This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the EU.Over half a century,China and the EU have steadily enhanced political mutual trust,deepened mutually beneficia...This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the EU.Over half a century,China and the EU have steadily enhanced political mutual trust,deepened mutually beneficial cooperation,and firmly upheld multilateralism,bringing tangible benefits to both peoples and making a significant contribution to global peace and development.展开更多
I am delighted to join my Thai and Chinese friends in celebrating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two great nations.It is the“Golden Jubilee”of Thailand-China friendship...I am delighted to join my Thai and Chinese friends in celebrating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two great nations.It is the“Golden Jubilee”of Thailand-China friendship.Half a century ago when Thailand’s then Prime Minister M.R.Kukrit Pramoj and China’s Premier Zhou Enlai signed a Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations on July 1,1975,the foundation for a profound and mutually beneficial partnership was laid,fostering enduring friendship,cooperation,and understanding between our two nations.This bond has stood the test of time amidst the ever-changing international landscape and been further enhanced by both countries’commitment to advancing the Comprehensive Strategic Cooperative Partnership and building a Thailand-China community with a shared future for enhanced stability,prosperity,and sustainability through a forwardlooking and people-centered vision.展开更多
FIVE decades have passed since China and the European Union(EU)established diplomatic relations.In his phone call with Antonio Costa,president of the European Council,on January 14,2025,Chinese President Xi Jinping po...FIVE decades have passed since China and the European Union(EU)established diplomatic relations.In his phone call with Antonio Costa,president of the European Council,on January 14,2025,Chinese President Xi Jinping pointed out an important feature of China-EU relations:“There exists no clash of fundamental interests or geopolitical conflicts between China and the EU,making them partners that can contribute to each other’s success.”展开更多
Transformations of the world unseen in a century are unfolding at a faster pace.Changes of the world,of our times,and of the historical trajectory are taking place in ways like never before.As the new round of technol...Transformations of the world unseen in a century are unfolding at a faster pace.Changes of the world,of our times,and of the historical trajectory are taking place in ways like never before.As the new round of technological revolution and industrial transformation advances,the international power structure and world order are undergoing tectonic realignments and constantly being reshaped.The protracted Ukraine crisis and the escalating Palestinian-Israeli conflict exemplify the intensification of major-power strategic rivalries and geopolitical conflicts.At the same time,non-traditional security issues are getting severe and more deeply intertwined with traditional security.Challenges such as climate change,cybersecurity,energy security,and food security are becoming critical global issues which confront humanity with unprecedented threats and herald a new era of instability and transformation for the world’s development.展开更多
On May 6,2025,President Xi Jinping exchanged congratulatory messages with European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen to celebrate the 50th anniversary of the establ...On May 6,2025,President Xi Jinping exchanged congratulatory messages with European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen to celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the EU.President Xi noted in his message that China and the EU are comprehensive strategic partners,two major forces promoting multi-polarization,two major markets supporting globalization and two major civilizations advocating diversity.展开更多
This article’s primary objective is to answer the question of what is the semantic language of identity and interests of Turkey and Georgia?In addition,it analyzes the connotative quotes that exchanged between the tw...This article’s primary objective is to answer the question of what is the semantic language of identity and interests of Turkey and Georgia?In addition,it analyzes the connotative quotes that exchanged between the two countries during diplomatic visits.Because the article concentrated on the remarks that were stressed during visits and meetings that took place between the years 2002 and 2022,it was necessary to search through 150 news on civil.ge site and filter down to 35 news before applying the content analysis.The AntConc corpus analysis was used in order to comprehend the nature of the political conversation between both countries.According to the findings,the constructivism of core theme that claim states view each other via the identity through interaction was verified.The purpose of the research is to provide a contribution to the study of the identities and interests of Georgia and Turkey who are good neighbors.展开更多
Chinese President Xi Jinping met with Prime Minister of Malaysia Anwar Ibrahim in Beijing on November 7,calling on the two sides to take the opportunity of the 50th anniversary of diplomatic ties to promote and enrich...Chinese President Xi Jinping met with Prime Minister of Malaysia Anwar Ibrahim in Beijing on November 7,calling on the two sides to take the opportunity of the 50th anniversary of diplomatic ties to promote and enrich the China-Malaysia community with a shared future.展开更多
