multidisciplinary approach including molecular studies were conducted to reach the final diagnosis.CASE SUMMARY We present a rare case of a 1-wk-old male with RS associated with bilateral congenital glaucoma,left ectopic kidney,and left-hand rudimentary digits.A comprehensive approach was applied by which bilateral non-penetrating glaucoma surgery was performed with good control of intraocular pressure for more than 6 mo.Cytogenetic and molecular testing were conducted and revealed normal measurements.CONCLUSION This report described a case of a male baby with clinical features of RS but with a negative molecular analysis,presenting with left-hand rudimentary digits,bilateral congenital glaucoma,and left ectopic kidney.To the best of our knowledge,this is the first case reported with phocomelia,bilateral congenital glaucoma,and unilateral ectopic kidney.展开更多
文摘As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.
文摘BACKGROUND Congenital glaucoma associated with Roberts syndrome(RS)is an unusual and unique condition.No previous report describes this association.A multidisciplinary approach including molecular studies were conducted to reach the final diagnosis.CASE SUMMARY We present a rare case of a 1-wk-old male with RS associated with bilateral congenital glaucoma,left ectopic kidney,and left-hand rudimentary digits.A comprehensive approach was applied by which bilateral non-penetrating glaucoma surgery was performed with good control of intraocular pressure for more than 6 mo.Cytogenetic and molecular testing were conducted and revealed normal measurements.CONCLUSION This report described a case of a male baby with clinical features of RS but with a negative molecular analysis,presenting with left-hand rudimentary digits,bilateral congenital glaucoma,and left ectopic kidney.To the best of our knowledge,this is the first case reported with phocomelia,bilateral congenital glaucoma,and unilateral ectopic kidney.
