期刊文献+
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
The Ups and Downs of Yiddish Language
1
作者 董菲菲 《海外英语》 2014年第4X期157-159,共3页
The Yiddish language originated in Ashkenazi culture and is spoken by Ashkenai Jewish who are thought to be the descendants of Rhineland Jews. For years, it was carried to many parts of the world with the migration of... The Yiddish language originated in Ashkenazi culture and is spoken by Ashkenai Jewish who are thought to be the descendants of Rhineland Jews. For years, it was carried to many parts of the world with the migration of these Ashkenazi Jewish and a real version of ups and downs of the people. It was once considered as a dialect of German rather than an independent language, which many scholars of Ashkenazi Jewish origin managed to get rid of. It aims to give a brief introduction to this language and try to trace back its origin and development so as to bring a brief senario of the Ashkenazi Jewish's striving for their identity. Having read and study literatures about this language, a conclusion can be reached that Yiddish language means"the mother tongue of Jewish people"which reflects Jewish cultural life and finally prove its value that it deserved in fields of linguistics and literature through centuries-long wax and wane. 展开更多
关键词 yiddish ASHKENAZI Jewish ORIGIN DEVELOPMENT VALUE
在线阅读 下载PDF
关于辛格创作的“双语之争”——“双语说”、“单语说”暨多重悖论 被引量:1
2
作者 傅晓微 魏亚宁 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2009年第4期77-81,共5页
意第绪语学者试图否定艾.巴.辛格英语文本的原创性和权威性,不断挑起辛格作品权威文本"双语之争"。在描述双语之争概貌,列举"单语说"主要观点基础上,从"单语说"悖论、"单语说"与辛格的抵牾、... 意第绪语学者试图否定艾.巴.辛格英语文本的原创性和权威性,不断挑起辛格作品权威文本"双语之争"。在描述双语之争概貌,列举"单语说"主要观点基础上,从"单语说"悖论、"单语说"与辛格的抵牾、辛格双语创作模式等方面,阐述了应该视辛格为双语作家的理由。 展开更多
关键词 辛格 意第绪语 英语 双语之争
在线阅读 下载PDF
异域文化中的故乡情怀——艾·巴·辛格意第绪语写作探秘 被引量:3
3
作者 王长国 《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2009年第3期116-120,共5页
