以往的法律英语翻译教学往往以术语解释和句子翻译练习为主，未能站在文本的高度俯瞰法律翻译的全过程，对文本在词汇、句法、语篇等层面的特征进行考量。本研究以法律文本Deed of Covenants and Guarantee为例，立足于对原文本的分析...以往的法律英语翻译教学往往以术语解释和句子翻译练习为主，未能站在文本的高度俯瞰法律翻译的全过程，对文本在词汇、句法、语篇等层面的特征进行考量。本研究以法律文本Deed of Covenants and Guarantee为例，立足于对原文本的分析，析出该法律文本的8类词汇特征，10类句法特征，以及4类语篇特征，旨在说明：法律翻译是理解与表这的过程，而实践中面对的翻译对象往往是文本，因而理解文本，析出文本各个层面的表现特征，就成为法律翻译的第一步。展开更多
This work presents five land deeds(S1-S5)collected by the Deng family,the land deed papers were produced by the Deng family,and the content was about the transaction of the Deng family paper production site.Density,wh...This work presents five land deeds(S1-S5)collected by the Deng family,the land deed papers were produced by the Deng family,and the content was about the transaction of the Deng family paper production site.Density,whiteness,pH value,and fiber morphology of the deed papers were measured and analyzed,and the physical condition of the deeds was determined.The results showed S1 and S3 were severely damaged,S2 and S4 were moderately damaged,and S5 was mildly damaged.The abovementioned deeds are physical witnesses to the history of Deng papermaking,and have high value as cultural relics and historical documents.It is hopefully this study could be used to inform scientific restoration plans,and provide a reference for the collection and protection of land deeds.展开更多
IN 2006~ when Nigeria＇s then President Olusegun Obasanjo visited the Bioresources Devel- opment Center of the edible fungi cultivation in Odi, southern Nigeria＇s Bayelsa State, he spent time at its mushroom cultivat...IN 2006~ when Nigeria＇s then President Olusegun Obasanjo visited the Bioresources Devel- opment Center of the edible fungi cultivation in Odi, southern Nigeria＇s Bayelsa State, he spent time at its mushroom cultivation division, lauding the mushroom＇s economic potential and saying it would help farmers improve their livelihoods,展开更多
Saving people in distress can now bring a good Samaritan big bucks. The govemment of Guangzhou, Guangdong Province,announced in October that the maximum reward to people who risk their lives to save the lives and prop...Saving people in distress can now bring a good Samaritan big bucks. The govemment of Guangzhou, Guangdong Province,announced in October that the maximum reward to people who risk their lives to save the lives and property of others,whether civilians or civil ser- vants,would be raised from 50,000 yuan ($6,667)to 300,000($40,000)yuan.The high-展开更多
A recent popular post on the Internet concerns friction on a bus in Hangzhou, east China’s Zhejiang Province. A young female passenger surnamed Wu refused to give herseat to a 77-year-old woman when she wasasked to d...A recent popular post on the Internet concerns friction on a bus in Hangzhou, east China’s Zhejiang Province. A young female passenger surnamed Wu refused to give herseat to a 77-year-old woman when she wasasked to do so by an elderly man展开更多
'In my childhood,I read articles about Chinese master Monk Faxian’s travels in Sri Lanka and took interest in Chinese and its culture.Later,I knew Premier Zhou Enlai,who had been a friend of the Sri Lanka people ...'In my childhood,I read articles about Chinese master Monk Faxian’s travels in Sri Lanka and took interest in Chinese and its culture.Later,I knew Premier Zhou Enlai,who had been a friend of the Sri Lanka people and helped us when we were in dire need of outside support.In my view,China is like the big brother of Sri Lanka.'—Indrananda展开更多
A public debate on the bystander effect,prompted by a viral video of a fatal traffic accident,has highlighted continued gaps in China’s'Good Samaritan'laws—legal protections for those who volunteer to help v...A public debate on the bystander effect,prompted by a viral video of a fatal traffic accident,has highlighted continued gaps in China’s'Good Samaritan'laws—legal protections for those who volunteer to help victims.The 94-second video from Zhumadian,Henan,recorded in April but circulated in mid-June,showed a展开更多
文摘以往的法律英语翻译教学往往以术语解释和句子翻译练习为主，未能站在文本的高度俯瞰法律翻译的全过程，对文本在词汇、句法、语篇等层面的特征进行考量。本研究以法律文本Deed of Covenants and Guarantee为例，立足于对原文本的分析，析出该法律文本的8类词汇特征，10类句法特征，以及4类语篇特征，旨在说明：法律翻译是理解与表这的过程，而实践中面对的翻译对象往往是文本，因而理解文本，析出文本各个层面的表现特征，就成为法律翻译的第一步。
文摘This work presents five land deeds(S1-S5)collected by the Deng family,the land deed papers were produced by the Deng family,and the content was about the transaction of the Deng family paper production site.Density,whiteness,pH value,and fiber morphology of the deed papers were measured and analyzed,and the physical condition of the deeds was determined.The results showed S1 and S3 were severely damaged,S2 and S4 were moderately damaged,and S5 was mildly damaged.The abovementioned deeds are physical witnesses to the history of Deng papermaking,and have high value as cultural relics and historical documents.It is hopefully this study could be used to inform scientific restoration plans,and provide a reference for the collection and protection of land deeds.
文摘IN 2006~ when Nigeria＇s then President Olusegun Obasanjo visited the Bioresources Devel- opment Center of the edible fungi cultivation in Odi, southern Nigeria＇s Bayelsa State, he spent time at its mushroom cultivation division, lauding the mushroom＇s economic potential and saying it would help farmers improve their livelihoods,
文摘Saving people in distress can now bring a good Samaritan big bucks. The govemment of Guangzhou, Guangdong Province,announced in October that the maximum reward to people who risk their lives to save the lives and property of others,whether civilians or civil ser- vants,would be raised from 50,000 yuan ($6,667)to 300,000($40,000)yuan.The high-
文摘A recent popular post on the Internet concerns friction on a bus in Hangzhou, east China’s Zhejiang Province. A young female passenger surnamed Wu refused to give herseat to a 77-year-old woman when she wasasked to do so by an elderly man
文摘'In my childhood,I read articles about Chinese master Monk Faxian’s travels in Sri Lanka and took interest in Chinese and its culture.Later,I knew Premier Zhou Enlai,who had been a friend of the Sri Lanka people and helped us when we were in dire need of outside support.In my view,China is like the big brother of Sri Lanka.'—Indrananda
文摘A public debate on the bystander effect,prompted by a viral video of a fatal traffic accident,has highlighted continued gaps in China’s'Good Samaritan'laws—legal protections for those who volunteer to help victims.The 94-second video from Zhumadian,Henan,recorded in April but circulated in mid-June,showed a
