“三美论”是许渊冲先生提出的翻译理论,所谓的“三美”指的是意美、音美和形美。本文以许渊冲先生的“三美论”为理论指导,对比赏析查良铮和陈锡麟对乔治•戈登•拜伦诗歌When We Two Parted的两个中译本。从意美、音美和形美三个层面,...“三美论”是许渊冲先生提出的翻译理论,所谓的“三美”指的是意美、音美和形美。本文以许渊冲先生的“三美论”为理论指导,对比赏析查良铮和陈锡麟对乔治•戈登•拜伦诗歌When We Two Parted的两个中译本。从意美、音美和形美三个层面,对比赏析两个中译本对原文意境、诗歌节奏和尾韵以及诗歌形式上的再现。在诗歌汉译中,三美难以兼顾,译者在进行翻译时要分清主次,原则是意美大于音美,音美大于形美。展开更多
Large size titanium alloy parts are widely used in aerospace.However,they are difficult to manufacture using mechanical cutting technology because of severe tool wear.Electrochemical jet machining is a promising techn...Large size titanium alloy parts are widely used in aerospace.However,they are difficult to manufacture using mechanical cutting technology because of severe tool wear.Electrochemical jet machining is a promising technology to achieve high efficiency,because it has high machining flexibility and no machining tool wear.However,reports on the macro electrochemical jet machining of large size titanium alloy parts are very scarce,because it is difficult to achieve effective constraint of the flow field in macro electrochemical jet machining.In addition,titanium alloy is very sensitive to fluctuation of the flow field,and a turbulent flow field would lead to serious stray corrosion.This paper reports a series of investigations of the electrochemical jet machining of titanium alloy parts.Based on the flow analysis and experiments,the machining flow field was effectively constrained.TB6 titanium alloy part with a perimeter of one meter was machined.The machined surface was smooth with no obvious machining defects.The machining process was particularly stable with no obvious spark discharge.The research provides a reference for the application of electrochemical jet machining technology to achieve large allowance material removal in the machining of large titanium alloy parts.展开更多
In the face of data scarcity in the optimization of maintenance strategies for civil aircraft,traditional failure data-driven methods are encountering challenges owing to the increasing reliability of aircraft design....In the face of data scarcity in the optimization of maintenance strategies for civil aircraft,traditional failure data-driven methods are encountering challenges owing to the increasing reliability of aircraft design.This study addresses this issue by presenting a novel combined data fusion algorithm,which serves to enhance the accuracy and reliability of failure rate analysis for a specific aircraft model by integrating historical failure data from similar models as supplementary information.Through a comprehensive analysis of two different maintenance projects,this study illustrates the application process of the algorithm.Building upon the analysis results,this paper introduces the innovative equal integral value method as a replacement for the conventional equal interval method in the context of maintenance schedule optimization.The Monte Carlo simulation example validates that the equivalent essential value method surpasses the traditional method by over 20%in terms of inspection efficiency ratio.This discovery indicates that the equal critical value method not only upholds maintenance efficiency but also substantially decreases workload and maintenance costs.The findings of this study open up novel perspectives for airlines grappling with data scarcity,offer fresh strategies for the optimization of aviation maintenance practices,and chart a new course toward achieving more efficient and cost-effective maintenance schedule optimization through refined data analysis.展开更多
It’s a pleasure to be here and speak about the industrial copilot and generative AI and the changing applications.As you all know,generative AI has arrived since a few years ago,we have generative AI not only in the ...It’s a pleasure to be here and speak about the industrial copilot and generative AI and the changing applications.As you all know,generative AI has arrived since a few years ago,we have generative AI not only in the consumer world,but also in the industrial world.Siemens is very active in the industrial space.We need to make AI real,because at the end in industry manufacturing,you are producing parts in the real world.So we need to make sure that AI and its applications can interact and comply with the real world.展开更多