尽管辛格50多年来一直置身于异域文化语境中,但却一直坚持用母语意第绪语进行创作,其写作背景基本定格在波兰的犹太人社区。这种用即将死亡的语言追述过往的写作形态,表现了辛格异域文化中的故乡情怀。母语创作和故乡情怀使辛格找到了... 尽管辛格50多年来一直置身于异域文化语境中,但却一直坚持用母语意第绪语进行创作,其写作背景基本定格在波兰的犹太人社区。这种用即将死亡的语言追述过往的写作形态,表现了辛格异域文化中的故乡情怀。母语创作和故乡情怀使辛格找到了创作灵感,成了寄寓和体现他个人文化心理的空间,也使他最终赢得了诺贝尔文学奖。辛格异域文化中的故乡情怀,对于我们继承中国传统文化,具有重要的现实意义和十分深远的历史意义。 展开更多
关键词 辛格 意第绪语创作 灵感之源 故乡情怀 民间语言
在线阅读 下载PDF
论《伙计》的文体风格及其表现功能 被引量:1
4
作者 李志强 《兰州大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2004年第6期71-76,共6页
在众多当代美国犹太作家当中,马拉默德的作品有其独特的文体风格。代表作《伙计》是一部能够充分体现其文体风格的长篇小说。本文试图从该小说的叙述方式、心理描写、英语与意第绪方言的巧妙结合及具有"言外之意"的对话四个... 在众多当代美国犹太作家当中,马拉默德的作品有其独特的文体风格。代表作《伙计》是一部能够充分体现其文体风格的长篇小说。本文试图从该小说的叙述方式、心理描写、英语与意第绪方言的巧妙结合及具有"言外之意"的对话四个方面来阐述该小说的文体特色,以揭示它们在表现主题、塑造人物等方面的功能。 展开更多
关键词 《伙计》 小说叙述 心理描写 标准英语及意第绪方言 对话
在线阅读 下载PDF
《犹太警察工会》中犹太人的家园想象与民族身份建构 被引量:3
5
作者 高莉敏 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2019年第5期157-165,共9页
家园不仅为犹太人提供精神上的庇护和指引,还是他们感悟生命和身份建构的载体。在小说《犹太警察工会》中,迈克尔·夏邦以犹太人对家园的想象为背景,聚焦他们在不同历史时期的家园选择,反思犹太人的身份建构历程。夏邦既不赞同犹太... 家园不仅为犹太人提供精神上的庇护和指引,还是他们感悟生命和身份建构的载体。在小说《犹太警察工会》中,迈克尔·夏邦以犹太人对家园的想象为背景,聚焦他们在不同历史时期的家园选择,反思犹太人的身份建构历程。夏邦既不赞同犹太身份的美国化,也不支持以色列同化模式,而是倡导一种"走出去"的家园选择,鼓励犹太人在追求独立、自由的身份意识的基础上,建构具有犹太精神内核的新型犹太人的民族身份认同。夏邦提出的这一民族身份建构理念,为当代犹太人建构自我身份和塑造犹太性提供了一种思路,反映了作者对后大屠杀时代犹太人生存命运等问题的密切关注。 展开更多
关键词 迈克尔·夏邦 《犹太警察工会》 家园想象 民族身份建构
原文传递
昨夜的星空——《父辈的世界》与纽约文人
6
作者 徐华锋 《无锡职业技术学院学报》 2011年第1期93-96,共4页
具有相似文化背景的"纽约文人集群"是美国文化界的一批知识权贵,他们对20世纪的美国文学,尤其是文学批评产生巨大的影响。作为被拉塞尔·雅各比称之为"最后的知识分子",他们"书生意气,挥斥方遒"。这... 具有相似文化背景的"纽约文人集群"是美国文化界的一批知识权贵,他们对20世纪的美国文学,尤其是文学批评产生巨大的影响。作为被拉塞尔·雅各比称之为"最后的知识分子",他们"书生意气,挥斥方遒"。这里,笔者将从文学与历史的角度去阐述早期东欧犹太人的艰难历程.从而揭示以欧文.豪为代表的纽约文人的思想与文学的根源以及他们之间的传承关系。 展开更多
关键词 纽约文人 父辈的世界 迁移 阵痛 文学特点 意第绪 欧文·豪的影响
在线阅读 下载PDF
从蠢牛尤舍到傻瓜吉姆佩尔——辛格兄弟笔下的流浪作家寓言
7
作者 包安若 《英美文学研究论丛》 2020年第1期305-321,共17页
