This study investigates translation strategies for Chinese cultural terms in academic texts through a case study of Chapter 7 from“Jade Myth Belief and Chinese Spirit”.Using a qualitative research approach based on ...This study investigates translation strategies for Chinese cultural terms in academic texts through a case study of Chapter 7 from“Jade Myth Belief and Chinese Spirit”.Using a qualitative research approach based on cultural context framework and cognitive model,the study analyzes translation challenges and solutions in rendering cultural terms related to jade mythology and archaeological concepts.The research identifies three primary translation strategies:transliteration with annotation,domestication with explanation,and cognitive-based translation.The findings reveal that effective translation requires a balanced approach between maintaining academic precision and preserving cultural authenticity.The study demonstrates that successful translation of cultural terms in academic contexts demands a sophisticated understanding of both source and target cultural contexts,along with careful consideration of the academic audience’s needs.This research contributes to the field by providing practical insights for translators working with Chinese cultural texts in academic settings and proposing an approach to handling complex cultural terminology.展开更多
The purpose of this study is to analyze the clinical effect of external application of Granulation-Promoting Jade and Red paste in the treatment of diabetic foot.This study was carried out in Pingdingshan Traditional ...The purpose of this study is to analyze the clinical effect of external application of Granulation-Promoting Jade and Red paste in the treatment of diabetic foot.This study was carried out in Pingdingshan Traditional Chinese Medicine Hospital from December 2023 to December 2024.A total of 80 patients were selected as research objects,all of whom were diagnosed diabetic foot patients.They were treated and divided into two groups based on different methods,the group names were“experimental group”and“control group”.Patients in the control group were treated with Vaseline on the basis of external treatment,and patients in the experimental group were treated with Granulation-Promoting Jade and Red paste on the basis of external treatment,and the clinical effects of different treatment methods were compared and analyzed.The results showed that the effective rate in the experimental group was significantly higher(95.00%)compared to the control group(75.00%)(P<0.05).Furthermore,the experimental group exhibited notably shorter wound healing time and granulation tissue growth time,indicating faster and better recovery(P<0.05).Additionally,post-treatment Wagner grading revealed that the proportion of patients in advanced grades(4,5,and 6)was significantly lower in the experimental group,whereas a higher proportion of patients achieved lower grades(0,1,and 2),demonstrating improved clinical outcomes(P<0.05).In conclusion,Granulation-Promoting Jade and Red Paste shows a significant therapeutic effect in treating diabetic foot,effectively promoting wound healing,improving clinical symptoms,and enhancing overall recovery.展开更多
Jade ware Jue is one of the most fashionable ornament in ancient China from the Neolithic Age to the Han Dynasty.In this study,the remnants of jade ware Jue,from Lijiashan ancient tomb group have been tested and analy...Jade ware Jue is one of the most fashionable ornament in ancient China from the Neolithic Age to the Han Dynasty.In this study,the remnants of jade ware Jue,from Lijiashan ancient tomb group have been tested and analyzed respectively.The samples through a light etch surface showing glass luster and those with a severe etch surface showing earthen luster.With the aid of X-ray fluorescence Spectrometer(X-ray Fluorescence)test and X-ray diffraction(XRD)detection,the results show that tremolite is not the main mineral of the sample.The main components of the tested samples with light erosion are antigorite and talc,although the main components of the samples with severe erosion are calcite containing calcium carbonate barium.Furthermore,the research on jade ware Jue in Yunnan culture has not only contributed to our further understanding of the jade objects from Yunnan culture and the variety of jade material located in the Yunnan Province.It also provides a basis for the trace of the history and culture through the distribution and evolution of burial hierarchy laws.At the same time,the microscopic observation of the tested samples manifested a residual trace of“string”at the perforation,which has played a critical role in restoring the wearing of jade ware Jue from the tombs of the ancient Yunnan State and the handicraft skills at that time.展开更多