It has long been noticed that focus is able to influence the truth-conditions of coun-terfactual conditionals.Namely,stressing different parts of a counterfactual leads to distinct interpretations.However,existing the...It has long been noticed that focus is able to influence the truth-conditions of coun-terfactual conditionals.Namely,stressing different parts of a counterfactual leads to distinct interpretations.However,existing theories,such as those by von Finte1 and Rooth,fail to ad-equately account for this phenomenon.In this paper,I exposit the drawbacks of these theories and then propose a novel account,ie.the Good Question-Answer(GQA)view.The GQA account posits that focus triggers question-answer pairs,and pragmatic pressures conceming the adequacy of such question answer pairs in contexts are able to affect the truth-conditions of counterfactuals.I also argue for the GQA account by appeal to its theoretical virtues.展开更多
To meet the increased demand for light-weight and high-performance special-shaped load bearing parts in automotive industry,the short carbon fiber reinforced magnesium matrix composite(C_(sf)/Mg)part with complex conf...To meet the increased demand for light-weight and high-performance special-shaped load bearing parts in automotive industry,the short carbon fiber reinforced magnesium matrix composite(C_(sf)/Mg)part with complex configuration features and abrupt cross-sectional transitions was fabricated by liquid-solid extrusion following vacuum pressure infiltration process(LSEVI).Near-net forming schemes of both the special-shaped fiber preform and composite part were proposed.The effect of process parameters on the forming quality of the composite part was discussed.Meanwhile,the microstructures and compressive properties in different regions of the part were analyzed.The results show that the forward forming scheme provides the special-shaped fiber preform with no surface defects.For the C_(sf)/AZ91D part,its internal microstructures show that the infiltration of liquid magnesium is sufficient and uniform.The compressive strength of the composite part can reach up to 487 MPa,corresponding to~40%increase compared to 335 MPa of the AZ91D alloy.The average compressive strain of composites is less than 10%,which is about 50%of that of the AZ91D alloy.When the fiber orientation is parallel to the shear direction on the shear plane,the load-bearing capacity of the fiber is much higher than that of the fiber perpendicular to the shear direction.This work not only provides a convenient approach to fabricate special-shaped preform with high fiber volume fraction,but also gives a demonstration for the near-net forming of C_(sf)/Mg parts with excellent material isotropy and compressive properties.展开更多
1.Introduction Casting accounts for over 90%of magnesium-based alloy applications with die-cast and thixomolded parts dominating.The high strength-to-weight ratio coupled with excellent fluidity,low volumetric latent ...1.Introduction Casting accounts for over 90%of magnesium-based alloy applications with die-cast and thixomolded parts dominating.The high strength-to-weight ratio coupled with excellent fluidity,low volumetric latent heat and heat capacity,reduced cycle times,and low soldering tendencies,all make magnesium alloys excellent choices for die casting applications.Despite these advantages,in recent years,the use of magnesium in die casting applications has been declining.展开更多
The somatotopic representation of specific body parts is a well-established spatial organizational principle in the primary somatosensory and motor cortices.
We investigate the quantum dynamics of the 1D spinless Fermi-Hubbard model with a linear-tilted potential.Surprisingly in a strong resonance regime,we show that the model can be described by the kinetically constraine...We investigate the quantum dynamics of the 1D spinless Fermi-Hubbard model with a linear-tilted potential.Surprisingly in a strong resonance regime,we show that the model can be described by the kinetically constrained effective Hamiltonian,and it can be spontaneously divided into two commuting parts dubbed Hamiltonian dimerization,which are composed of two distinct sets of constrained nearest-neighbor hopping terms:one set acting exclusively on odd bonds and the other on even bonds.Specifically it is shown that each part can be independently mapped onto the well-known PXP model;therefore the dimerized Hamiltonian is equivalent to a two-fold PXP model.As a consequence,we numerically demonstrate this system can host the so-called quantum many-body scars,which present dynamical revivals and ergodicity-breaking behaviors.However,in sharp contrast with traditional quantum many-body scars,here the scarring states in our model driven by different parts of the Hamiltonian will revive in different periods,and those of double parts can display a biperiodic revival pattern,both originating from the Hamiltonian dimerization.Besides,the condition of off-resonance is also discussed,and we show the crossover from quantum many-body scar to ergodicity breaking is diagnosed via level statistics.Our model provides a platform for understanding the interplay of Hilbert space fragmentation and the constrained quantum systems.展开更多
