“视域融合”强调翻译中理解与表达的互动,作为特殊的翻译模式,自译过程中需保持视域融合与分离的动态平衡。采用文献分析法,通过分析张爱玲自译本The rouge of the north中自译主体的视域融合与分离,旨在揭示自译过程中的动态平衡机制...“视域融合”强调翻译中理解与表达的互动,作为特殊的翻译模式,自译过程中需保持视域融合与分离的动态平衡。采用文献分析法,通过分析张爱玲自译本The rouge of the north中自译主体的视域融合与分离,旨在揭示自译过程中的动态平衡机制。张爱玲为提高自译本在目的语市场的接受度,对原作中的人物形象、情节走向、叙事手法等进行了调整,体现了自译者与原作的视域分离;原作中文化元素的再现以及创作风格的保留,体现了自译者与原作的视域融合。自译者通过协调视域交互,既忠实于原作又适应目的语市场,从而促进翻译作品跨文化传播。展开更多
This article presented an experimental research on washability of microcrystal graphite using float-sink tests.Chemical and X-ray analyses showed that graphite,semi-graphite,meta-anthracite,and anthracite existed toge...This article presented an experimental research on washability of microcrystal graphite using float-sink tests.Chemical and X-ray analyses showed that graphite,semi-graphite,meta-anthracite,and anthracite existed together in this microcrystal graphite sample;and the intergrowth relationship between microcrystal graphite and gangues was very complicated based on optical mineralogy research.The results of float-sink tests revealed that:for the-25+0.5 mm size fraction,about 68%(by weight)of microcrystal graphite was obtained at the density of 2.0 g/cm^3.and the float product met the standard of commercial grade W65;for the-0.5 mm size fraction,58%(by weight)of microcrystal graphite was floated at the density of 2.0 g/cm^3,which met the standard of commercial grade W70.It can be concluded that microcrystal graphite may be upgraded by dense media separation(DMS)providing a float product using as the raw materials of casting or refractories.展开更多
Based on hydromachanics and the law of conservation of energy by means of the Bernoulli Equation, the matching relation of a pump pressure and delivery, losing energy of the magma when it flows along the pipes are res...Based on hydromachanics and the law of conservation of energy by means of the Bernoulli Equation, the matching relation of a pump pressure and delivery, losing energy of the magma when it flows along the pipes are researched. This thesis provide the theoretical basis for equipment selection and selection of pipeline.展开更多
Ternary Ag/AgC l/BiO IO3 composite photocatalysts are prepared by a facile method. Enhanced visible-light absorption and charge carrier separation are achieved after the introduction of Ag/AgC l particles into BiO IO3...Ternary Ag/AgC l/BiO IO3 composite photocatalysts are prepared by a facile method. Enhanced visible-light absorption and charge carrier separation are achieved after the introduction of Ag/AgC l particles into BiO IO3 systems,as revealed by ultraviolet-visible diffuse-reflectance spectrometry,photocurrent response and electrochemical impedance spectroscopy. The Ag/AgC l/BiO IO3 composites are applied to the visible-light photocatalytic oxidization of NO in air and exhibit an enhanced activity for NO removal in comparison with Ag/AgC l and pure BiO IO3. A possible photocatalytic mechanism for Ag/AgC l/BiO IO3 is proposed,which is related to the surface plasmon resonance effects of Ag metal and the effective carrier separation ability of BiO IO3. This work provides insight into the design and preparation of BiO IO3-based materials with enhanced visible-light photocatalysis ability.展开更多
文摘“视域融合”强调翻译中理解与表达的互动,作为特殊的翻译模式,自译过程中需保持视域融合与分离的动态平衡。采用文献分析法,通过分析张爱玲自译本The rouge of the north中自译主体的视域融合与分离,旨在揭示自译过程中的动态平衡机制。张爱玲为提高自译本在目的语市场的接受度,对原作中的人物形象、情节走向、叙事手法等进行了调整,体现了自译者与原作的视域分离;原作中文化元素的再现以及创作风格的保留,体现了自译者与原作的视域融合。自译者通过协调视域交互,既忠实于原作又适应目的语市场,从而促进翻译作品跨文化传播。
基金financially supported by Jingfeng InternationalInvestment Co.,LtdAnhui University of Science & Technology for its support
文摘This article presented an experimental research on washability of microcrystal graphite using float-sink tests.Chemical and X-ray analyses showed that graphite,semi-graphite,meta-anthracite,and anthracite existed together in this microcrystal graphite sample;and the intergrowth relationship between microcrystal graphite and gangues was very complicated based on optical mineralogy research.The results of float-sink tests revealed that:for the-25+0.5 mm size fraction,about 68%(by weight)of microcrystal graphite was obtained at the density of 2.0 g/cm^3.and the float product met the standard of commercial grade W65;for the-0.5 mm size fraction,58%(by weight)of microcrystal graphite was floated at the density of 2.0 g/cm^3,which met the standard of commercial grade W70.It can be concluded that microcrystal graphite may be upgraded by dense media separation(DMS)providing a float product using as the raw materials of casting or refractories.
文摘Based on hydromachanics and the law of conservation of energy by means of the Bernoulli Equation, the matching relation of a pump pressure and delivery, losing energy of the magma when it flows along the pipes are researched. This thesis provide the theoretical basis for equipment selection and selection of pipeline.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(5147807051108487)the Science and Technology Project from Chongqing Education Commission(KJ1400617)~~
文摘Ternary Ag/AgC l/BiO IO3 composite photocatalysts are prepared by a facile method. Enhanced visible-light absorption and charge carrier separation are achieved after the introduction of Ag/AgC l particles into BiO IO3 systems,as revealed by ultraviolet-visible diffuse-reflectance spectrometry,photocurrent response and electrochemical impedance spectroscopy. The Ag/AgC l/BiO IO3 composites are applied to the visible-light photocatalytic oxidization of NO in air and exhibit an enhanced activity for NO removal in comparison with Ag/AgC l and pure BiO IO3. A possible photocatalytic mechanism for Ag/AgC l/BiO IO3 is proposed,which is related to the surface plasmon resonance effects of Ag metal and the effective carrier separation ability of BiO IO3. This work provides insight into the design and preparation of BiO IO3-based materials with enhanced visible-light photocatalysis ability.