Jadeite jade,also called Feicui in China,is the most popular jade variety and one of the best selling gems in China.Colour and transparency are the primary quality factors that determine the value of Feicui.Jadeite ja...Jadeite jade,also called Feicui in China,is the most popular jade variety and one of the best selling gems in China.Colour and transparency are the primary quality factors that determine the value of Feicui.Jadeite jade is a polycrystalline aggregate,primarily consisting of jadeite(NaAlSi2O6) and including accessory minerals such as omphacite,albite,amphibole,and chromite[1-2].Gem-quality Feicui material is only found in a few countries,namely Myanmar,Guatemala,Russia,Kazakhstan,and Japan[3-5].Myanmar is the traditional and most important producer of gem-quality jadeite jade,while Guatemala has become the second-largest producer[6]. "Ice jade" is a translucent variety of jadeite jade(also known as Feicui) that is generally of high value.Reportedly from the Morales mine in the Izabal Department of Guatemala,it has recently appeared in the Chinese jewelry market.In this study,the structural characteristics,mineral compositions,and colour genesis of Guatemalan "ice jade" were studied using UV-Vis-NIR and Raman spectroscopy,X-ray diffraction,electron probe microanalysis,scanning electron microscopy,and cathodoluminescence. "Ice jade" from the Morales mine in Guatemala is composed of almost pure jadeite,containing very small amounts of accessory minerals,including omphacite and albite.The omphacite grains are often nearly colourless and not easily observed,while the albite grains cluster as white snowflake-like inclusions or dispersed as small specks.The "ice jade" exhibits a fine-grained structure,occasionally coexisting with a micro-granular structure.The relatively pure chemical compositions of sodium pyroxene accompany with a fine texture produced a transparent to semi-transparent and near-colourless appearance.A small amount of dispersed fine-grained omphacite is considered the cause of the pale green colour in "ice jade" from Guatemala.The Guatemalan origin can be determined from its characteristic appearance,microstructure,accessory minerals,and chemical compositions.展开更多
The white jade worship, born in the Shang and Zhou Dynasties, brought about a ＂Protestant Revolution＂ in the development history of Chinese jade mythology, which had deep influence on the nation＇s ideology and mate...The white jade worship, born in the Shang and Zhou Dynasties, brought about a ＂Protestant Revolution＂ in the development history of Chinese jade mythology, which had deep influence on the nation＇s ideology and material production in the following 3,000 years. The myths of the Yellow Emperor＇s eating the white jade cream and the Queen Mother of the West living in Kunlun Jade Mountain, as recorded in Classic of Mountains and Seas, are mythological imaginations of the historical reality that the jades were spread from the West to the East and recreated by people living in the early state of the Central Plains. All such motifs, no matter the white jade cream that produced black jades, the Yellow Emperor＇s planting the jade flowers, the Kunlun Jade Mountains （the Mountain of Jades） where the Queen Mother of the West lives or the Jade Lake, clearly show Chinese indigenous worship for the white jades. Scholars like Su Xuelin and Ling Chunsheng think that Queen Mother of the West is the goddess of the moon that originated from the old West Asian civilization. However, such idea is full of contradictions and flaws after the discovery of Chinese unique worship for white jades and the holy mountain of Kunlun. The book Classic of Mountains and Seas, with records of 140 mountains that produce jades and 16 mountains that produce white jades, can be the white jade worshippers＇ bible to explore the holy material resources.展开更多
This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely De...This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely Dead Metaphor,ClichéMetaphor,Stock or Standard Metaphor,Adapted Metaphor,Recent Metaphor,Original Metaphor;and seven strategies of metaphor translation,including reproducing the same image in the target language,replacing the image in the source language with a standard target language image,translation of metaphor by simile,translation of metaphor(or simile)by simile plus sense,conversion of metaphor to sense,deletion and same metaphor combined with sense.They can provide a strong theoretical support for analyzing the expressions of metaphors in novels and their translation methods.By deeply analyzing the expressions of metaphor and its translation methods in novels,it not only helps to understand the metaphorical meaning and cultural connotation of the original works,but also helps to explore the cultural differences and challenges faced by English and Chinese bilingualism in the process of metaphor translation,thereby significantly improving the translation level and promoting the development of translation research.展开更多
基金sponsored by the Humanities and Social Sciences Project of the Ministry of Education under Grant No.24YJCZH443Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project under Grant No.2024EYY015Shanghai Municipal Philosophy and Social Sciences Planning Project under Grant No.2024EYY011.
