Since its publication in 1887,Arthur Conan Doyle’s A Study in Scarlet has become one of the most influential works in detective fiction worldwide,renowned for its innovative narrative techniques,compelling plot,and d...Since its publication in 1887,Arthur Conan Doyle’s A Study in Scarlet has become one of the most influential works in detective fiction worldwide,renowned for its innovative narrative techniques,compelling plot,and deep engagement with themes of justice and morality.The novel has seen 311 Chinese publications,among which two translations stand out:Xieluoke Qian Kaichan translated by Lin Shu and Wei Yi in late Qing dynasty in 1914 and Xuezi Yanjiu,transalted by Ding Zhonghu and Yuan Dihua in the Reform and Opening-up era in 1981.This study examines these two significant Chinese translations from a narrative theory perspective.Lin’s version employs classical allusions and imaginative language,frequently uses internal focalization to enhance reader involvement,incorporates rhetorical embellishments,and reinterprets speeches through adaptation to intensify emotional and plot dynamics.In contrast,Din’s translation adopts vernacular language complemented by explanatory notes to provide cultural context,maintains the original focalization patterns,favors direct translation of dialogues to preserve stylistic authenticity,and adheres closely to the linear narrative structure of the source text.This study not only describes the different translation strategies across two defining historical periods but also contributes to a deeper understanding of how narrative voice,cultural positioning,and reader engagement are negotiated in the translation of classic detective fiction.展开更多
Based on Maslow’s hierarchy of needs,this paper discusses the concern and description of human physiological needs,love and belonging needs,esteem and self-actualization needs in Sun Menglei’s fictions,then it expla...Based on Maslow’s hierarchy of needs,this paper discusses the concern and description of human physiological needs,love and belonging needs,esteem and self-actualization needs in Sun Menglei’s fictions,then it explains Sun Menglei’s deep-seated concern and exploration of human’s spiritual world and emotional world.展开更多
The imagination of the social form has been an important theme in the 21st century Chinese science fictions.The imagination of a social form on the model of"Elder's dual vector foil"contains a logical as...The imagination of the social form has been an important theme in the 21st century Chinese science fictions.The imagination of a social form on the model of"Elder's dual vector foil"contains a logical asymmetry-high-level technology and a primary social form.From the perspective of historical materialism and dialectics,this imagination and other imaginations of the social form,such as intelligent algorithms,that internally dominate or distort the social form through technology,reveal its flaws and limitations.Compared to the imagination of specific technology,the imagination of social form emphasizes the entirety and connection of multiple social factors,and it is hard to thoroughly dispense the invisible dominance of existing human experience.Marxist theory and methodology are indispensable to the imagination of social form in science fiction.Reigniting the Marxist critical imagination of future social form and activating the aesthetic power of this imagination are the future directions of the development of science fiction.展开更多
Joanna Page is Director of CRASSH and Professor of Latin American Studies at the University of Cambridge.Her research interests are generally connected to the relationship between science and culture in Latin America....Joanna Page is Director of CRASSH and Professor of Latin American Studies at the University of Cambridge.Her research interests are generally connected to the relationship between science and culture in Latin America.She has also worked on questions of memory,modernity,capitalism,posthumanism,new materialism,decoloniality,ecology,and environmental thought.This interview covers three main aspects:the characteristics of science fiction texts in Latin America,the interdisciplinary research models at the intersection of science,literature,and art,and Latin America as a field of regional studies.Professor Page starts with Argentine science fiction novels and expands the discussion to include graphic novels in Latin America,outlining the panorama of science fiction and its indigenous features.The conversation delves into the literary and technological relationships within Latin American science fiction texts.Building upon this foundation,this interview explores the interdisciplinary research paradigms concerning the relationship between science and culture,aiming to contribute to regional studies by exploring new pathways for interdisciplinary,cross-regional,and trans-media research.展开更多