With the development of the major country diplomacy with Chinese characteristics,diplomatic discourse,as an important part of building China’s international discourse power,has attracted much attention.Personificatio...With the development of the major country diplomacy with Chinese characteristics,diplomatic discourse,as an important part of building China’s international discourse power,has attracted much attention.Personification is a common means in diplomatic discourse.By giving anthropomorphic expressions to countries,regions,institutions and policies,the purpose of building national identity and establishing national image can be achieved.Based on conceptual metaphor theory and national identity theory,this paper focuses on personification in diplomatic discourse with a case study of the regular press conference of Ministry of Foreign Affairs.It is found that the spokesperson skillfully constructed China’s positive national identity,such as peace-loving,openness and inclusiveness by using a large number of body metaphor,kinship metaphor and role metaphor.展开更多
Verschueren's Theory of Adaptation argues that the process of using language is the result of the language users consciously make continuous linguistic choices and adapt to the contexts, consciously or unconscious...Verschueren's Theory of Adaptation argues that the process of using language is the result of the language users consciously make continuous linguistic choices and adapt to the contexts, consciously or unconsciously, for language-internal and/or language-external reasons. The contextual adaptation well explains the characteristics of dynamic contextual development in diplomatic escort interpreting. It is helpful for interpreters to understand that the choice-making was constrained by different contexts in diplomatic interpreting. In addition, interpreters should adapt to the various factors of the context thus can make flexible and appropriate choices in delivering target language in order to promote the quality of interpretation and achieve the satisfactory communicative effect.展开更多
Diplomatic language is of vital importance in current affairs and international relationship. Many studies have been made worldwide, and exciting breakthroughs, especially those in the field of social intercourse, for...Diplomatic language is of vital importance in current affairs and international relationship. Many studies have been made worldwide, and exciting breakthroughs, especially those in the field of social intercourse, foreign affairs negotiation, artificial intelligence and answering to sensitive questions, have been achieved through its application. They are, however, limited to oral and written practice in speeches, addresses, negotiations and treaties between diplomats and government leaders in dealing with the political foreign affairs. This paper makes an analysis of Chinese diplomatic language, especially focuses on the pragmatic goals of the diplomatic vagueness, and then proposes some translation strategies. Firstly, it notes the definition of"vagueness", which gives the premise of diplomatic vagueness. Secondly, the pragmatic goals are analyzed and several communicative affect of this certain kind of language phenomenon. Then, the author notes the famous"functional equivalence"rule by Nida, which settle solid theoretical foundation for the research. Some cases are researched and translation strategies are proposed. It attempts to give some enlightenment to the study of communicative and translation skills in foreign affairs, also, how to be a better translator and interpreter in this aspect.展开更多
Fuzzy words are abundant in all human languages,and widely used in diplomatic language without exception.As one of the tactics and speech skills,appropriate vagueness can meet the special requirements of social contac...Fuzzy words are abundant in all human languages,and widely used in diplomatic language without exception.As one of the tactics and speech skills,appropriate vagueness can meet the special requirements of social contact and accomplish the communicative task.Vagueness has become an indispensable artistic skill for diplomatic personnel.If we analyze diplomatic vagueness from the pragmatic perspective,we can find the grounds for its existence.This thesis first discusses three different definitions of vagueness,the characteristics of diplomatic language,and the basic pragmatic theories:the Cooperative Principle,the Politeness Principle,which will be used to analyze vagueness.Then,through diplomatic examples,the author explores,in detail,the positive effects of diplomatic vagueness.From the perspective of Cooperative Principle,diplomatic vagueness violates quality maxim and quantity maxim,so as to reach certain communicative effects.From the perspective of Politeness Principle,diplomatic vagueness may obey tact maxim,agreement maxim,approbation maxim and sympathy maxim.展开更多
Narratives are"the everyday stories we live by"(Baker, 2006:3), they are featured by inter-media, inter-disciplines and inter-genres and play key role in cross-cultural communication. Narratives not only rep...Narratives are"the everyday stories we live by"(Baker, 2006:3), they are featured by inter-media, inter-disciplines and inter-genres and play key role in cross-cultural communication. Narratives not only represent reality, but constitute reality by"accentuating, undermining or modifying aspects of the narrative(s) encoded in the source text or utterance"(Baker, 2006:5) in a way to intensify or weaken international political conflict, and in doing so participate in shaping social reality. The narrative account on translation raised up by Mona Baker"may constitute yet another turning point in translation studies"(Fan, 2009: 57), because she reveals that translation not only closely connects politics, but also creates politics(Baker, 2011:6). This provides a theoretical basis for us to discuss how translation shapes political speeches from the perspective of narration.Framing is what makes narratives takes into effective. The thesis will interpret translation of President Xi's diplomatic speeches from Baker's narrative account by the following framing means: labeling and repositioning of participants. It analyzes how President Xi's diplomatic speeches serves for enhancing consensus and reducing conflicts. It is hoped that the thesis will offer some suggestions on building a narrative system with Chinese characteristics and establishing more effective and skilled strategies for international communication.展开更多
