Based on the redefinition of Chinese loan words and corresponding types of Chinese loan words, this article makes an initiative hypothesis that nowadays the ideographic trend of Chinese loan words is being hastened to...Based on the redefinition of Chinese loan words and corresponding types of Chinese loan words, this article makes an initiative hypothesis that nowadays the ideographic trend of Chinese loan words is being hastened to a greater degree than before.Depending on the Prototype Models Theory for the types of Chinese loan words, a comprehensive analysis of this trend is made in four aspects:the transfer from transliteration loans to loan translation;the ideographic trend of transliteration loans;the full ideograph of shift loan words;word-for-word translation of loan words.展开更多
Ancient Chinese characters, typically the ideographic characters on bones and bronze before Shang Dynasty(16th—11th century B.C.), are valuable culture legacy of history. However the recognition of Ancient Chinese ch...Ancient Chinese characters, typically the ideographic characters on bones and bronze before Shang Dynasty(16th—11th century B.C.), are valuable culture legacy of history. However the recognition of Ancient Chinese characters has been the task of paleography experts for long. With the help of modern computer technique, everyone can expect to be able to recognize the characters and understand the ancient inscriptions. This research is aimed to help people recognize and understand those ancient Chinese characters by combining Chinese paleography theory and computer information processing technology. Based on the analysis of ancient character features, a method for structural character recognition is proposed. The important characteristics of strokes and basic components or radicals used in recognition are introduced in detail. A system was implemented based on above method to show the effectiveness of the method.展开更多
文摘Based on the redefinition of Chinese loan words and corresponding types of Chinese loan words, this article makes an initiative hypothesis that nowadays the ideographic trend of Chinese loan words is being hastened to a greater degree than before.Depending on the Prototype Models Theory for the types of Chinese loan words, a comprehensive analysis of this trend is made in four aspects:the transfer from transliteration loans to loan translation;the ideographic trend of transliteration loans;the full ideograph of shift loan words;word-for-word translation of loan words.
基金Supported by Seminar of National Social Funds Project(12&ZD234)
文摘Ancient Chinese characters, typically the ideographic characters on bones and bronze before Shang Dynasty(16th—11th century B.C.), are valuable culture legacy of history. However the recognition of Ancient Chinese characters has been the task of paleography experts for long. With the help of modern computer technique, everyone can expect to be able to recognize the characters and understand the ancient inscriptions. This research is aimed to help people recognize and understand those ancient Chinese characters by combining Chinese paleography theory and computer information processing technology. Based on the analysis of ancient character features, a method for structural character recognition is proposed. The important characteristics of strokes and basic components or radicals used in recognition are introduced in detail. A system was implemented based on above method to show the effectiveness of the method.