On July 17,2024,Chinese electric vehicle manufacturer GAC International opened a smart factory in Rayong Province,Thailand.The next day,then Prime Minister of Thailand Saita Thawaixin met with a delegation led by Zeng...On July 17,2024,Chinese electric vehicle manufacturer GAC International opened a smart factory in Rayong Province,Thailand.The next day,then Prime Minister of Thailand Saita Thawaixin met with a delegation led by Zeng Qinghong,chairman of GAC Group.He encouraged GAC to purchase various spare parts in Thailand to enhance Thailand’s position in the global electric vehicle industry supply chain.“Thailand has a favorable business environment,”Zeng responded.“As the location of GAC’s first wholly-owned overseas facility,it was our premier choice.”展开更多
Ensuring the long-term and stable operation of mechanical equipment has been a research emphasis with the development of aerospace and polar exploration,which necessitates the prepared materials with high mechanical s...Ensuring the long-term and stable operation of mechanical equipment has been a research emphasis with the development of aerospace and polar exploration,which necessitates the prepared materials with high mechanical strength as well as excellent wear resistance[1].The traditional lubricant is widely acknowledged to be susceptible to evaporation or decomposition under extreme conditions,necessitating the deposition of a protective thin film on critical mechanical parts’surfaces to enhance their mechanical and tribological properties[2,3].展开更多
The aim of this study was to isolate the chemical constituents of the aerial parts of Polygala tenuifolia Willd. and to determine their antioxidant activities. Ten flavonoids were isolated and purified by silica gel, ...The aim of this study was to isolate the chemical constituents of the aerial parts of Polygala tenuifolia Willd. and to determine their antioxidant activities. Ten flavonoids were isolated and purified by silica gel, Sephadex LH-20, and ODS column chromatography, and semi-preparative HPLC. Their structures were elucidated by spectroscopic analysis and identified as isorhamnetin-3-O-13-D-glucopyranoside （1）, isorhamnetin-3-O-13-D-galactopyranoside （2）, quercetin-3-O-13-o-glucopyranosyl （1--＊2）-I^-D-galactopyranoside （3）, quercetin-3-O-13-O-glucopyranosyl （1---~2）-13-D-glucopyranoside （4）, linarin （5）, quercetin-3-O- 13-D-glucopyranoside （6）, 5,7-dihydroxy-8-methxoyflavone-7-O-13-o-glucuronoside （7）, isorhamnetin （8）, kaempferol （9） and quercetin （10）. All these compounds were isolated from this plant for the first time, and compounds 1-5 and 7 were isolated from the genus of Polygala for the first time. The antioxidant activities of the isolated compounds were evaluated by DPPH free radical scavenging assay, and compounds 3, 4, 6, 8, 9 and 10 showed potent antioxidant activities.展开更多
As a key technology of rapid prototyping and manufacturing (RP&M), rapid manufacturing of metal parts is a target of RP&M. Introducing selective laser sintering (SLS), an important branch of RP&M, this pap...As a key technology of rapid prototyping and manufacturing (RP&M), rapid manufacturing of metal parts is a target of RP&M. Introducing selective laser sintering (SLS), an important branch of RP&M, this paper gives a new method oriented on low power SLS system to fabricate metal parts. With this kind of technology, the mixture of metal and polymer powder is sintered first to get green part, then, after debinding and metal infiltration, dense parts are gotten. In the end, influencing factors of this technology are analyzed. At the same time, some applications are given.展开更多
[Objective] The research aimed to compare the photosynthetic rates and growth conditions of four types of Atractylodes Lancea（ Thunb.） DC.. [Method] A. Lancea was divided into four types：the saw-tooth-leaf, the ell...[Objective] The research aimed to compare the photosynthetic rates and growth conditions of four types of Atractylodes Lancea（ Thunb.） DC.. [Method] A. Lancea was divided into four types：the saw-tooth-leaf, the ellipse-leaf, the long-ellipse-leaf as well as the sharp-leaf, according to leaf morphology. The photosynthetic rates of four types of A. Lancea were determined by the portable photosynthetic instrument LI-6400 in natural environment. The parameters such as stem width, stem height, leaf area of single plant of aboveground parts were measured periodically. [Result] The photosynthetic rates of four types of A. Lancea were： the saw-tooth-leaf 20. 2 μmol/（ m^2·s）, the ellipse-leaf 18.96 μmol/（m^2·s）, the long-ellipse-leaf 15.6 μmol/（ m^2·s） and the sharp-leaf 17.6 μmol/（m^2·s）, respectively. The photosynthetic rate of the saw-tooth-leaf was higher than the other three types. The growth rate of the saw-tooth-leaf was the highest in the four types at 0.01 level. [Conclusion] The research provided certain theoretic basis for further research on A. Lancea.展开更多