Brain-machine interface could give patients back their speech,sight or mobility In The Matrix,the protagonist connects to the Matrix to navigate between the real and virtual worlds.In Ghost in the Shell,the brain-mach...Brain-machine interface could give patients back their speech,sight or mobility In The Matrix,the protagonist connects to the Matrix to navigate between the real and virtual worlds.In Ghost in the Shell,the brain-machine interface becomes an important bridge between man and machine.These science fiction works show a technology that was as fascinating as it was inaccessible-until recently.This interface,which for a long time only existed in fantasy,is now appearing in the real world.展开更多
My favorite TV series is Stranger Things.It is a popular American science fiction drama.The story takes place in a small town in the1980s.A young b oy named W ill mysteriously disappears.His friends,family,and the pol...My favorite TV series is Stranger Things.It is a popular American science fiction drama.The story takes place in a small town in the1980s.A young b oy named W ill mysteriously disappears.His friends,family,and the police start to search for answers.As they look for Will,they find something strange:there are some mysterious forces and a girl with special powers.展开更多
The present study explores the importance of developing metaphorical thinking skills in students within the framework of English as a Foreign Language(EFL)reading courses at the tertiary educational level.Metaphorical...The present study explores the importance of developing metaphorical thinking skills in students within the framework of English as a Foreign Language(EFL)reading courses at the tertiary educational level.Metaphorical thinking is viewed as the ability to envisage the world figuratively,perceive associatively,and express oneself creatively.It is crucial to recognize metaphors in texts,interpret the complex images they evoke,and generate new metaphors.It is especially needful in the current era of clip thinking and fragmented information processing when students often approach content superficially rather than comprehensively,leading to decreased cognitive activity and a diminished capacity to understand literature.To foster metaphorical thinking,the paper suggests building a text associative-semantic field focusing on metaphors.Due to its hierarchical structure,which can be envisioned as a dense nucleus surrounded by a central region of synonyms and further enveloped by a periphery of more loosely associated linguistic units,the text associative-semantic field is seen as a potent solution for facilitating improved visualization and more holistic comprehension of information,allowing students for expanding their vocabulary and strengthening associative connections.Notably,the study highlights analyzing the metaphors of emotional states as they contribute significantly to a more profound interpretation of the text,understanding the writer’s unique style,deepening the students’engagement with the book,and expanding their emotional experiences.展开更多
数年前,微软的人工智能——小冰就出版过诗集,现在的AI更加智能,是否能够取代人类作者创造文学作品呢?Science fiction writers are wondering if artificial intelligence(AI)will help or replace human writers in the future.Liu Ci...数年前,微软的人工智能——小冰就出版过诗集,现在的AI更加智能,是否能够取代人类作者创造文学作品呢?Science fiction writers are wondering if artificial intelligence(AI)will help or replace human writers in the future.Liu Cixin,a famous Chinese sci-fi author known for The Three-Body Problem,shared his thoughts at a forum.展开更多
The book of One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez unfolds in the fictional town of Macondo,a place filled with extraordinary characters and events.At the center of the narrative is the Buendía f...The book of One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez unfolds in the fictional town of Macondo,a place filled with extraordinary characters and events.At the center of the narrative is the Buendía family,whose lives are shaped by love,ambition and solitude.展开更多
In the contemporary context of increasingly severe global ecological crises,literary works have gradually emerged as essential media through which humanity reflects on the relationship between the natural environment ...In the contemporary context of increasingly severe global ecological crises,literary works have gradually emerged as essential media through which humanity reflects on the relationship between the natural environment and human civilization.Within this trend,Japanese science fiction has produced a growing body of works that engage with ecological issues.Taking the Japanese science fiction novel The Palace of the Flower Dragons as a case study,this paper employs the theoretical framework of ecocriticism to examine the text across three dimensions-natural,social,and spiritual ecology.It investigates how the novel uses apocalyptic narrative strategies to explore the human-nature relationship and to articulate an ecological ethic of coexistence grounded in a non-anthropocentric worldview,thereby offering meaningful literary reference points for addressing real-world environmental crises.展开更多
Cyberpunk science fiction movement was triggered by William Gibson, and this SF genre refocuses on the impacts of technology on human and society. This tradition was abandoned by the New Wave SF with its interest on f...Cyberpunk science fiction movement was triggered by William Gibson, and this SF genre refocuses on the impacts of technology on human and society. This tradition was abandoned by the New Wave SF with its interest on formal experiment. Cyberpunk SF is tinted with punk attitude for its rebellion against technological control and information control. With its criticism on postmodern society, cyberpunk science fiction has attracted postmodern critical attention.展开更多