Vague language phenomena are common in communication.With its wide application,it is not only a phenomenon in language usage,moreover,it has become a communicative strategy.The employment of vague language is an essen...Vague language phenomena are common in communication.With its wide application,it is not only a phenomenon in language usage,moreover,it has become a communicative strategy.The employment of vague language is an essential skill in diplomatic occasion.This paper analyzes the vague languages in diplomatic field in the perspective of pragmatics,especially from the angle of Politeness Principle and Cooperative Principle,and explains the unique functions of vague language in diplomatic field.展开更多
The translation of political words in diplomacy is the central topic in this thesis.The thesis analyses the translation of political words with specific examples with discussing the main features of diplomatic languag...The translation of political words in diplomacy is the central topic in this thesis.The thesis analyses the translation of political words with specific examples with discussing the main features of diplomatic language.The method of the thesis is taxonomic study.Politi cal words are with unique features of formalness,tactfulness and sensitiveness.Choosing different strategies according to the type of political words is the key in political translation.The thesis focuses on discussing how to translate fix expressions,formal word,terms and four-char acter phrases.展开更多
Vagueness in natural language is one of the most common social phenomenon, however, it was not until the development of fuzzy set theory which was put forward by L.A. Zadeh that scholars began to realize the importanc...Vagueness in natural language is one of the most common social phenomenon, however, it was not until the development of fuzzy set theory which was put forward by L.A. Zadeh that scholars began to realize the importance of vagueness in language. Up to now, many researchers have made substantial progress in describing and explaining this complex phenomenon. In this thesis, the writer aims at studying the linguistic devices of vagueness and their pragmatic functions to help the general readers to have a better understanding of vagueness in diplomatic language.展开更多
The Politeness Principle overcomes the shortcoming of the Cooperative Principle which can not explain why people tend to express their ideas in an indirect and implicit way. In diplomacy field, politeness is one of th...The Politeness Principle overcomes the shortcoming of the Cooperative Principle which can not explain why people tend to express their ideas in an indirect and implicit way. In diplomacy field, politeness is one of the basic norms governing diplomat's behavior. Vagueness is always tactfully used by diplomats to achieve politeness, avoid conflict and so on, which conforms to the Politeness Principle. Among the maxims of Politeness Principle, the Tact maxim, Approbation maxim and Agreement maxim are frequently observed by diplomats.展开更多
Looking from China’s neighboring environment, the America factor is undoubtedly the most important factor in analyzing China’s neighboring security. Speaking of U. S. influence on China’s neighboring security, some...Looking from China’s neighboring environment, the America factor is undoubtedly the most important factor in analyzing China’s neighboring security. Speaking of U. S. influence on China’s neighboring security, some scholars tend to believe that the unfavorable factors play a dominant role. This conclusion comes from the "new moonshape encirclement" already existing since the Cold War in America,展开更多
Chinese President Xi Jinping and Portuguese President Marcelo Rebelo de Sousa on February 8 exchanged congratulations on the 40th anniversary of the establishment of China-Portugal diplomatic relations.
文摘This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the EU.Over half a century,China and the EU have steadily enhanced political mutual trust,deepened mutually beneficial cooperation,and firmly upheld multilateralism,bringing tangible benefits to both peoples and making a significant contribution to global peace and development.
文摘I am delighted to join my Thai and Chinese friends in celebrating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two great nations.It is the“Golden Jubilee”of Thailand-China friendship.Half a century ago when Thailand’s then Prime Minister M.R.Kukrit Pramoj and China’s Premier Zhou Enlai signed a Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations on July 1,1975,the foundation for a profound and mutually beneficial partnership was laid,fostering enduring friendship,cooperation,and understanding between our two nations.This bond has stood the test of time amidst the ever-changing international landscape and been further enhanced by both countries’commitment to advancing the Comprehensive Strategic Cooperative Partnership and building a Thailand-China community with a shared future for enhanced stability,prosperity,and sustainability through a forwardlooking and people-centered vision.