文摘“三美论”是许渊冲先生提出的翻译理论,所谓的“三美”指的是意美、音美和形美。本文以许渊冲先生的“三美论”为理论指导,对比赏析查良铮和陈锡麟对乔治•戈登•拜伦诗歌When We Two Parted的两个中译本。从意美、音美和形美三个层面,对比赏析两个中译本对原文意境、诗歌节奏和尾韵以及诗歌形式上的再现。在诗歌汉译中,三美难以兼顾,译者在进行翻译时要分清主次,原则是意美大于音美,音美大于形美。
基金the National Natural Science Foundation of China(No.52205468)China Postdoctoral Science Foundation(No.2022M710061 and No.2023T160277)Natural Science Foundation of Jiangsu Province(No.BK20210755)。
文摘Large size titanium alloy parts are widely used in aerospace.However,they are difficult to manufacture using mechanical cutting technology because of severe tool wear.Electrochemical jet machining is a promising technology to achieve high efficiency,because it has high machining flexibility and no machining tool wear.However,reports on the macro electrochemical jet machining of large size titanium alloy parts are very scarce,because it is difficult to achieve effective constraint of the flow field in macro electrochemical jet machining.In addition,titanium alloy is very sensitive to fluctuation of the flow field,and a turbulent flow field would lead to serious stray corrosion.This paper reports a series of investigations of the electrochemical jet machining of titanium alloy parts.Based on the flow analysis and experiments,the machining flow field was effectively constrained.TB6 titanium alloy part with a perimeter of one meter was machined.The machined surface was smooth with no obvious machining defects.The machining process was particularly stable with no obvious spark discharge.The research provides a reference for the application of electrochemical jet machining technology to achieve large allowance material removal in the machining of large titanium alloy parts.
文摘In the face of data scarcity in the optimization of maintenance strategies for civil aircraft,traditional failure data-driven methods are encountering challenges owing to the increasing reliability of aircraft design.This study addresses this issue by presenting a novel combined data fusion algorithm,which serves to enhance the accuracy and reliability of failure rate analysis for a specific aircraft model by integrating historical failure data from similar models as supplementary information.Through a comprehensive analysis of two different maintenance projects,this study illustrates the application process of the algorithm.Building upon the analysis results,this paper introduces the innovative equal integral value method as a replacement for the conventional equal interval method in the context of maintenance schedule optimization.The Monte Carlo simulation example validates that the equivalent essential value method surpasses the traditional method by over 20%in terms of inspection efficiency ratio.This discovery indicates that the equal critical value method not only upholds maintenance efficiency but also substantially decreases workload and maintenance costs.The findings of this study open up novel perspectives for airlines grappling with data scarcity,offer fresh strategies for the optimization of aviation maintenance practices,and chart a new course toward achieving more efficient and cost-effective maintenance schedule optimization through refined data analysis.
文摘It’s a pleasure to be here and speak about the industrial copilot and generative AI and the changing applications.As you all know,generative AI has arrived since a few years ago,we have generative AI not only in the consumer world,but also in the industrial world.Siemens is very active in the industrial space.We need to make AI real,because at the end in industry manufacturing,you are producing parts in the real world.So we need to make sure that AI and its applications can interact and comply with the real world.
基金supported by the Major Program of National Social Science Foundation of China(No.23&ZD240)。
文摘It has long been noticed that focus is able to influence the truth-conditions of coun-terfactual conditionals.Namely,stressing different parts of a counterfactual leads to distinct interpretations.However,existing theories,such as those by von Finte1 and Rooth,fail to ad-equately account for this phenomenon.In this paper,I exposit the drawbacks of these theories and then propose a novel account,ie.the Good Question-Answer(GQA)view.The GQA account posits that focus triggers question-answer pairs,and pragmatic pressures conceming the adequacy of such question answer pairs in contexts are able to affect the truth-conditions of counterfactuals.I also argue for the GQA account by appeal to its theoretical virtues.
