语料库驱动下汉语外源性类词缀的回译研究——以“××性”为例 被引量：1

1

作者 郭丽娜 李德俊 《外语与外语教学》 北大核心 2025年第1期84-94,148,共12页

类词缀在汉语词汇创新中扮演着关键角色,汉语通过与英语的语言接触接收了大量外源性词缀。但对汉语类词缀回译为英语时的翻译路径研究不够具体,译者在翻译实践中缺少相关指导策略。本研究借助PECC英汉双向平行语料库,采用语料库驱动法,... 类词缀在汉语词汇创新中扮演着关键角色,汉语通过与英语的语言接触接收了大量外源性词缀。但对汉语类词缀回译为英语时的翻译路径研究不够具体,译者在翻译实践中缺少相关指导策略。本研究借助PECC英汉双向平行语料库,采用语料库驱动法,聚焦现代汉语典型类词缀“××性”。从翻译方向入手,分析其构词特征,总结出汉语类后缀“××性”作为原语,以及英语作为目的语的四种回译路径。类词缀对译者的影响主要体现在对词性的选择上,但结构或形式对等并不等同于最佳译法。本文进一步阐明了英汉双语词缀之间的互译规律,为词汇翻译实践和理论研究提供了新的视角。 展开更多

关键词 汉语类词缀 语料库驱动 “××性” 回译

原文传递

现代汉语新兴类词缀的语义功能及演变研究

2

作者 涂红梅 赵艳霞 《西部学刊》 2025年第16期89-92,共4页

基于社会语言学视角,以2000—2024年现代汉语新兴类词缀为研究对象,探讨其性质、特征、语义功能及演变规律。新兴类词缀是介于词根与纯词缀间的动态成分,具有新颖性、创造性、广泛性、灵活性和短暂性等特征。其语义功能包括指示词汇范... 基于社会语言学视角,以2000—2024年现代汉语新兴类词缀为研究对象,探讨其性质、特征、语义功能及演变规律。新兴类词缀是介于词根与纯词缀间的动态成分,具有新颖性、创造性、广泛性、灵活性和短暂性等特征。其语义功能包括指示词汇范畴、评价情感、描述特征、分类群体和强化语气。其演变受社会文化变迁、语言规律、媒体传播和政策规范驱动,体现语言与社会、文化的互动关系,揭示汉语词汇系统的活力与适应性。 展开更多

关键词 汉语词缀 类词缀 新兴 语义 演变

在线阅读 下载PDF 职称材料

“X+包”结构中语素“包”的类词缀意义研究

3

作者 邓渤文 吴迪 《焦作大学学报》 2025年第1期18-22,共5页

通过语义特征分析法对“X+包”结构中语素“包”进行描写分析,并结合“显眼包”一词做深入探讨,得出在“X+包”结构中,“包”产生了意义虚化,且“X+包”这一构词结构具有一定的能产性,位置具有一定的固定性。据此推断“X+包”结构中的... 通过语义特征分析法对“X+包”结构中语素“包”进行描写分析,并结合“显眼包”一词做深入探讨,得出在“X+包”结构中,“包”产生了意义虚化,且“X+包”这一构词结构具有一定的能产性,位置具有一定的固定性。据此推断“X+包”结构中的语素“包”具有类词缀意义,为后续研究提供参考。 展开更多

关键词 “X+包”结构 “显眼包” 类词缀

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语“类词缀”的认知阐释 被引量：36

4

作者 邬菊艳 王文斌 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第2期15-18,共4页

英语“类词缀”语义虚化，构词具有能产性和定位性，是自由词素向纯词缀语法化演变过程中的不同变异形式构成的连续统。本文通过阐释“类词缀”的三个关键方面：语法化、自由词素和纯词缀，分析其语义和构词特征；同时指出，部分自由词... 英语“类词缀”语义虚化，构词具有能产性和定位性，是自由词素向纯词缀语法化演变过程中的不同变异形式构成的连续统。本文通过阐释“类词缀”的三个关键方面：语法化、自由词素和纯词缀，分析其语义和构词特征；同时指出，部分自由词素因隐喻或转喻后自身语义虚化而逐渐演变成为“类词缀”，而使用频率较高的单向组配短语和跨层邻接结构又分别因类比和重新分析而发生词汇化，促使某一成分被固定在前缀或后缀的位置上成为词缀化的根源。隐喻、转喻和词汇化是英语“类词缀”的重要生成机制，而且它们往往共同推进词缀化进程。 展开更多