文摘This study investigates translation strategies for Chinese cultural terms in academic texts through a case study of Chapter 7 from“Jade Myth Belief and Chinese Spirit”.Using a qualitative research approach based on cultural context framework and cognitive model,the study analyzes translation challenges and solutions in rendering cultural terms related to jade mythology and archaeological concepts.The research identifies three primary translation strategies:transliteration with annotation,domestication with explanation,and cognitive-based translation.The findings reveal that effective translation requires a balanced approach between maintaining academic precision and preserving cultural authenticity.The study demonstrates that successful translation of cultural terms in academic contexts demands a sophisticated understanding of both source and target cultural contexts,along with careful consideration of the academic audience’s needs.This research contributes to the field by providing practical insights for translators working with Chinese cultural texts in academic settings and proposing an approach to handling complex cultural terminology.
基金Special Research Project of Traditional Chinese Medicine in Henan Province(Project No.:2022ZY1191)。
文摘The purpose of this study is to analyze the clinical effect of external application of Granulation-Promoting Jade and Red paste in the treatment of diabetic foot.This study was carried out in Pingdingshan Traditional Chinese Medicine Hospital from December 2023 to December 2024.A total of 80 patients were selected as research objects,all of whom were diagnosed diabetic foot patients.They were treated and divided into two groups based on different methods,the group names were“experimental group”and“control group”.Patients in the control group were treated with Vaseline on the basis of external treatment,and patients in the experimental group were treated with Granulation-Promoting Jade and Red paste on the basis of external treatment,and the clinical effects of different treatment methods were compared and analyzed.The results showed that the effective rate in the experimental group was significantly higher(95.00%)compared to the control group(75.00%)(P<0.05).Furthermore,the experimental group exhibited notably shorter wound healing time and granulation tissue growth time,indicating faster and better recovery(P<0.05).Additionally,post-treatment Wagner grading revealed that the proportion of patients in advanced grades(4,5,and 6)was significantly lower in the experimental group,whereas a higher proportion of patients achieved lower grades(0,1,and 2),demonstrating improved clinical outcomes(P<0.05).In conclusion,Granulation-Promoting Jade and Red Paste shows a significant therapeutic effect in treating diabetic foot,effectively promoting wound healing,improving clinical symptoms,and enhancing overall recovery.
基金supported by the major project of“Archaeological China”(Cultural Relics Guarantee[2020]No.444)China University of Geosciences(Wuhan)Gemmological Institute research project CIGTXM-04-S202145.
文摘Jade ware Jue is one of the most fashionable ornament in ancient China from the Neolithic Age to the Han Dynasty.In this study,the remnants of jade ware Jue,from Lijiashan ancient tomb group have been tested and analyzed respectively.The samples through a light etch surface showing glass luster and those with a severe etch surface showing earthen luster.With the aid of X-ray fluorescence Spectrometer(X-ray Fluorescence)test and X-ray diffraction(XRD)detection,the results show that tremolite is not the main mineral of the sample.The main components of the tested samples with light erosion are antigorite and talc,although the main components of the samples with severe erosion are calcite containing calcium carbonate barium.Furthermore,the research on jade ware Jue in Yunnan culture has not only contributed to our further understanding of the jade objects from Yunnan culture and the variety of jade material located in the Yunnan Province.It also provides a basis for the trace of the history and culture through the distribution and evolution of burial hierarchy laws.At the same time,the microscopic observation of the tested samples manifested a residual trace of“string”at the perforation,which has played a critical role in restoring the wearing of jade ware Jue from the tombs of the ancient Yunnan State and the handicraft skills at that time.
