Dream-Building in Tangwangcheng Chief Director:Chen Xichan Length:Four Episodes Producers:The Third Division of Xinjiang Production and Construction Corps and Hunan Broadcasting System Broadcasting Platforms:Mango TV,...Dream-Building in Tangwangcheng Chief Director:Chen Xichan Length:Four Episodes Producers:The Third Division of Xinjiang Production and Construction Corps and Hunan Broadcasting System Broadcasting Platforms:Mango TV,Tencent Video,Youku,and bilibili.展开更多
Attention,All Villagers Chief Director:Jin Ying Length:Five Episodes Producer:bilibili Broadcasting Platform:bilibili This film series tells the stories of the new generation of farmers in China in a vibrant narrative...Attention,All Villagers Chief Director:Jin Ying Length:Five Episodes Producer:bilibili Broadcasting Platform:bilibili This film series tells the stories of the new generation of farmers in China in a vibrant narrative style.By documenting five villagers’daily lives,each episode highlights the challenges young people are facing in building their life and career in their rural hometowns.展开更多
Documentary is an important form of audiovisual works with the characteristics of both authenticity and artistry, which plays a significant role in the spread of culture and knowledge. Reception aesthetics is a theory...Documentary is an important form of audiovisual works with the characteristics of both authenticity and artistry, which plays a significant role in the spread of culture and knowledge. Reception aesthetics is a theory of literary criticism raised by the German literature theoretician and aesthetician Hans Robert Jauss in the 1960 s, in which the focus of literary studies is shifted from the author and text to the reader. It emphasizes reader's participation and acceptance during the text understanding, by shifting the central position of studies from the author and work to the reader. It claims that only the works that have been comprehended and delivered by readers possess artistic value and meaning. With the characteristic of audience-centered, documentary happens to coincide with reception aesthetics theory which takes readers' horizon of expectation into consideration. Applying the theory of reception aesthetics as its interpretive framework, this paper makes an effort to study subtitle translation of documentary films.展开更多
文摘Dream-Building in Tangwangcheng Chief Director:Chen Xichan Length:Four Episodes Producers:The Third Division of Xinjiang Production and Construction Corps and Hunan Broadcasting System Broadcasting Platforms:Mango TV,Tencent Video,Youku,and bilibili.
文摘Attention,All Villagers Chief Director:Jin Ying Length:Five Episodes Producer:bilibili Broadcasting Platform:bilibili This film series tells the stories of the new generation of farmers in China in a vibrant narrative style.By documenting five villagers’daily lives,each episode highlights the challenges young people are facing in building their life and career in their rural hometowns.
文摘Documentary is an important form of audiovisual works with the characteristics of both authenticity and artistry, which plays a significant role in the spread of culture and knowledge. Reception aesthetics is a theory of literary criticism raised by the German literature theoretician and aesthetician Hans Robert Jauss in the 1960 s, in which the focus of literary studies is shifted from the author and text to the reader. It emphasizes reader's participation and acceptance during the text understanding, by shifting the central position of studies from the author and work to the reader. It claims that only the works that have been comprehended and delivered by readers possess artistic value and meaning. With the characteristic of audience-centered, documentary happens to coincide with reception aesthetics theory which takes readers' horizon of expectation into consideration. Applying the theory of reception aesthetics as its interpretive framework, this paper makes an effort to study subtitle translation of documentary films.
