As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cul...As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.展开更多
Urbanization and industrialization have heightened the risk of groundwater contamination in karst regions,threatening the safety of petrifying spring water.Petrifying spring-moss systems serve as critical interfaces f...Urbanization and industrialization have heightened the risk of groundwater contamination in karst regions,threatening the safety of petrifying spring water.Petrifying spring-moss systems serve as critical interfaces for groundwater-surface water interaction,retaining potentially toxic elements(PTEs)and improving water quality in karst ecosystems.However,it remains uncertain whether the niche differentiation among moss species influences their capacity for the retention of PTEs.This study examines the petrifying spring-moss system in Tongren Grand Canyon,Guizhou Province,a typical karst region in southwestern China.Four dominant moss species with distinct ecological niches were selected for this study.Inductively coupled plasma mass spectrometry(ICPMS)was used to quantify PTEs in the petrifying springmoss systems and their associated water flows.Ecological niche analysis was integrated to evaluate the PTEs enrichment efficiencies of different petrifying spring-moss systems.The results identified Fissidens grandifrons Brid.,Hydrogonium majusculum(C.Muell.)Chen,Brachythecium curtum(Lindb.)Limpr.,and Cratoneuron filicinum(Hedw.)Spruc.var.filicinum as representative species of distinct ecological niches.After filtration through the petrifying spring-moss systems,the concentrations of PTEs in the water were significantly reduced(P<0.05).The retention capacities of moss species varied significantly across ecological niches and were ranked as follows:C.filicinum var.filicinum>B.curtum>F.grandifrons>H.majusculum.This study demonstrates that karst petrifying spring-moss systems efficiently intercept PTEs in groundwater and reveals,from a niche theory angle,the link between moss niche differentiation and their retention efficiency,which offers innovative strategies for ecological remediation of PTEs pollution in global karst groundwater systems.展开更多
Bauxite mining will bring huge economic benefit,but it also faces the risk of environmental pollution.Metal pollution problem has been widely concerned in bauxite tailing areas.Biodiversity indices,metal concentration...Bauxite mining will bring huge economic benefit,but it also faces the risk of environmental pollution.Metal pollution problem has been widely concerned in bauxite tailing areas.Biodiversity indices,metal concentrations of moss crusts,and soil contamination indices in Wachangping bauxite tailing areas in Guizhou Province,China were measured and analyzed.In a total of 40 species belonging to 19 genera and 12 families of moss in the study areas,Ditrichum flexicaule(Schwaegr.)Hamp.(DF),Oxystegus cylindricus(Brid.)Hilp.(OC),and Ditrichum brevidens Nog.(DB)are the dominant moss crusts.Moss species diversity in different habitats has a certain regularity:waste residues area<waste rocks area<ore stockpile area<slope shrub area<shrub area by gutter<slope shrub herbaceous area.Sorenson diversity index(β)of moss species is influenced by microenvironment and substrate.Concentrations of Al,Mg,Ca,Fe,K,and Ti are the largest in DB(2,990 to 73,210 mg kg^(-1)),followed by those in DF(2,900 to 61,890 mg kg^(-1)),and are the smallest in OC(690 to 32,240 mg kg^(-1)),which show that the three moss crusts have different bioaccumulation capacities.Metal contents in underlying soils of moss crusts are higher than the background levels.Bioaccumulation factor(BAF)of Al,Mg,Ca,Fe,and K in three moss crusts are decreased in the following order:DB>DF>OC.Single factor pollution index(Ps)and Nemero comprehensive pollution index(Pc)of six metal are much greater than 3,and the index of geoaccumulation(Igeo)(1geo<5)reveals that the soil environment is at moderately to seriously contaminated levels.Principal components analysis(PCA)shows that there is no significant correlation between p H value,and metal contents(Al,Mg,Fe,K and Ti),soil temperature(ST)and metal contents(Al,Mg,Fe,K and Ti).Soil humidity(SH)is negatively correlated with metal contents(Al,Mg,Fe,K and Ti).These three environmental factors have little effect on the distribution of metal.Result also reflects that DB moss is readily able to both tolerate and accumulate metal,which makes it a suitable bioindicator of multiple metal contamination in Wachangping bauxite tailing areas.展开更多
