After the middle of the Ming Dynasty,along with the rapid social changes,the ideological trend of practical studies guided by the reflection and criticism of the Cheng-Zhu Neo-Confucianism of“putting books on the she...After the middle of the Ming Dynasty,along with the rapid social changes,the ideological trend of practical studies guided by the reflection and criticism of the Cheng-Zhu Neo-Confucianism of“putting books on the shelf and not reading,exploring and studying without foundation”profoundly,widely,and comprehensively,affected every aspect of literary life.Influenced by this,selecting ancient proses in the Tianqi and Chongzhen periods developed new characteristics in three aspects:the purpose of selecting,the preferences of selecting,and the path of evaluating.As far as the purpose of selection is concerned,there is a new trend that the ancient writers of Tianqi and Chongzhen take the enlightenment and the world as the purpose of selection,and are no longer confined to the stereotypes of selecting articles for articles and selecting articles for their emotions.A large number of articles reflecting the economy and people’s livelihood,military affairs,and politics have been included in the anthology horizon of the anthology,thus expanding the selection types of ancient Chinese anthology.From the point of view of comments,the comments of Tianqi and Chongzhen ancient prose appear to be“especially today”.The merit of the ancient prose of management and government and the application of the world can replace the layout of the text,words,and rhetoric,and become the value of the selection of home evaluation.展开更多
In recent years, New Year’s addresses have been characterized by frequent golden phrases, which have attracted much anticipation and attention. Among them, it is not difficult to find that quotations from ancient lit...In recent years, New Year’s addresses have been characterized by frequent golden phrases, which have attracted much anticipation and attention. Among them, it is not difficult to find that quotations from ancient literature begin to appear often in the New Year’s addresses. This reflects Chinese culture, but the ensuing problem is how to further spread Chinese culture through foreign translation. In this paper, from the functional equivalence theory of Naida, combined with the five major equivalence translation standards in Kohler’s equivalence theory, the German translation of ancient prose in the New Year’s greetings is analyzed.展开更多
基金supported by the Postdoctoral Fellowship Program of CPSF under Grant Number GZC20230877The 2023 Youth Teachers’Scientific Research Cultivation Fund Project of South China Normal University“Collation and Research of Ancient Prose Comments in Late Ming Dynasty”(23SK15).
文摘After the middle of the Ming Dynasty,along with the rapid social changes,the ideological trend of practical studies guided by the reflection and criticism of the Cheng-Zhu Neo-Confucianism of“putting books on the shelf and not reading,exploring and studying without foundation”profoundly,widely,and comprehensively,affected every aspect of literary life.Influenced by this,selecting ancient proses in the Tianqi and Chongzhen periods developed new characteristics in three aspects:the purpose of selecting,the preferences of selecting,and the path of evaluating.As far as the purpose of selection is concerned,there is a new trend that the ancient writers of Tianqi and Chongzhen take the enlightenment and the world as the purpose of selection,and are no longer confined to the stereotypes of selecting articles for articles and selecting articles for their emotions.A large number of articles reflecting the economy and people’s livelihood,military affairs,and politics have been included in the anthology horizon of the anthology,thus expanding the selection types of ancient Chinese anthology.From the point of view of comments,the comments of Tianqi and Chongzhen ancient prose appear to be“especially today”.The merit of the ancient prose of management and government and the application of the world can replace the layout of the text,words,and rhetoric,and become the value of the selection of home evaluation.
文摘In recent years, New Year’s addresses have been characterized by frequent golden phrases, which have attracted much anticipation and attention. Among them, it is not difficult to find that quotations from ancient literature begin to appear often in the New Year’s addresses. This reflects Chinese culture, but the ensuing problem is how to further spread Chinese culture through foreign translation. In this paper, from the functional equivalence theory of Naida, combined with the five major equivalence translation standards in Kohler’s equivalence theory, the German translation of ancient prose in the New Year’s greetings is analyzed.