文摘FIVE decades have passed since China and the European Union(EU)established diplomatic relations.In his phone call with Antonio Costa,president of the European Council,on January 14,2025,Chinese President Xi Jinping pointed out an important feature of China-EU relations:“There exists no clash of fundamental interests or geopolitical conflicts between China and the EU,making them partners that can contribute to each other’s success.”
文摘Transformations of the world unseen in a century are unfolding at a faster pace.Changes of the world,of our times,and of the historical trajectory are taking place in ways like never before.As the new round of technological revolution and industrial transformation advances,the international power structure and world order are undergoing tectonic realignments and constantly being reshaped.The protracted Ukraine crisis and the escalating Palestinian-Israeli conflict exemplify the intensification of major-power strategic rivalries and geopolitical conflicts.At the same time,non-traditional security issues are getting severe and more deeply intertwined with traditional security.Challenges such as climate change,cybersecurity,energy security,and food security are becoming critical global issues which confront humanity with unprecedented threats and herald a new era of instability and transformation for the world’s development.
文摘On May 6,2025,President Xi Jinping exchanged congratulatory messages with European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen to celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the EU.President Xi noted in his message that China and the EU are comprehensive strategic partners,two major forces promoting multi-polarization,two major markets supporting globalization and two major civilizations advocating diversity.
文摘This article’s primary objective is to answer the question of what is the semantic language of identity and interests of Turkey and Georgia?In addition,it analyzes the connotative quotes that exchanged between the two countries during diplomatic visits.Because the article concentrated on the remarks that were stressed during visits and meetings that took place between the years 2002 and 2022,it was necessary to search through 150 news on civil.ge site and filter down to 35 news before applying the content analysis.The AntConc corpus analysis was used in order to comprehend the nature of the political conversation between both countries.According to the findings,the constructivism of core theme that claim states view each other via the identity through interaction was verified.The purpose of the research is to provide a contribution to the study of the identities and interests of Georgia and Turkey who are good neighbors.
文摘Chinese President Xi Jinping met with Prime Minister of Malaysia Anwar Ibrahim in Beijing on November 7,calling on the two sides to take the opportunity of the 50th anniversary of diplomatic ties to promote and enrich the China-Malaysia community with a shared future.
文摘With the development of the major country diplomacy with Chinese characteristics,diplomatic discourse,as an important part of building China’s international discourse power,has attracted much attention.Personification is a common means in diplomatic discourse.By giving anthropomorphic expressions to countries,regions,institutions and policies,the purpose of building national identity and establishing national image can be achieved.Based on conceptual metaphor theory and national identity theory,this paper focuses on personification in diplomatic discourse with a case study of the regular press conference of Ministry of Foreign Affairs.It is found that the spokesperson skillfully constructed China’s positive national identity,such as peace-loving,openness and inclusiveness by using a large number of body metaphor,kinship metaphor and role metaphor.
文摘Verschueren's Theory of Adaptation argues that the process of using language is the result of the language users consciously make continuous linguistic choices and adapt to the contexts, consciously or unconsciously, for language-internal and/or language-external reasons. The contextual adaptation well explains the characteristics of dynamic contextual development in diplomatic escort interpreting. It is helpful for interpreters to understand that the choice-making was constrained by different contexts in diplomatic interpreting. In addition, interpreters should adapt to the various factors of the context thus can make flexible and appropriate choices in delivering target language in order to promote the quality of interpretation and achieve the satisfactory communicative effect.
文摘Diplomatic language is of vital importance in current affairs and international relationship. Many studies have been made worldwide, and exciting breakthroughs, especially those in the field of social intercourse, foreign affairs negotiation, artificial intelligence and answering to sensitive questions, have been achieved through its application. They are, however, limited to oral and written practice in speeches, addresses, negotiations and treaties between diplomats and government leaders in dealing with the political foreign affairs. This paper makes an analysis of Chinese diplomatic language, especially focuses on the pragmatic goals of the diplomatic vagueness, and then proposes some translation strategies. Firstly, it notes the definition of"vagueness", which gives the premise of diplomatic vagueness. Secondly, the pragmatic goals are analyzed and several communicative affect of this certain kind of language phenomenon. Then, the author notes the famous"functional equivalence"rule by Nida, which settle solid theoretical foundation for the research. Some cases are researched and translation strategies are proposed. It attempts to give some enlightenment to the study of communicative and translation skills in foreign affairs, also, how to be a better translator and interpreter in this aspect.
