Based on Pchhacker, Kadric and Tebble's theory on interpreting requirements, this paper suggested the basic requirements for medical care interpreters. Through a practical analysis on three typical scenarios, th...Based on Pchhacker, Kadric and Tebble's theory on interpreting requirements, this paper suggested the basic requirements for medical care interpreters. Through a practical analysis on three typical scenarios, this paper discussed typical problems and their solutions in medical care interpreting, including long instructions, patients asking for advice and unexpected reaction from patients. The research showed that the basic requirements of interpreting are the keys to solving the typical problems and proved the importance of understanding of the barriers in cross-culture communication.展开更多
The interpretive theory of translation(ITT) is a school of theory originated in the late 1960 s in France,focusing on the discussion of the theory and teaching of interpreting and non-literary translation. ITT believe...The interpretive theory of translation(ITT) is a school of theory originated in the late 1960 s in France,focusing on the discussion of the theory and teaching of interpreting and non-literary translation. ITT believes that what the translator should convey is not the meaning of linguistic notation,but the non-verbal sense. In this paper,the author is going to briefly introduce ITT and analyze several examples to show different situations where ITT is either useful or unsuitable.展开更多
1.Significant position of Tao Te Ching in cultural communicationAs one of the most influential Chinese books,Tao Te Ching is a short text of around 5,000 Chinese characters in 81 brief chapters,which are divided into ...1.Significant position of Tao Te Ching in cultural communicationAs one of the most influential Chinese books,Tao Te Ching is a short text of around 5,000 Chinese characters in 81 brief chapters,which are divided into two parts,the Tao Ching(chaps.1-37)and the Te Ching(chaps.38-81).[1]It covers subjects comprehensively ranging from philosophy,history,politics,ethics,to cultivation of man's mind,etc.展开更多
文摘Based on Pchhacker, Kadric and Tebble's theory on interpreting requirements, this paper suggested the basic requirements for medical care interpreters. Through a practical analysis on three typical scenarios, this paper discussed typical problems and their solutions in medical care interpreting, including long instructions, patients asking for advice and unexpected reaction from patients. The research showed that the basic requirements of interpreting are the keys to solving the typical problems and proved the importance of understanding of the barriers in cross-culture communication.
文摘The interpretive theory of translation(ITT) is a school of theory originated in the late 1960 s in France,focusing on the discussion of the theory and teaching of interpreting and non-literary translation. ITT believes that what the translator should convey is not the meaning of linguistic notation,but the non-verbal sense. In this paper,the author is going to briefly introduce ITT and analyze several examples to show different situations where ITT is either useful or unsuitable.
文摘1.Significant position of Tao Te Ching in cultural communicationAs one of the most influential Chinese books,Tao Te Ching is a short text of around 5,000 Chinese characters in 81 brief chapters,which are divided into two parts,the Tao Ching(chaps.1-37)and the Te Ching(chaps.38-81).[1]It covers subjects comprehensively ranging from philosophy,history,politics,ethics,to cultivation of man's mind,etc.