关键词 类词缀 语法化 生成机制

原文传递

论英汉类词缀的语法化和词汇化 被引量：18

5

作者 邬菊艳 王文斌 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2014年第5期5-8,共4页

类词缀介乎于独立词素与典型派生词缀之间,是语法化斜坡上的游移成分。从共时角度看,类词缀是语法化的产物,不同的类词缀具有不同程度的语义虚化和滞留,即便同一类词缀在特定的词法环境中也会表现出不同的语义虚化和语义滞留。从历时角... 类词缀介乎于独立词素与典型派生词缀之间,是语法化斜坡上的游移成分。从共时角度看,类词缀是语法化的产物,不同的类词缀具有不同程度的语义虚化和滞留,即便同一类词缀在特定的词法环境中也会表现出不同的语义虚化和语义滞留。从历时角度考察英汉类词缀的生成机制和途径,类词缀的生成是一种语法化过程,而单位结构体的词汇化是此语法化过程的诱因,创造性类推构词则能为其进一步演化提供路径。 展开更多

关键词 类词缀 语法化 词汇化 创造性类推

原文传递

论英汉类词缀的语法化隐喻本质 被引量：7

6

作者 廖福涛 徐静 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2012年第6期139-142,共4页

英汉类词缀的语义虚化是一个渐变过程。虽然英、汉语属于两种不同的语言,但它们的词缀化过程存在极大的相似性。研究表明:隐喻机制是两种语言语法化现象的动力,它证明人类认知世界的过程是一个由具体到抽象的序列,英汉类词缀的语法化过... 英汉类词缀的语义虚化是一个渐变过程。虽然英、汉语属于两种不同的语言,但它们的词缀化过程存在极大的相似性。研究表明:隐喻机制是两种语言语法化现象的动力,它证明人类认知世界的过程是一个由具体到抽象的序列,英汉类词缀的语法化过程正是这个序列的体现,隐喻化程度越高,类词缀的语法化程度越强。由此可见,隐喻对促进词缀化进程、丰富语言表达参数、推进语言的演变起着积极的作用。 展开更多

关键词 类词缀 隐喻 语法化

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语类词缀的偏误分析与词汇评价——对《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》的类词缀考察 被引量：3

7

作者 曾立英 白雪 《民族教育研究》 CSSCI 北大核心 2018年第2期139-144,共6页

本文基于HSK动态作文语料库对《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》的22个类词缀进行了穷尽考察,构建了2859条类词缀偏误数据库,分析了类词缀偏误频次与偏误类型等,发现偏误频次与《词汇等级划分》中类词缀等级设定不一致的问题。文... 本文基于HSK动态作文语料库对《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》的22个类词缀进行了穷尽考察,构建了2859条类词缀偏误数据库,分析了类词缀偏误频次与偏误类型等,发现偏误频次与《词汇等级划分》中类词缀等级设定不一致的问题。文章还对语料库中的类词缀偏误进行了词汇评价,主要从词汇的复杂度和偏离程度等方式进行词汇丰富性的测量。 展开更多

关键词 类词缀 偏误 词汇评价 词汇丰富性

原文传递

汉语类词缀研究述评 被引量：19

8

作者 曹保平 《曲靖师范学院学报》 2004年第1期69-72,共4页

现代汉语类词缀是介于词根与词缀之间的一个语言单位。回顾类词缀的研究历史 ,探讨了类词缀的真正的本质特征 ;指出汉语类词缀的数量不会很多 ,许多被认为是类词缀的实际上是词根语素。

关键词 类词缀 研究 述评

在线阅读 下载PDF 职称材料

从模因论看英源类词缀的衍生机制——基于“XX门”词族的个案分析 被引量：3

9

作者 王中祥 《合肥工业大学学报（社会科学版）》 2011年第2期75-79,共5页

模因是文化传播的基本单位,是一种与自然遗传基因相类似的现象。英源类词缀"门"的产生得益于外来语素-"gate"在模因的同化、记忆、表达和传播四个阶段中的胜出。"门"词族在现代汉语中的广泛应用,体现了... 模因是文化传播的基本单位,是一种与自然遗传基因相类似的现象。英源类词缀"门"的产生得益于外来语素-"gate"在模因的同化、记忆、表达和传播四个阶段中的胜出。"门"词族在现代汉语中的广泛应用,体现了人类通过模仿和复制来传递思想、交流信息的根本需要。语言模因将进化论的思维方式应用于语言分析,对类词缀的衍生机制做出了深刻的阐释。 展开更多

关键词 模因 类词缀 “XX门”