Ⅰ、文学常识1.conflict—It is the tension in a situation between characters,or the actual opposition ofcharacters(usually in drama and fiction but also in narrative poetry).There are mainly three kinfs ofconflict,name...Ⅰ、文学常识1.conflict—It is the tension in a situation between characters,or the actual opposition ofcharacters(usually in drama and fiction but also in narrative poetry).There are mainly three kinfs ofconflict,namely,man against man,man against himself,and man against nature.展开更多
Jane Eyre,rebellious woman in the Victorian Age,holds her remarkable status in the English literature as the one who dare to fight against the patriarchal society.Unlike her contemporaries,Jane Eyre believes that men ...Jane Eyre,rebellious woman in the Victorian Age,holds her remarkable status in the English literature as the one who dare to fight against the patriarchal society.Unlike her contemporaries,Jane Eyre believes that men and women are born to be equal and women should never be tamed by the male-centered world or feminist ego.Under the tremendous pressure,she still guards her own dignity and determines to achieve self-actualization instead of being an accessory of men.It’s her female consciousness that lead her to be an unusual figure that enjoys both the financial self-reliance and social equality.Self-respect,selfreliance and self-actualization comprise Jane’s female consciousness that is instructive to women and worths a further exploration.展开更多
Judge Dee Mysteries was written by a Dutch diplomat and orientalist Robert van Gulik, and has been translated into more than twenty languages, gaining a wide attention with the honorary title of ＂Orienta/Sherlock Hol...Judge Dee Mysteries was written by a Dutch diplomat and orientalist Robert van Gulik, and has been translated into more than twenty languages, gaining a wide attention with the honorary title of ＂Orienta/Sherlock Holmes＂ in English world. It returned to China with Chen Laiyuan and Hu Ming＇s translations in 1980s, and since then there emerged various studies by Chinese scholars on Robert van Gulik and his works. This article makes a historical review of Judge Dee Mysteries in Chinese world during the past 20 years, presents problems in translating and introducing Robert van Gulik in Chinese, and proposes comments and suggestions for further translation and studies of Judge Dee Mysteries in a comparison with Chinese gong＇an fictions.展开更多
Flash fiction is a kind of mini-sized story that contains no more than 1,000 words.This kind of fiction emerged alongwith the development of the times.Due to its short length,simple plot and limited words,it focuses o...Flash fiction is a kind of mini-sized story that contains no more than 1,000 words.This kind of fiction emerged alongwith the development of the times.Due to its short length,simple plot and limited words,it focuses on shaping the personality ofcharacters.Both the two flash fictions,"The Story of an Hour"and"The Unicorn in the Garden",express a similar theme of mar-riage,but they employ different ways to create characters.With a detailed comparison of the characters and the characterization be-tween the two works,this paper intends to explore the methods of shaping characters from point of view,psychological descriptionand language description.展开更多
基金funded by 2025 Guangdong Provincial Project on Foreign Language Teaching Reform Research and Practice for Undergraduate Universities:Research on the AI-Assisted Teaching Model for Translation(grant number 25GWYB04).
文摘Since its publication in 1887,Arthur Conan Doyle’s A Study in Scarlet has become one of the most influential works in detective fiction worldwide,renowned for its innovative narrative techniques,compelling plot,and deep engagement with themes of justice and morality.The novel has seen 311 Chinese publications,among which two translations stand out:Xieluoke Qian Kaichan translated by Lin Shu and Wei Yi in late Qing dynasty in 1914 and Xuezi Yanjiu,transalted by Ding Zhonghu and Yuan Dihua in the Reform and Opening-up era in 1981.This study examines these two significant Chinese translations from a narrative theory perspective.Lin’s version employs classical allusions and imaginative language,frequently uses internal focalization to enhance reader involvement,incorporates rhetorical embellishments,and reinterprets speeches through adaptation to intensify emotional and plot dynamics.In contrast,Din’s translation adopts vernacular language complemented by explanatory notes to provide cultural context,maintains the original focalization patterns,favors direct translation of dialogues to preserve stylistic authenticity,and adheres closely to the linear narrative structure of the source text.This study not only describes the different translation strategies across two defining historical periods but also contributes to a deeper understanding of how narrative voice,cultural positioning,and reader engagement are negotiated in the translation of classic detective fiction.