本文以伊斯雷尔·约书亚·辛格的《尤舍·卡尔伯》与其弟弟艾萨克·巴什维斯·辛格的《傻瓜吉姆佩尔》为考察对象,着重分析两篇小说在内容上由"流浪"这一共同主题显示的承继关系以及从这重关系中展现出... 本文以伊斯雷尔·约书亚·辛格的《尤舍·卡尔伯》与其弟弟艾萨克·巴什维斯·辛格的《傻瓜吉姆佩尔》为考察对象,着重分析两篇小说在内容上由"流浪"这一共同主题显示的承继关系以及从这重关系中展现出的20世纪意第绪语作家在历史巨变中对其文学理想的找寻和对自身存在的思考。本文认为,两部小说的主人公都反映了各自作家的经历,都是其作家的自我写照。但由于历史背景不同,创作于1932年的《尤舍·卡尔伯》所反映的是伊斯雷尔·辛格在现实中寻求理想而不得的失望,而创作于1945年的《傻瓜吉姆佩尔》则表现了巴什维斯·辛格对用语言重建被毁的现实世界的信心。从文学承继关系上来看,近乎作为《尤舍·卡尔伯》续篇的《傻瓜吉姆佩尔》既是对前者在神秘主义层面上的修复,也表现了巴什维斯·辛格在文学创作上对兄长文学理想的继承,更表达了20世纪意第绪语作家用语言重建精神家园的愿望。 展开更多
关键词 辛格兄弟 《尤舍·卡尔伯》 《傻瓜吉姆佩尔》 意第绪语文学 流浪作家
在线阅读 下载PDF
启蒙运动中希伯来语与文言文的不同命运、原因及反思
8
作者 李俊宇 《江苏科技大学学报(社会科学版)》 2020年第1期49-57,共9页
希伯来语与文言文同为“古文”,但在一先一后的启蒙运动浪潮推动下,前者得以复兴,而后者却逐渐衰微。比较两种语言在启蒙运动中的发展历程可以发现,希伯来语得以复兴在很大程度上归功于启蒙运动催生的犹太复国主义者、现代犹太文学家以... 希伯来语与文言文同为“古文”,但在一先一后的启蒙运动浪潮推动下,前者得以复兴,而后者却逐渐衰微。比较两种语言在启蒙运动中的发展历程可以发现,希伯来语得以复兴在很大程度上归功于启蒙运动催生的犹太复国主义者、现代犹太文学家以及将希伯来语口语化的语言学家们的不懈努力,而希伯来语与作为犹太传统文化核心的犹太教息息相关是犹太复国主义者选择希伯来语而非意第绪语的根本原因。相较而言,在新文化运动中,胡适、茅盾等人的努力促使了文言文退场和白话文兴起,文言文没有走向口语而停留在书面语阶段也是其难免衰微的重要原因。在启蒙思潮中,在对待文言文与希伯来语问题上,中犹都出现过“欧化”思潮,这是对传统的背弃。处理好传统与现代、本土文化与外来文化的关系是都具有悠久历史的中华民族和犹太民族所常常面对的棘手问题。犹太民族的成功经验值得借鉴。传统是一个民族复兴并走向世界的起点,但坚持传统为立足点不是守旧不变,吸纳创新是使传统充满活力的秘诀。 展开更多
关键词 文言文 白话文 新文化运动 希伯来语 意第绪语 启蒙运动
在线阅读 下载PDF
犹太存在危机:论《犹太警察工会》的非自然空间 被引量:3
9
作者 尚广辉 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2019年第2期21-27,共7页
当代美国犹太裔作家迈克尔·夏邦在小说《犹太警察工会》中使用非自然叙事构建非自然空间,通过对犹太教救世主'弥赛亚'这一形象的多维刻画,书写了一部犹太民族的非自然'别样历史',呈现了奇幻叙事空间、多重社会空... 当代美国犹太裔作家迈克尔·夏邦在小说《犹太警察工会》中使用非自然叙事构建非自然空间,通过对犹太教救世主'弥赛亚'这一形象的多维刻画,书写了一部犹太民族的非自然'别样历史',呈现了奇幻叙事空间、多重社会空间及非自然'边界空间',表达了犹太存在危机这一犹太民族的永恒主题。 展开更多
关键词 迈克尔·夏邦 《犹太警察工会》 非自然空间 犹太存在危机
原文传递
意第绪语是希伯来语的白话?——希伯来语、意第绪语与中国白话运动的因缘际会
10
作者 曹琪琳 张欣 《亚太跨学科翻译研究》 2020年第1期-,共17页
语言是文学发展与文化传承至关重要的载体,其流变能为文学、文化变迁提供有益的参照。在此视角下,本文将以"文言—白话"和"希伯来语—意第绪语"的并置考察来解读20世纪20年代初白话运动先锋对意第绪语及其文学的误... 语言是文学发展与文化传承至关重要的载体,其流变能为文学、文化变迁提供有益的参照。在此视角下,本文将以"文言—白话"和"希伯来语—意第绪语"的并置考察来解读20世纪20年代初白话运动先锋对意第绪语及其文学的误解。此一误解的肇事者乃是胡适、沈雁冰、周作人等,他们误以为意第绪语为希伯来语的现代白话,认为如同白话将取代文言,意第绪语也终将替代希伯来语。此一误解有因可循,本文将首先厘清犹太民族意第绪语、希伯来语的渊薮关系,然后钩沉彼时意第绪语文学在中国的译介历史,以诗学取向和政治风向还原误解产生的语境逻辑。本文还将借此探讨语言在弱势民族发展中扮演的角色,观照中犹文学因此误解而衍生的后续反应。 展开更多
关键词 希伯来语 意第绪语 白话运动
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部