在线阅读 下载PDF 职称材料

历史语用学视角下汉语词汇语义演变研究——以“土豪”→“壕”为例 被引量：3

10

作者 李丹弟 杨洋 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第6期108-114,共7页

本文通过抽取2009年至2019年间新浪微博中含有"土豪""土豪x"和"壕x"的语料,在受邀推理理论框架下,定量分析与定性分析相结合,从历时的维度描述汉语类词缀"土豪x"到"壕x"的演化过程,... 本文通过抽取2009年至2019年间新浪微博中含有"土豪""土豪x"和"壕x"的语料,在受邀推理理论框架下,定量分析与定性分析相结合,从历时的维度描述汉语类词缀"土豪x"到"壕x"的演化过程,并进一步分析其演化背后的机制。研究发现,汉语类词缀"土豪x"到"壕x"的演化是一个连续、动态的过程,是发话者和听话者长期邀请—推理互动的结果,其演变背后的主要机制为隐喻化和类推,是发话者基于自身百科知识和交际情景,创造性地用词的结果。汉语类词缀"土豪x"到"壕x"的演化过程充分体现汉语构词双音化的语言特征和标新立异、简洁明了的网络交际特征。 展开更多

关键词 土豪X 壕X 汉语类词缀演化过程 受邀推理理论

原文传递

典型称谓名词中类词缀的认知语义研究 被引量：3

11

作者 黄金金 《重庆理工大学学报（社会科学）》 CAS 2013年第4期82-85,共4页

以常用语料为依托,探讨典型称谓名词中类词缀的语义和构词特征及其形成机制中的认知因素。研究发现:典型称谓名词中类词缀与一般类词缀的语义和构词特征相比,既有共性又有个性,典型称谓名词中类词缀的形成是隐喻、转喻、词汇化和类推交... 以常用语料为依托,探讨典型称谓名词中类词缀的语义和构词特征及其形成机制中的认知因素。研究发现:典型称谓名词中类词缀与一般类词缀的语义和构词特征相比,既有共性又有个性,典型称谓名词中类词缀的形成是隐喻、转喻、词汇化和类推交互作用的结果。 展开更多

关键词 典型称谓名词 类词缀 认知语义

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语类词缀和类派生词 被引量：3

12

作者 邬菊艳 《嘉兴学院学报》 2011年第4期130-135,共6页

英语类词缀是指自由词素因语义虚化和词缀化功能增强并正在向典型词缀演变的一类特殊词缀。从类典型理论分析,英语中的类词缀是自由词素和典型词缀之间的一个连续统,根据其对典型词缀的隶属程度差异,大致分为3类:隶属度较高、隶属度适... 英语类词缀是指自由词素因语义虚化和词缀化功能增强并正在向典型词缀演变的一类特殊词缀。从类典型理论分析,英语中的类词缀是自由词素和典型词缀之间的一个连续统,根据其对典型词缀的隶属程度差异,大致分为3类:隶属度较高、隶属度适中和隶属度较低。由类词缀和词干构成的组合形式称为类派生词。类派生词与复合词具有不同的认知基础,前者是以事物间的相似性为基础,通过类比心理而产生,类词缀主要起到类推系联和语义类化的作用,不是语义认知、注意的焦点;后者是以事物间的联系为基础而产生,两个或多个构词成分都是认知注意的焦点。 展开更多

关键词 类词缀 类派生词 类典型理论 认知基础

在线阅读 下载PDF 职称材料

外来词音节语素化构词及类词缀发展趋势剖析 被引量：1

13

作者 谢明镜 《成都师范学院学报》 2017年第6期57-60,共4页

外来词的音节语素化现象是外来词汉化的典型特征,也是研究外来词汉化现象的又一重要途径。外来词音节语素化后大量构造新词,同时也进一步汉化,加快了外来词的全民常用性进程。在构造新词的动态过程中,很多语素化的音节有实在语义的同时... 外来词的音节语素化现象是外来词汉化的典型特征,也是研究外来词汉化现象的又一重要途径。外来词音节语素化后大量构造新词,同时也进一步汉化,加快了外来词的全民常用性进程。在构造新词的动态过程中,很多语素化的音节有实在语义的同时又出现了能产、构词定位、具有类义功能的特点,这种特点让音节化的语素朝着类词缀的方向发展。 展开更多

关键词 音节语素化 构造新词 类词缀

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉新兴类词缀的认知分析

14

作者 贺宁 《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》 2013年第3期16-18,共3页

英汉新兴的类词缀,特别是近年来大量涌现的汉语类词缀,具有很强的结合能力,填补了大量新事物和新事件带来的词汇空缺。本文从认知语言学的角度,通过范畴化、隐喻和转喻三个方面的考察,发现范畴的模糊性和开放性特点,使英汉类词缀能够通... 英汉新兴的类词缀,特别是近年来大量涌现的汉语类词缀,具有很强的结合能力,填补了大量新事物和新事件带来的词汇空缺。本文从认知语言学的角度,通过范畴化、隐喻和转喻三个方面的考察,发现范畴的模糊性和开放性特点,使英汉类词缀能够通过隐喻和转喻两种主要的认知模式发生语义虚化,并逐渐向词缀方向转化。 展开更多