文摘Based on Maslow’s hierarchy of needs,this paper discusses the concern and description of human physiological needs,love and belonging needs,esteem and self-actualization needs in Sun Menglei’s fictions,then it explains Sun Menglei’s deep-seated concern and exploration of human’s spiritual world and emotional world.
文摘The imagination of the social form has been an important theme in the 21st century Chinese science fictions.The imagination of a social form on the model of"Elder's dual vector foil"contains a logical asymmetry-high-level technology and a primary social form.From the perspective of historical materialism and dialectics,this imagination and other imaginations of the social form,such as intelligent algorithms,that internally dominate or distort the social form through technology,reveal its flaws and limitations.Compared to the imagination of specific technology,the imagination of social form emphasizes the entirety and connection of multiple social factors,and it is hard to thoroughly dispense the invisible dominance of existing human experience.Marxist theory and methodology are indispensable to the imagination of social form in science fiction.Reigniting the Marxist critical imagination of future social form and activating the aesthetic power of this imagination are the future directions of the development of science fiction.
基金“Cyborg Narratives and the Construction of 21^(st)Century Science Fiction Poetics”(22BZW175)sponsored by the National Social Science Fund of China。
文摘Joanna Page is Director of CRASSH and Professor of Latin American Studies at the University of Cambridge.Her research interests are generally connected to the relationship between science and culture in Latin America.She has also worked on questions of memory,modernity,capitalism,posthumanism,new materialism,decoloniality,ecology,and environmental thought.This interview covers three main aspects:the characteristics of science fiction texts in Latin America,the interdisciplinary research models at the intersection of science,literature,and art,and Latin America as a field of regional studies.Professor Page starts with Argentine science fiction novels and expands the discussion to include graphic novels in Latin America,outlining the panorama of science fiction and its indigenous features.The conversation delves into the literary and technological relationships within Latin American science fiction texts.Building upon this foundation,this interview explores the interdisciplinary research paradigms concerning the relationship between science and culture,aiming to contribute to regional studies by exploring new pathways for interdisciplinary,cross-regional,and trans-media research.
文摘Brain-machine interface could give patients back their speech,sight or mobility In The Matrix,the protagonist connects to the Matrix to navigate between the real and virtual worlds.In Ghost in the Shell,the brain-machine interface becomes an important bridge between man and machine.These science fiction works show a technology that was as fascinating as it was inaccessible-until recently.This interface,which for a long time only existed in fantasy,is now appearing in the real world.
文摘My favorite TV series is Stranger Things.It is a popular American science fiction drama.The story takes place in a small town in the1980s.A young b oy named W ill mysteriously disappears.His friends,family,and the police start to search for answers.As they look for Will,they find something strange:there are some mysterious forces and a girl with special powers.
文摘The present study explores the importance of developing metaphorical thinking skills in students within the framework of English as a Foreign Language(EFL)reading courses at the tertiary educational level.Metaphorical thinking is viewed as the ability to envisage the world figuratively,perceive associatively,and express oneself creatively.It is crucial to recognize metaphors in texts,interpret the complex images they evoke,and generate new metaphors.It is especially needful in the current era of clip thinking and fragmented information processing when students often approach content superficially rather than comprehensively,leading to decreased cognitive activity and a diminished capacity to understand literature.To foster metaphorical thinking,the paper suggests building a text associative-semantic field focusing on metaphors.Due to its hierarchical structure,which can be envisioned as a dense nucleus surrounded by a central region of synonyms and further enveloped by a periphery of more loosely associated linguistic units,the text associative-semantic field is seen as a potent solution for facilitating improved visualization and more holistic comprehension of information,allowing students for expanding their vocabulary and strengthening associative connections.Notably,the study highlights analyzing the metaphors of emotional states as they contribute significantly to a more profound interpretation of the text,understanding the writer’s unique style,deepening the students’engagement with the book,and expanding their emotional experiences.