基金support from the National Natural Science Foundation of China (No.52231004,52175365,51972271)Dr.Jiawei Fu appreciates the support from The Young Talents Plan in Shaanxi Province of China (No.00121)。
文摘To meet the increased demand for light-weight and high-performance special-shaped load bearing parts in automotive industry,the short carbon fiber reinforced magnesium matrix composite(C_(sf)/Mg)part with complex configuration features and abrupt cross-sectional transitions was fabricated by liquid-solid extrusion following vacuum pressure infiltration process(LSEVI).Near-net forming schemes of both the special-shaped fiber preform and composite part were proposed.The effect of process parameters on the forming quality of the composite part was discussed.Meanwhile,the microstructures and compressive properties in different regions of the part were analyzed.The results show that the forward forming scheme provides the special-shaped fiber preform with no surface defects.For the C_(sf)/AZ91D part,its internal microstructures show that the infiltration of liquid magnesium is sufficient and uniform.The compressive strength of the composite part can reach up to 487 MPa,corresponding to~40%increase compared to 335 MPa of the AZ91D alloy.The average compressive strain of composites is less than 10%,which is about 50%of that of the AZ91D alloy.When the fiber orientation is parallel to the shear direction on the shear plane,the load-bearing capacity of the fiber is much higher than that of the fiber perpendicular to the shear direction.This work not only provides a convenient approach to fabricate special-shaped preform with high fiber volume fraction,but also gives a demonstration for the near-net forming of C_(sf)/Mg parts with excellent material isotropy and compressive properties.
文摘1.Introduction Casting accounts for over 90%of magnesium-based alloy applications with die-cast and thixomolded parts dominating.The high strength-to-weight ratio coupled with excellent fluidity,low volumetric latent heat and heat capacity,reduced cycle times,and low soldering tendencies,all make magnesium alloys excellent choices for die casting applications.Despite these advantages,in recent years,the use of magnesium in die casting applications has been declining.
文摘The somatotopic representation of specific body parts is a well-established spatial organizational principle in the primary somatosensory and motor cortices.
基金supported by the National Key R&D Program of China(Grant No.2023YFA1406002)the Innovation Program for Quantum Science and Technology(Grant No.2021ZD0301200)。
文摘We investigate the quantum dynamics of the 1D spinless Fermi-Hubbard model with a linear-tilted potential.Surprisingly in a strong resonance regime,we show that the model can be described by the kinetically constrained effective Hamiltonian,and it can be spontaneously divided into two commuting parts dubbed Hamiltonian dimerization,which are composed of two distinct sets of constrained nearest-neighbor hopping terms:one set acting exclusively on odd bonds and the other on even bonds.Specifically it is shown that each part can be independently mapped onto the well-known PXP model;therefore the dimerized Hamiltonian is equivalent to a two-fold PXP model.As a consequence,we numerically demonstrate this system can host the so-called quantum many-body scars,which present dynamical revivals and ergodicity-breaking behaviors.However,in sharp contrast with traditional quantum many-body scars,here the scarring states in our model driven by different parts of the Hamiltonian will revive in different periods,and those of double parts can display a biperiodic revival pattern,both originating from the Hamiltonian dimerization.Besides,the condition of off-resonance is also discussed,and we show the crossover from quantum many-body scar to ergodicity breaking is diagnosed via level statistics.Our model provides a platform for understanding the interplay of Hilbert space fragmentation and the constrained quantum systems.
文摘On July 17,2024,Chinese electric vehicle manufacturer GAC International opened a smart factory in Rayong Province,Thailand.The next day,then Prime Minister of Thailand Saita Thawaixin met with a delegation led by Zeng Qinghong,chairman of GAC Group.He encouraged GAC to purchase various spare parts in Thailand to enhance Thailand’s position in the global electric vehicle industry supply chain.“Thailand has a favorable business environment,”Zeng responded.“As the location of GAC’s first wholly-owned overseas facility,it was our premier choice.”