We report the discovery of bistable polar states with switchable polarization in the Janus monolayer 1T-MoSSe,induced by symmetry breaking in its chalcogen atomic layers.Our results demonstrate that Janus 1T-MoSSe exh...We report the discovery of bistable polar states with switchable polarization in the Janus monolayer 1T-MoSSe,induced by symmetry breaking in its chalcogen atomic layers.Our results demonstrate that Janus 1T-MoSSe exhibits two out-of-plane bistable polar states with switchable polarization,rather than polarization emerging from a non-polar phase,which represents an unconventional form of ferroelectric-like behavior.First-principles calculations and phenomenological modeling reveal that the inequivalent stacking of sulfur and selenium(S/Se)atoms breaks central inversion symmetry,activating non-degenerate phonon modes at the K-point(K_(2)/K_(3))that drive the structural transformation between metastable d1TS and d1TSe phases.This coupling enables bipolar control of out-of-plane polarization through atomic displacements and charge redistribution,resulting in a polarization change ofΔP≈±0.3μC/cm^(2).The Landau free energy analysis indicates that anharmonic terms and inter-mode coupling generate an asymmetric double-well potential,which is essential for the stabilization of bistable polar states.Molecular dynamics simulations show that the d1TS phase remains stable at high temperatures,whereas the d1TSe phase undergoes an irreversible phase transition near 300 K,accompanied by a Peierls-like distortion of the Mo atomic chain.This transition is driven by differences in electronegativity,atomic radius,and d-p orbital hybridization between S and Se.Our findings establish a theoretical framework for engineering nonlinear responses in two-dimensional(2D)ferroelectrics and suggest that low-energy polarization reversal at room temperature can be achieved through strain or electric-field control,offering promising opportunities for non-volatile memory and piezoelectric sensing applications.展开更多
In vitro regeneration systems of Atrichum mosses, Atrichurn undulatum (Hedw.) P. Beauv. and A. undulatum var. minus (Hedw.) Par. were established. After one month, soft, friable and green calli were induced successful...In vitro regeneration systems of Atrichum mosses, Atrichurn undulatum (Hedw.) P. Beauv. and A. undulatum var. minus (Hedw.) Par. were established. After one month, soft, friable and green calli were induced successfully from inoculated protonema of Atrichum mosses on MS medium containing glucose (4%) and 6-BA (0.2-2.0 mg/L). The suitable culture medium for the callus induction and regular subculture was MS medium with 1.0-2.0 mg/L 6-BA and 4% glucose. The calli of Atrichum mosses developed into protonema, when it was transferred to phytohormone-free MS medium with 4% glucose. Meanwhile, the calli developed into erect gametophytes through protonema phase on carbohydrate-free Benecke medium.展开更多
文摘As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.
基金the National Nature Science Foundation of China(No.32360052)the Department of Science and Technology Foundation of Guizhou Province,China[No.2017(5742)]。
文摘Urbanization and industrialization have heightened the risk of groundwater contamination in karst regions,threatening the safety of petrifying spring water.Petrifying spring-moss systems serve as critical interfaces for groundwater-surface water interaction,retaining potentially toxic elements(PTEs)and improving water quality in karst ecosystems.However,it remains uncertain whether the niche differentiation among moss species influences their capacity for the retention of PTEs.This study examines the petrifying spring-moss system in Tongren Grand Canyon,Guizhou Province,a typical karst region in southwestern China.Four dominant moss species with distinct ecological niches were selected for this study.Inductively coupled plasma mass spectrometry(ICPMS)was used to quantify PTEs in the petrifying springmoss systems and their associated water flows.Ecological niche analysis was integrated to evaluate the PTEs enrichment efficiencies of different petrifying spring-moss systems.The results identified Fissidens grandifrons Brid.,Hydrogonium majusculum(C.Muell.)Chen,Brachythecium curtum(Lindb.)Limpr.,and Cratoneuron filicinum(Hedw.)Spruc.var.filicinum as representative species of distinct ecological niches.After filtration through the petrifying spring-moss systems,the concentrations of PTEs in the water were significantly reduced(P<0.05).The retention capacities of moss species varied significantly across ecological niches and were ranked as follows:C.filicinum var.filicinum>B.curtum>F.grandifrons>H.majusculum.This study demonstrates that karst petrifying spring-moss systems efficiently intercept PTEs in groundwater and reveals,from a niche theory angle,the link between moss niche differentiation and their retention efficiency,which offers innovative strategies for ecological remediation of PTEs pollution in global karst groundwater systems.