关键词 类词缀 范畴化 隐喻 转喻

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于语料库的英源类词缀语义突显与文化顺涵研究

15

作者 吕艳 王中平 《蚌埠学院学报》 2017年第3期125-129,共5页

基于"新词语研究资源库"所提供的新词频度与文本数,选取了典型英源类词缀与非典型英源类词缀进行案例分析。研究表明,英源类词缀受语法化认知机制与语言接触、语用功能的影响,既具源语认知意义上的延续性,又因语义突显和文化... 基于"新词语研究资源库"所提供的新词频度与文本数,选取了典型英源类词缀与非典型英源类词缀进行案例分析。研究表明,英源类词缀受语法化认知机制与语言接触、语用功能的影响,既具源语认知意义上的延续性,又因语义突显和文化顺涵而彰显了汉民族性。 展开更多

关键词 典型英源类词缀 非典型英源类词缀 语法化 语义突显 文化顺涵

在线阅读 下载PDF 职称材料

类词缀的数量、性质及判定标准问题简述 被引量：2

16

作者 崔平 《辽东学院学报（社会科学版）》 2013年第4期124-127,共4页

类词缀是介于词缀与词根之间的构词成分,在数量上,它远远超过典型词缀,同时它也比传统的典型词缀更为活跃,有着自身的独特性质。本文拟在前人研究的基础上,对类词缀的定量研究和定性分析及其判定标准进行探讨,从而加深对汉语构词法和汉... 类词缀是介于词缀与词根之间的构词成分,在数量上,它远远超过典型词缀,同时它也比传统的典型词缀更为活跃,有着自身的独特性质。本文拟在前人研究的基础上,对类词缀的定量研究和定性分析及其判定标准进行探讨,从而加深对汉语构词法和汉语类词缀本质特点的理性认识,以期更好地指导类词缀在实际中的应用。 展开更多

关键词 词缀 类词缀 语素 词义

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代汉语英源类词缀的认知阐释

17

作者 赵颖 《宁波工程学院学报》 2013年第2期19-22,共4页

现代汉语真正的词缀并不多,随着与英语的接触,产生了源自英语的类词缀。本文从认知语言学的角度,探讨现代汉语英源类词缀的分类及其产生的认知机制,发现隐喻、转喻和类比是现代汉语英源类词缀生成的重要机制。

关键词 现代汉语 英源类词缀 认知机制

在线阅读 下载PDF 职称材料

近十年新词语中的类词缀现象研究 被引量：3

18

作者 李宇涵 《贵州工程应用技术学院学报》 2019年第6期76-82,共7页

近十年(2010-2019年)汉语新词语中出现大量类词缀,其成因与社会、文化、心理及语言的内部机制均有一定关系;类词缀具有体词性、谓词性、加词性的语素性质和标记名词、动词、形容词的语法功能,可以和语素级成分及特殊成分进行组合;根据... 近十年(2010-2019年)汉语新词语中出现大量类词缀,其成因与社会、文化、心理及语言的内部机制均有一定关系;类词缀具有体词性、谓词性、加词性的语素性质和标记名词、动词、形容词的语法功能,可以和语素级成分及特殊成分进行组合;根据类词缀的具体含义,可分为表人、表物、表性质、表程度等六大类;类词缀的语用功能主要体现在感情色彩和修辞效果方面。此外,新兴类词缀在汉语词汇中的地位日益重要,对现代汉语构词法和语义研究均产生了一些影响。 展开更多

关键词 新词语 类词缀 成因 本体分析 影响

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语类词缀“性”和“化”的兼类产生机制

19

作者 张未然 《现代语文》 2019年第11期32-37,共6页

在汉语数量众多的类后缀中,“性”和“化”是较为特殊的两个,它们能产性极高,能够构成不同语法性质的词,因此可被看作兼类类词缀。研究二者的兼类产生机制很有意义。首先,穷尽性地分析了“性、化”和不同词基的结合以及兼类情况,发现一... 在汉语数量众多的类后缀中,“性”和“化”是较为特殊的两个,它们能产性极高,能够构成不同语法性质的词,因此可被看作兼类类词缀。研究二者的兼类产生机制很有意义。首先,穷尽性地分析了“性、化”和不同词基的结合以及兼类情况,发现一半以上的“X性”派生词兼具名词和区别词性,动名形类词基都能灵活地进入此类“X性”词;而“X化”最常见的是作不及物动词,“N.+化”为其强势派生结构。在此基础上,重点剖析了“性”和“化”兼类产生的原理,“性”和“化”的兼类实质上是时空概念相通在语言中的表现。至于二者兼类产生的原因,则是因为名词类的“X性”多表示一种抽象的性质或概念,是名词范畴中的边缘成员;而“X化”大多是不及物动词,属于动词范畴中的非典型成员。 展开更多

关键词 “性” “化” 类词缀 兼类 产生机制

在线阅读 下载PDF 职称材料