文摘Fuzzy words are abundant in all human languages,and widely used in diplomatic language without exception.As one of the tactics and speech skills,appropriate vagueness can meet the special requirements of social contact and accomplish the communicative task.Vagueness has become an indispensable artistic skill for diplomatic personnel.If we analyze diplomatic vagueness from the pragmatic perspective,we can find the grounds for its existence.This thesis first discusses three different definitions of vagueness,the characteristics of diplomatic language,and the basic pragmatic theories:the Cooperative Principle,the Politeness Principle,which will be used to analyze vagueness.Then,through diplomatic examples,the author explores,in detail,the positive effects of diplomatic vagueness.From the perspective of Cooperative Principle,diplomatic vagueness violates quality maxim and quantity maxim,so as to reach certain communicative effects.From the perspective of Politeness Principle,diplomatic vagueness may obey tact maxim,agreement maxim,approbation maxim and sympathy maxim.
文摘Narratives are"the everyday stories we live by"(Baker, 2006:3), they are featured by inter-media, inter-disciplines and inter-genres and play key role in cross-cultural communication. Narratives not only represent reality, but constitute reality by"accentuating, undermining or modifying aspects of the narrative(s) encoded in the source text or utterance"(Baker, 2006:5) in a way to intensify or weaken international political conflict, and in doing so participate in shaping social reality. The narrative account on translation raised up by Mona Baker"may constitute yet another turning point in translation studies"(Fan, 2009: 57), because she reveals that translation not only closely connects politics, but also creates politics(Baker, 2011:6). This provides a theoretical basis for us to discuss how translation shapes political speeches from the perspective of narration.Framing is what makes narratives takes into effective. The thesis will interpret translation of President Xi's diplomatic speeches from Baker's narrative account by the following framing means: labeling and repositioning of participants. It analyzes how President Xi's diplomatic speeches serves for enhancing consensus and reducing conflicts. It is hoped that the thesis will offer some suggestions on building a narrative system with Chinese characteristics and establishing more effective and skilled strategies for international communication.
文摘Vague language phenomena are common in communication.With its wide application,it is not only a phenomenon in language usage,moreover,it has become a communicative strategy.The employment of vague language is an essential skill in diplomatic occasion.This paper analyzes the vague languages in diplomatic field in the perspective of pragmatics,especially from the angle of Politeness Principle and Cooperative Principle,and explains the unique functions of vague language in diplomatic field.
文摘The translation of political words in diplomacy is the central topic in this thesis.The thesis analyses the translation of political words with specific examples with discussing the main features of diplomatic language.The method of the thesis is taxonomic study.Politi cal words are with unique features of formalness,tactfulness and sensitiveness.Choosing different strategies according to the type of political words is the key in political translation.The thesis focuses on discussing how to translate fix expressions,formal word,terms and four-char acter phrases.
文摘Vagueness in natural language is one of the most common social phenomenon, however, it was not until the development of fuzzy set theory which was put forward by L.A. Zadeh that scholars began to realize the importance of vagueness in language. Up to now, many researchers have made substantial progress in describing and explaining this complex phenomenon. In this thesis, the writer aims at studying the linguistic devices of vagueness and their pragmatic functions to help the general readers to have a better understanding of vagueness in diplomatic language.
文摘The Politeness Principle overcomes the shortcoming of the Cooperative Principle which can not explain why people tend to express their ideas in an indirect and implicit way. In diplomacy field, politeness is one of the basic norms governing diplomat's behavior. Vagueness is always tactfully used by diplomats to achieve politeness, avoid conflict and so on, which conforms to the Politeness Principle. Among the maxims of Politeness Principle, the Tact maxim, Approbation maxim and Agreement maxim are frequently observed by diplomats.
文摘Looking from China’s neighboring environment, the America factor is undoubtedly the most important factor in analyzing China’s neighboring security. Speaking of U. S. influence on China’s neighboring security, some scholars tend to believe that the unfavorable factors play a dominant role. This conclusion comes from the "new moonshape encirclement" already existing since the Cold War in America,
文摘Chinese President Xi Jinping and Portuguese President Marcelo Rebelo de Sousa on February 8 exchanged congratulations on the 40th anniversary of the establishment of China-Portugal diplomatic relations.