基金the National Natural Science Foundation of China(NSFC No.32360309)。
文摘Bauxite mining will bring huge economic benefit,but it also faces the risk of environmental pollution.Metal pollution problem has been widely concerned in bauxite tailing areas.Biodiversity indices,metal concentrations of moss crusts,and soil contamination indices in Wachangping bauxite tailing areas in Guizhou Province,China were measured and analyzed.In a total of 40 species belonging to 19 genera and 12 families of moss in the study areas,Ditrichum flexicaule(Schwaegr.)Hamp.(DF),Oxystegus cylindricus(Brid.)Hilp.(OC),and Ditrichum brevidens Nog.(DB)are the dominant moss crusts.Moss species diversity in different habitats has a certain regularity:waste residues area<waste rocks area<ore stockpile area<slope shrub area<shrub area by gutter<slope shrub herbaceous area.Sorenson diversity index(β)of moss species is influenced by microenvironment and substrate.Concentrations of Al,Mg,Ca,Fe,K,and Ti are the largest in DB(2,990 to 73,210 mg kg^(-1)),followed by those in DF(2,900 to 61,890 mg kg^(-1)),and are the smallest in OC(690 to 32,240 mg kg^(-1)),which show that the three moss crusts have different bioaccumulation capacities.Metal contents in underlying soils of moss crusts are higher than the background levels.Bioaccumulation factor(BAF)of Al,Mg,Ca,Fe,and K in three moss crusts are decreased in the following order:DB>DF>OC.Single factor pollution index(Ps)and Nemero comprehensive pollution index(Pc)of six metal are much greater than 3,and the index of geoaccumulation(Igeo)(1geo<5)reveals that the soil environment is at moderately to seriously contaminated levels.Principal components analysis(PCA)shows that there is no significant correlation between p H value,and metal contents(Al,Mg,Fe,K and Ti),soil temperature(ST)and metal contents(Al,Mg,Fe,K and Ti).Soil humidity(SH)is negatively correlated with metal contents(Al,Mg,Fe,K and Ti).These three environmental factors have little effect on the distribution of metal.Result also reflects that DB moss is readily able to both tolerate and accumulate metal,which makes it a suitable bioindicator of multiple metal contamination in Wachangping bauxite tailing areas.
基金support from the National Natural Science Foundation of China(Grant Nos.12334014 and 11727902)the Overseas High-level Talents Program of the Chinese Academy of Sciences.
文摘We report the discovery of bistable polar states with switchable polarization in the Janus monolayer 1T-MoSSe,induced by symmetry breaking in its chalcogen atomic layers.Our results demonstrate that Janus 1T-MoSSe exhibits two out-of-plane bistable polar states with switchable polarization,rather than polarization emerging from a non-polar phase,which represents an unconventional form of ferroelectric-like behavior.First-principles calculations and phenomenological modeling reveal that the inequivalent stacking of sulfur and selenium(S/Se)atoms breaks central inversion symmetry,activating non-degenerate phonon modes at the K-point(K_(2)/K_(3))that drive the structural transformation between metastable d1TS and d1TSe phases.This coupling enables bipolar control of out-of-plane polarization through atomic displacements and charge redistribution,resulting in a polarization change ofΔP≈±0.3μC/cm^(2).The Landau free energy analysis indicates that anharmonic terms and inter-mode coupling generate an asymmetric double-well potential,which is essential for the stabilization of bistable polar states.Molecular dynamics simulations show that the d1TS phase remains stable at high temperatures,whereas the d1TSe phase undergoes an irreversible phase transition near 300 K,accompanied by a Peierls-like distortion of the Mo atomic chain.This transition is driven by differences in electronegativity,atomic radius,and d-p orbital hybridization between S and Se.Our findings establish a theoretical framework for engineering nonlinear responses in two-dimensional(2D)ferroelectrics and suggest that low-energy polarization reversal at room temperature can be achieved through strain or electric-field control,offering promising opportunities for non-volatile memory and piezoelectric sensing applications.
文摘In vitro regeneration systems of Atrichum mosses, Atrichurn undulatum (Hedw.) P. Beauv. and A. undulatum var. minus (Hedw.) Par. were established. After one month, soft, friable and green calli were induced successfully from inoculated protonema of Atrichum mosses on MS medium containing glucose (4%) and 6-BA (0.2-2.0 mg/L). The suitable culture medium for the callus induction and regular subculture was MS medium with 1.0-2.0 mg/L 6-BA and 4% glucose. The calli of Atrichum mosses developed into protonema, when it was transferred to phytohormone-free MS medium with 4% glucose. Meanwhile, the calli developed into erect gametophytes through protonema phase on carbohydrate-free Benecke medium.
文摘CT血管造影(computed tomography angiography,CTA)作为一种无创、检测精确较高的辅助诊断方法,尚急需能有效消除冠脉目标附近干扰噪声并寻求可全自动快速准确追踪目标的新算法以大幅减轻医生阅片压力、辅助其进行可靠诊断与治疗。提出了一种特征融合的误差最小平方和(minimum output sum of squared error,MOSSE)冠脉目标追踪新算法,通过提取冠脉血管多个特征,将其融合加入现有的MOSSE追踪方法,实现全自动准确快速追踪冠脉目标。使用河北大学附属医院9位患者(5男4女,均龄65岁,其中6位有冠心病史)的CTA数据进行了算法验证,并与文献已报道基于中心线提取和基于区域生长的现有冠脉目标提取算法进行了处理结果对比分析。结果表明,新算法处理追踪一例患者切片数据仅需耗时0.02 s,多个病例的平均准确度达94.30%,性能优于上述现有冠脉目标提取算法,能实现全自动准确高效追踪到形态变化剧烈的冠脉目标,可为冠心病的临床诊治起到更为高效的辅助作用。