基金the National Natural Science Foundation of China(No.52175188)the Key Research and De-velopment Program of Shaanxi Province(No.2023-YBGY-434)+2 种基金the Open Fund of Liaoning Provincial Key Laboratory of Aero-engine Materials Tribology(No.LKLAMTF202301)the Guangdong Basic and Applied Basic Research Foundation(No.2024A1515012378)the Science and Technology on Reactor System Design Tech-nology Laboratory and the Fundamental Research Funds for the Central Universities.
文摘Ensuring the long-term and stable operation of mechanical equipment has been a research emphasis with the development of aerospace and polar exploration,which necessitates the prepared materials with high mechanical strength as well as excellent wear resistance[1].The traditional lubricant is widely acknowledged to be susceptible to evaporation or decomposition under extreme conditions,necessitating the deposition of a protective thin film on critical mechanical parts’surfaces to enhance their mechanical and tribological properties[2,3].
基金New-Century Talent Program, Ministry of Education of China (Grant No.985-2-102-113)National Science Fund for Excellent Young Scholars (Grant No. 81222051)National Key Technology R&D Program "New Drug Innovation" of China (Grant No. 2012ZX09304-005, 2012ZX09301002-002)
文摘The aim of this study was to isolate the chemical constituents of the aerial parts of Polygala tenuifolia Willd. and to determine their antioxidant activities. Ten flavonoids were isolated and purified by silica gel, Sephadex LH-20, and ODS column chromatography, and semi-preparative HPLC. Their structures were elucidated by spectroscopic analysis and identified as isorhamnetin-3-O-13-D-glucopyranoside （1）, isorhamnetin-3-O-13-D-galactopyranoside （2）, quercetin-3-O-13-o-glucopyranosyl （1--＊2）-I^-D-galactopyranoside （3）, quercetin-3-O-13-O-glucopyranosyl （1---~2）-13-D-glucopyranoside （4）, linarin （5）, quercetin-3-O- 13-D-glucopyranoside （6）, 5,7-dihydroxy-8-methxoyflavone-7-O-13-o-glucuronoside （7）, isorhamnetin （8）, kaempferol （9） and quercetin （10）. All these compounds were isolated from this plant for the first time, and compounds 1-5 and 7 were isolated from the genus of Polygala for the first time. The antioxidant activities of the isolated compounds were evaluated by DPPH free radical scavenging assay, and compounds 3, 4, 6, 8, 9 and 10 showed potent antioxidant activities.
文摘As a key technology of rapid prototyping and manufacturing (RP&M), rapid manufacturing of metal parts is a target of RP&M. Introducing selective laser sintering (SLS), an important branch of RP&M, this paper gives a new method oriented on low power SLS system to fabricate metal parts. With this kind of technology, the mixture of metal and polymer powder is sintered first to get green part, then, after debinding and metal infiltration, dense parts are gotten. In the end, influencing factors of this technology are analyzed. At the same time, some applications are given.
基金Supported by the Agriculture High-tech Research Program of Jiangsu Province(BG2006322)Agriculture Program of Zhenjiang City(NY2006045).~~
文摘[Objective] The research aimed to compare the photosynthetic rates and growth conditions of four types of Atractylodes Lancea（ Thunb.） DC.. [Method] A. Lancea was divided into four types：the saw-tooth-leaf, the ellipse-leaf, the long-ellipse-leaf as well as the sharp-leaf, according to leaf morphology. The photosynthetic rates of four types of A. Lancea were determined by the portable photosynthetic instrument LI-6400 in natural environment. The parameters such as stem width, stem height, leaf area of single plant of aboveground parts were measured periodically. [Result] The photosynthetic rates of four types of A. Lancea were： the saw-tooth-leaf 20. 2 μmol/（ m^2·s）, the ellipse-leaf 18.96 μmol/（m^2·s）, the long-ellipse-leaf 15.6 μmol/（ m^2·s） and the sharp-leaf 17.6 μmol/（m^2·s）, respectively. The photosynthetic rate of the saw-tooth-leaf was higher than the other three types. The growth rate of the saw-tooth-leaf was the highest in the four types at 0.01 level. [Conclusion] The research provided certain theoretic basis for further research on A. Lancea.