文摘数年前,微软的人工智能——小冰就出版过诗集,现在的AI更加智能,是否能够取代人类作者创造文学作品呢?Science fiction writers are wondering if artificial intelligence(AI)will help or replace human writers in the future.Liu Cixin,a famous Chinese sci-fi author known for The Three-Body Problem,shared his thoughts at a forum.
文摘The book of One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez unfolds in the fictional town of Macondo,a place filled with extraordinary characters and events.At the center of the narrative is the Buendía family,whose lives are shaped by love,ambition and solitude.
基金supported by the foundation of SFLEP National University Foreign Language Teaching Research Project(No.2019SH0039B)the Ministry of Education Industry-Academy Cooperation Collaborative Education Project(No.2408212240).
文摘In the contemporary context of increasingly severe global ecological crises,literary works have gradually emerged as essential media through which humanity reflects on the relationship between the natural environment and human civilization.Within this trend,Japanese science fiction has produced a growing body of works that engage with ecological issues.Taking the Japanese science fiction novel The Palace of the Flower Dragons as a case study,this paper employs the theoretical framework of ecocriticism to examine the text across three dimensions-natural,social,and spiritual ecology.It investigates how the novel uses apocalyptic narrative strategies to explore the human-nature relationship and to articulate an ecological ethic of coexistence grounded in a non-anthropocentric worldview,thereby offering meaningful literary reference points for addressing real-world environmental crises.
文摘Cyberpunk science fiction movement was triggered by William Gibson, and this SF genre refocuses on the impacts of technology on human and society. This tradition was abandoned by the New Wave SF with its interest on formal experiment. Cyberpunk SF is tinted with punk attitude for its rebellion against technological control and information control. With its criticism on postmodern society, cyberpunk science fiction has attracted postmodern critical attention.
文摘Ⅰ、文学常识1.conflict—It is the tension in a situation between characters,or the actual opposition ofcharacters(usually in drama and fiction but also in narrative poetry).There are mainly three kinfs ofconflict,namely,man against man,man against himself,and man against nature.
文摘Jane Eyre,rebellious woman in the Victorian Age,holds her remarkable status in the English literature as the one who dare to fight against the patriarchal society.Unlike her contemporaries,Jane Eyre believes that men and women are born to be equal and women should never be tamed by the male-centered world or feminist ego.Under the tremendous pressure,she still guards her own dignity and determines to achieve self-actualization instead of being an accessory of men.It’s her female consciousness that lead her to be an unusual figure that enjoys both the financial self-reliance and social equality.Self-respect,selfreliance and self-actualization comprise Jane’s female consciousness that is instructive to women and worths a further exploration.
文摘Judge Dee Mysteries was written by a Dutch diplomat and orientalist Robert van Gulik, and has been translated into more than twenty languages, gaining a wide attention with the honorary title of ＂Orienta/Sherlock Holmes＂ in English world. It returned to China with Chen Laiyuan and Hu Ming＇s translations in 1980s, and since then there emerged various studies by Chinese scholars on Robert van Gulik and his works. This article makes a historical review of Judge Dee Mysteries in Chinese world during the past 20 years, presents problems in translating and introducing Robert van Gulik in Chinese, and proposes comments and suggestions for further translation and studies of Judge Dee Mysteries in a comparison with Chinese gong＇an fictions.
文摘Flash fiction is a kind of mini-sized story that contains no more than 1,000 words.This kind of fiction emerged alongwith the development of the times.Due to its short length,simple plot and limited words,it focuses on shaping the personality ofcharacters.Both the two flash fictions,"The Story of an Hour"and"The Unicorn in the Garden",express a similar theme of mar-riage,but they employ different ways to create characters.With a detailed comparison of the characters and the characterization be-tween the two works,this paper intends to explore the methods of shaping characters from point of view,psychological descriptionand language description.
