期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
直译与意译之争背后的理论问题——从本质主义哲学转向介入主义哲学对译学的影响 被引量:2
1
作者 周晓梅 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2013年第6期68-71,共4页
本文通过分析直译与意译之争背后所蕴涵的形式与内容的关系,考察了本质主义哲学转向介入主义哲学对翻译研究的深刻影响,发现传统上重视原文内容而轻视形式的译学观念是本质主义哲学的思想产物,而在介入主义哲学转向之后,形式与内容的关... 本文通过分析直译与意译之争背后所蕴涵的形式与内容的关系,考察了本质主义哲学转向介入主义哲学对翻译研究的深刻影响,发现传统上重视原文内容而轻视形式的译学观念是本质主义哲学的思想产物,而在介入主义哲学转向之后,形式与内容的关系上出现了向形式方面的回转,因此,关注形式的直译法应当成为主要的方法。 展开更多
关键词 本质主义 介入主义 形式 内容 直译 意译
原文传递
On the Great Power Intervention in the Middle East Upheaval and Political Trend in the Middle East
2
作者 LIU Yueqin 《Asian Journal of Middle Eastern and Islamic Studies》 2013年第2期1-34,共34页
During the political upheaval in the Middle East in 2011,the Western countries adopted a policy focusing on both military intervention and the so-called“humanitarian interference”in the Middle East countries.Europe,... During the political upheaval in the Middle East in 2011,the Western countries adopted a policy focusing on both military intervention and the so-called“humanitarian interference”in the Middle East countries.Europe,the US and other Western powers distorted the“legitimacy”authorized by the UN and took military means to impose regime change in Libya,seriously disrupting the order of international relations.Their intervention efforts in this have far exceeded the ones before the Cold War.In the Intervention,they tried to secure legalization of their intervention,to take collective intervention,as well as nurture and support the country’s opposition parties to cause the“civil war”approach as the model of intervention.Their intervention has been blatant,fraudulent,hidden,and mandatory.From the development trend,because of the importance of the geopolitical position and strategic energy position of the Middle East and North Africa,as well as Western powers’pursuit of global geopolitical interests,the Western powers’intervention in the Middle East and North Africa will continue.These countries will still be faced with the historical responsibility to oppose power intervention.Their self-development and ability to maintain their own security will continue to face serious challenges. 展开更多
关键词 forms of intervention Military intervention Humanitarian intervention Middle East Politics
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部