文摘Jadeite jade,also called Feicui in China,is the most popular jade variety and one of the best selling gems in China.Colour and transparency are the primary quality factors that determine the value of Feicui.Jadeite jade is a polycrystalline aggregate,primarily consisting of jadeite(NaAlSi2O6) and including accessory minerals such as omphacite,albite,amphibole,and chromite[1-2].Gem-quality Feicui material is only found in a few countries,namely Myanmar,Guatemala,Russia,Kazakhstan,and Japan[3-5].Myanmar is the traditional and most important producer of gem-quality jadeite jade,while Guatemala has become the second-largest producer[6]. "Ice jade" is a translucent variety of jadeite jade(also known as Feicui) that is generally of high value.Reportedly from the Morales mine in the Izabal Department of Guatemala,it has recently appeared in the Chinese jewelry market.In this study,the structural characteristics,mineral compositions,and colour genesis of Guatemalan "ice jade" were studied using UV-Vis-NIR and Raman spectroscopy,X-ray diffraction,electron probe microanalysis,scanning electron microscopy,and cathodoluminescence. "Ice jade" from the Morales mine in Guatemala is composed of almost pure jadeite,containing very small amounts of accessory minerals,including omphacite and albite.The omphacite grains are often nearly colourless and not easily observed,while the albite grains cluster as white snowflake-like inclusions or dispersed as small specks.The "ice jade" exhibits a fine-grained structure,occasionally coexisting with a micro-granular structure.The relatively pure chemical compositions of sodium pyroxene accompany with a fine texture produced a transparent to semi-transparent and near-colourless appearance.A small amount of dispersed fine-grained omphacite is considered the cause of the pale green colour in "ice jade" from Guatemala.The Guatemalan origin can be determined from its characteristic appearance,microstructure,accessory minerals,and chemical compositions.
文摘The white jade worship, born in the Shang and Zhou Dynasties, brought about a ＂Protestant Revolution＂ in the development history of Chinese jade mythology, which had deep influence on the nation＇s ideology and material production in the following 3,000 years. The myths of the Yellow Emperor＇s eating the white jade cream and the Queen Mother of the West living in Kunlun Jade Mountain, as recorded in Classic of Mountains and Seas, are mythological imaginations of the historical reality that the jades were spread from the West to the East and recreated by people living in the early state of the Central Plains. All such motifs, no matter the white jade cream that produced black jades, the Yellow Emperor＇s planting the jade flowers, the Kunlun Jade Mountains （the Mountain of Jades） where the Queen Mother of the West lives or the Jade Lake, clearly show Chinese indigenous worship for the white jades. Scholars like Su Xuelin and Ling Chunsheng think that Queen Mother of the West is the goddess of the moon that originated from the old West Asian civilization. However, such idea is full of contradictions and flaws after the discovery of Chinese unique worship for white jades and the holy mountain of Kunlun. The book Classic of Mountains and Seas, with records of 140 mountains that produce jades and 16 mountains that produce white jades, can be the white jade worshippers＇ bible to explore the holy material resources.
文摘This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely Dead Metaphor,ClichéMetaphor,Stock or Standard Metaphor,Adapted Metaphor,Recent Metaphor,Original Metaphor;and seven strategies of metaphor translation,including reproducing the same image in the target language,replacing the image in the source language with a standard target language image,translation of metaphor by simile,translation of metaphor(or simile)by simile plus sense,conversion of metaphor to sense,deletion and same metaphor combined with sense.They can provide a strong theoretical support for analyzing the expressions of metaphors in novels and their translation methods.By deeply analyzing the expressions of metaphor and its translation methods in novels,it not only helps to understand the metaphorical meaning and cultural connotation of the original works,but also helps to explore the cultural differences and challenges faced by English and Chinese bilingualism in the process of metaphor translation,thereby significantly improving the translation level and promoting the development of translation research.
